Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 24-25: Осада Риверрана

Речные Земли, Риверран.

Теон, облокотившись на стену, подперев подбородок рукой, с тоской наблюдал за своим старшим братом Роббом, который внизу яростно отчитывал его.

«Не устал ли он?» — обратился Теон к Уррену Горлдену.

Когда Теон обернулся и увидел искаженное от гнева лицо Горлдена, он внезапно осознал, насколько важны для этих людей честь и семья.

Горлден был на грани взрыва.

«Как он смеет так говорить с Вами, Ваше Величество! Это его отец похитил Вас, а теперь он имеет наглость утверждать, что приютил Вас. Клянусь, я оторву ему голову!»

Теон поспешно схватил Горлдена, который уже собирался выйти и вызвать Робба на поединок, и сказал низким голосом: «Я — Король Железных Островов, я должен думать о тебе, обо всех Железных Островах. Мы не можем выйти и сражаться! У нас достаточно продовольствия, чтобы выдержать осаду и дождаться, пока Тайвин не вступит в бой с ними. Если мы удержим Риверран, у нас будет шанс вернуть Речные Земли и возродить славу наших предков!»

Горлден был человеком, для которого честь была превыше всего.

Даже на Железных Островах он славился своей преданностью.

«Но Ваше Величество, я не могу позволить ему так унижать Вас! Я должен убить его!» — Горлден был вне себя от ярости.

В его понимании оскорбление его короля было хуже смерти.

Теон крепко схватил Горлдена за голову.

«Слушай, Уоррен, у Робба по меньшей мере пять тысяч всадников, а у нас всего пять тысяч пехотинцев, половина из которых — необстрелянные новобранцы. Сейчас мой дорогой братец просто хочет выманить меня из замка, чтобы отбить Риверран! Я не сделаю ни шагу за ворота и не позволю тебе рисковать жизнью. А теперь немедленно возвращайся в свои покои и сиди там!»

Горлден недовольно поджал губы, но промолчал и, опустив голову, ушел.

Глядя на удаляющуюся фигуру Горлдена, Теон устало вздохнул.

Горлден славился своей верностью и честью, и Теон, разумеется, тщательно изучил его, прежде чем доверить ему важный пост.

Но это имело и свои недостатки: он слишком серьезно относился к чести и был готов ринуться в бой по любому поводу, не думая о последствиях.

Хороший воин, но плохой командир.

Затем Теон снова посмотрел вниз на Робба, который продолжал обзывать его предателем и негодяем, и подумал, не стоит ли ему применить свои навыки, отточенные в защите семьи в Зауне, чтобы довести Робба до смерти прямо под стенами Риверрана.

Надо признать, что Робб был талантливым полководцем.

Даже зная все тридцать шесть стратагем наизусть, Теон не хотел бы скрестить с ним мечи.

В конце концов, он понимал, что теория и практика — это разные вещи.

Достав железный рупор, Теон крикнул Роббу: «Робб, мой брат, я уже отправил ворона Тайвину с сообщением о твоем местонахождении! Если ты не вернешься, Русе Болтон потерпит поражение!»

Теон действительно отправил ворона Тайвину, но ответа не получил.

Однако это можно было использовать, чтобы напугать Робба.

Услышав слова Теона, Робб изменился в лице.

Хотя Русе Болтон вчера писал, что армия Тайвина не двигается с места, он не мог рисковать.

У него было слишком мало солдат, чтобы позволить себе потери.

«Слушай, Робб, зачем нам ссориться? Мы же братья!»

«Если бы ты считал меня братом, то не стал бы нападать на Риверран! Негодяй!» — с этими словами Робб, полный ненависти, развернулся и ушел.

Он понял, что Теон твердо намерен удерживать Риверран.

Глядя на удаляющуюся фигуру Робба, Теон махнул рукой.

«Прощай, и удачи тебе!»

Проводив Робба, Теон вернулся в Риверран.

Сегодня с Железных Островов прилетел ворон, но Теон не успел прочитать послание, так как его прервал Робб, устроив представление в стиле шута горохового.

Развернув свиток и прочитав его содержимое, Теон расплылся в улыбке до ушей.

Яра добилась огромных успехов на западе и на острове Фэйр.

