Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 23: Перетасовка колоды

После того, как Тирион и Шилер обсудили некоторые детали, Тирион с людьми покинул трущобы.

Как только Тирион ушел, Шилер немедленно написал письмо, привязал его к лапке ворона и отправил в Риверран.

Ему нужна была поддержка.

Хорошее оружие, награбленное в Риверране, можно было отправить обратно на Железные Острова, но старое и изношенное оружие вполне годилось для повторного использования в Королевской Гавани.

Зачем добру пропадать?

Вернувшись в Красный Замок, Тирион немедленно начал перетасовку власти.

Ему нужно было как можно скорее взять под контроль Городскую Стражу.

Он ни капли не доверял этому так называемому культу Бога Света ( Солнца ).

По его мнению, Теон был чрезвычайно коварным и бесчестным негодяем.

Поэтому Тирион решил начать с Дженноса Слинта, жадного и бесчестного новоиспеченного дворянина.

Боги, кто вообще назначил этого человека командующим Городской Стражи?

На закате Тирион пригласил Дженноса Слинта на ужин. Дженнос с радостью принял приглашение, полагая, что Тирион пытается задобрить его.

В конце концов, каждый новый Десница Короля в первую очередь обращал внимание на командующего Городской Стражей.

Тирион сидел во главе стола, а Дженнос слева от него.

«Воистину роскошный ужин», — сказал Дженнос.

Хотя он любил деньги, сам он не особо баловал себя роскошью.

Ему нравилось ощущение горы золотых драконов в его доме.

Многие замки знати были полны золота.

Это была своего рода болезнь аристократов.

«Возможно, вам стоит попробовать это вино», — Тирион налил Дженносу бокал. — «Попробуйте, лорд Дженнос».

Дженнос сделал глоток и сказал: «Прекрасное вино с Хайгардена!»

«Рад, что вам понравилось», — улыбнулся Тирион.

«Кстати, лорд Дженнос, скажите мне, это вы лично отдали приказ своим людям предать Старка и арестовать его в Тронном Зале?» — начал наступление Тирион.

Дженнос опешил.

«Да, это был я. Он предатель, я просто выполнил свой долг».

«Этот глупец, вероятно, даже не подозревал, что вы уже предали его, потому что моя сестра предложила вам больше золота, не так ли?» — Тирион презрительно усмехнулся.

«У меня есть собственная честь! Я не стану служить предателю!»

«О, простите, лорд Дженнос, но, по моему мнению, у вас нет никакой чести», — насмешливо произнес Тирион. — «Потому что если бы у вас была хоть капля чести и ответственности, вы бы не позволили Теону Грейджою увезти две трети запасов зерна из Королевской Гавани!»

Упоминание Теона Грейджоя в присутствии Дженноса, несомненно, больно укололо его и без того скудное самолюбие.

«У него было шесть тысяч человек, среди которых было много железнорожденных, и король доверял ему. Это не моя вина!»

Тирион покачал головой и поставил бокал.

«Но за вами стояла королева-регент Серсея Ланнистер!»

«Если бы вы с моей сестрой хоть на треть заботились о Королевской Гавани, вы бы обязательно остановили Теона! Но вы были слишком заняты борьбой за власть, чтобы обращать внимание на то, что он увозит столько зерна!»

Дженнос вскочил на ноги.

«Если бы мы тогда остановили Теона Грейджоя, он бы просто забрал зерно силой! Это только истощило бы и без того немногочисленные силы гарнизона!»

«Теон Грейджой не стал бы этого делать. Он в сто раз умнее вас, жадных, невежественных и недальновидных гусей!» — без обиняков сказал Тирион.

Дженнос не мог сравниться с Тирионом в словесных баталиях.

Услышав насмешки Тириона, Дженнос, задыхаясь от гнева, ткнул пальцем в его лицо.

«Ты спятил, карлик? Ты думаешь, я буду стоять здесь и терпеть твои оскорбления?»

Сказав это, Дженнос свирепо уставился на Тириона, словно собираясь наброситься на него.

«Карлик? О, Семь богов, это ужасно грубо, лорд Дженнос! Но, лорд Дженнос, вы будете стоять здесь и терпеть мои оскорбления, иначе это сделает мой друг!» — Тирион взглянул на сидевшего рядом Бронна.

Дженнос обернулся и посмотрел на Бронна.

Тот с улыбкой кивнул, подтверждая, что действительно готов "позаботиться" о нем.

Дженнос пошевелил губами, но ничего не сказал.

Он прекрасно понимал, на что способен Бронн.

В итоге он смог выдавить из себя только угрозу: «Я доложу обо всем этом королеве! Попомнишь мои слова!»

«О, хорошо. Но вы только что нарушили законы Семи Королевств. Вы предали бывшего Десницу и подозреваетесь во взяточничестве. Поэтому вы отправляетесь на Стену!»

«Что?» — Дженнос опешил, не сразу поняв, что происходит.

«Немедленно!» — крикнул Тирион в сторону двери.

В комнату вошли два стражника Ланнистеров, схватили Дженноса и повели его к Черноводной, чтобы отправить на Стену по воде.

Глядя на удаляющегося Дженноса, который все еще кричал, что у него есть связи наверху, Тирион вздохнул.

Вокруг одни идиоты.

Слинт, несомненно, был человеком, который совершенно не умел себя вести.

Он был всего лишь простолюдином, которому удалось заключить сделку с Мизинцем Бейлишем, чтобы сохранить за собой пост капитана Городской Стражи при Роберте.

Позже, во время переворота в Королевской Гавани, он перешел на сторону Серсеи и получил титул лорда Харренхолла.

Однако этот титул не давал ему никакой реальной власти, подданных или земель. У него не было вассалов, и это был всего лишь пустой титул.

Поэтому Тирион без труда избавился от него, найдя подходящий предлог, и тот ничего не смог с этим поделать.

Тирион налил бокал вина и протянул его Бронну.

«За тебя, новый лорд-командующий Золотых Плащей, лорд Бронн!»

Бронн улыбнулся и принял бокал из рук Тириона.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4551862