Единственное, что омрачало радость, — это погоня флота Фэйр, из-за которой часть добычи была потеряна.

В результате в казне Пайка оказалось более миллиона золотых драконов и несметное количество продовольствия.

Конечно, это не сравнится с богатствами Западных Земель, Простора, Долины, но по сравнению с прежней нищетой Железных Островов это было целое состояние.

Затем Теон вызвал Горлдена и Сеговию и, еще раз наказав им во что бы то ни стало удерживать Риверран, под покровом ночи покинул замок верхом на лошади.

Ему нужно было как можно скорее вернуться на Железные Острова и начать планировать захват Сигарда.

Он должен был взять город до того, как Тайвин разобьет Станниса.

А затем, до того, как Тайвин разгромит северян, захватить Харренхол и таким образом установить контроль над половиной Речных Земель.

Что касается возможного эффекта бабочки и негативных последствий для сюжета, Теон считал, что даже если дать Роббу еще один мозг, он все равно не сможет переиграть Тайвина Ланнистера!

Тем более что Робб изначально не был создан для того, чтобы быть королем.

Сначала он казнил одного из своих главных вассалов, а затем сам разорвал помолвку.

Эта череда действий уже привела к тому, что многие северные лорды разочаровались в нем.

Через неделю Теон добрался до Пайка на торговом судне.

В Пайке Яра как раз обсуждала с Андреем, стоит ли отправляться на помощь Теону.

«Мой брат сейчас осажден в Риверране, и ты хочешь, чтобы я сидела сложа руки?»

«У Короля пять тысяч воинов и достаточно продовольствия, чтобы продержаться больше года. Северные дикари не смогут вечно осаждать его. Если мы вмешаемся, то только нарушим планы Его Величества. Если понадобится, у него есть ворон».

В этот момент в комнату вошел Теон.

«Андрей прав. Хорошо, что ты не стала действовать опрометчиво».

«Ваше Величество, добро пожаловать домой!» — Яра поднялась, чтобы приветствовать Теона.

Теон небрежно сел на первый попавшийся стул.

«Подсчитали добычу?»

Андрей немедленно доложил: «В общей сложности 610 тысяч золотых драконов, а также огромное количество продовольствия и вина! Ланниспорт и Фэйр — поистине богатые места, учитывая, что принцесса Яра разграбила только их».

Яра добавила: «У меня было ограниченное количество людей, поэтому я не стала углубляться в Западные Земли».

«А что с добычей на севере?» — спросил Теон.

«Эм, только около сотни ремесленников. Брать в плен северян — довольно хлопотное дело, Ваше Величество!»

Выслушав отчет, Теон удалился в одиночестве.

Он хотел навестить Аполлона.

Пройдя через несколько кордонов охраны, он спустился в подземелье под Пайком.

Подземелье значительно расширилось — очевидно, Аполлон часто расширял свое логово.

Войдя в пещеру, Теон увидел огромного дракона длиной более двух метров, который спал на куче золота.

Почувствовав запах Теона, Аполлон резко поднял голову.

Увидев Теона, Аполлон радостно взмахнул крыльями, подлетел к нему и повалил на землю, облизывая его огромным языком.

Увы, без доспехов Теон по силе мало чем отличался от обычного человека и не мог оттолкнуть Аполлона.

«Хорошо, Аполло, хватит, встань».

Услышав слова Теона, Аполлон радостно поднялся и начал кружить вокруг него.

Теон рассматривал Аполлона, которого давно не видел.

Надо сказать, что дракон быстро рос и становился все красивее.

Его крылья были очень широкими, размах крыльев значительно превышал длину тела, а рога на голове отливали тусклым золотом.

Нельзя было не признать, что этот дракон был настоящей находкой для любителей прекрасного.

Поиграв немного с Аполлоном, Теон спросил, не хочет ли он прогуляться, но дракон отказался.

Для Аполлона не было ничего лучше, чем спать на горе золота.

Даже на охоту он вылетал только по ночам, чтобы ловить рыбу в глубинах моря.

Почувствовав мысли Аполлона, Теон впервые подумал, что имя дракона ему не подходит.

Черт возьми, разве он не должен быть чистокровным красным драконом, полным огня и ярости?!

http://tl.rulate.ru/book/115269/4551872