Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 19: Я сам отрублю ему голову

Пока Теон занимался обучением своей армии в Риверране, первая крупная битва между Старками Севера и Ланнистерами Запада уже завершилась.

Тирион прогуливался по полю боя, наблюдая, как выжившие солдаты радостно собирают трофеи.

Возможно, это была единственная награда, которую они могли получить, обшаривая тела погибших.

Вернувшись в шатер отца, Тирион обнаружил там всех лордов Запада.

«Это тебе.» – Тайвин протянул Тириону свиток.

Тирион взял его.

«Что это?» – с любопытством спросил он.

«Ты отправишься в Королевскую Гавань в качестве Десницы Короля. У нас было три заложника Старка, но теперь осталась только Санса.»

В голосе Тайвина звучал непривычный гнев.

Было очевидно, насколько он недоволен Серсеей и Джоффри.

Тирион был польщен.

Впервые он почувствовал, что отец признает его.

«Почему я? Я имею в виду, почему не дядя Киван или кто-то другой? Почему я?» – в голосе Тириона звучало недоверие.

Тайвин налил ему вина.

«Потому что ты мой сын! Твоя сестра не справилась, так что это сделаешь ты!»

Услышав эти слова, Тирион понял, что ему дают шанс.

Сейчас Тайвин не знал, жив ли Джейме.

Если Джейме погиб, то оставался только Тирион.

Если Тирион справится, то Тайвин рассмотрит его кандидатуру на роль наследника.

Если нет, то ему придется искать наследника среди детей Кивана.

Никто не заботился о будущем дома Ланнистеров больше, чем Тайвин.

Его дети, и даже он сам, были лишь инструментами для достижения этой цели.

Тирион посмотрел на указ о назначении.

«Когда я должен отправиться?»

«Сейчас же!»

Тирион допил вино и поспешно покинул шатер.

В сопровождении Бронна и отряда солдат он отправился в Королевскую Гавань.

После ухода Тириона Тайвин и лорды Запада продолжили обсуждать дальнейший план действий.

Робб Старк, без сомнения, был талантливым полководцем с нестандартным мышлением.

Его неожиданные тактические решения привели к нескольким поражениям армии Ланнистеров.

После соединения с Русе Болтоном Робб продолжал сражаться с Тайвином в Речных Землях.

Но обе стороны столкнулись с одной и той же проблемой – временем.

Север, чтобы начать войну, мобилизовал все свои ресурсы. На полях гнил неубранный урожай, так как все крестьяне были призваны в армию.

Поэтому северяне грабили Речные Земли, чем вызвали ненависть местных жителей.

Многие крестьяне, лишившись всего, становились разбойниками и нападали на других крестьян и небольшие отряды солдат.

Эта проблема становилась все острее, и самым известным примером был Братство без Знамён.

Помимо разбойников, в Речных Землях орудовали наемники и Гора, подчинявшийся Тайвину.

Поэтому северянам становилось все труднее добывать продовольствие.

Если запасы иссякнут, лорды, собравшиеся со всех концов Севера, разбегутся.

Армия Ланнистеров также испытывала трудности.

Им приходилось сражаться не только с северянами, но и с Ренли и Станнисом на юге.

Однако, ситуация на Севере была хуже.

В этот момент в шатер вошел солдат и передал Тайвину письмо.

Тайвин развернул его и, прочитав, не смог скрыть своего удивления.

«Маленький Морской Монстр захватил Риверран. Черт возьми, как ему это удалось?»

В Риверране было не менее четырех тысяч солдат и достаточно продовольствия, как он мог пасть так быстро?

Киван Ланнистер тут же взял письмо и внимательно прочитал его.

«В письме говорится, что Теон Грейджой, облаченный в доспехи, дарованные Утонувшим Богом, в одиночку захватил ворота Риверрана.»

Киван усмехнулся.

Кто поверит в такую чушь?

«Может, мне попросить Кузнеца (одного из Семи Богов) выковать мне львиные доспехи?» – съязвил он.

«Талли – сборище слабаков. Эдмур погубил армию Речных Земель, а теперь его дядя отдал Риверран.»

Тайвин тоже был мрачен.

Захват Риверрана Теоном был для него плохой новостью.

Он, конечно, обещал Теону Риверран, Сигард и Рамстоун.

Но он был уверен, что с пятью тысячами солдат Теон не сможет захватить ни один из этих замков, поэтому и дал такое обещание.

Однако, затяжной войны, на которую он рассчитывал, не произошло.

Риверран пал всего за несколько недель.

Теперь путь домой был отрезан, если только не идти в обход через Силверхилл.

«Отправьте письмо Роббу Старку. По крайней мере, сейчас Теон не наш враг. Он потерял Риверран, а значит, потерял опору.

Он будет волноваться больше нас.»

Тайвин тут же приказал отправить письмо Роббу.

Теон захватил один из ключевых стратегических пунктов, необходимых Роббу для продвижения на юг.

Тайвин знал, что это лишит Робба сна и покоя, и ему будет не до романтических встреч с юной целительницей.

Однако, на деле Робб был гораздо более взбешен, чем предполагал Тайвин!

«Я считал его братом! Мой отец всегда хорошо к нему относился! Но он предал меня и моего отца! Мой отец казнен, а он, выйдя из Королевской Гавани с пятью тысячами солдат, захватил Риверран. Я сам его казню, где бы он ни был!»

Получив письмо от Тайвина, Робб сначала не поверил.

Во-первых, он не считал, что Теон способен на такое, а во-вторых, он не верил, что Теон предаст его.

«Позовите лорда Болтона, мне нужно с ним поговорить.» – приказал Робб слуге.

Русе Болтон был одним из немногих, кому Робб мог доверить командование армией.

Старый Болтон был талантливым полководцем.

«Ваше Величество, что случилось?» – спросил Русе Болтон, войдя в шатер.

«Теон Грейджой напал на Риверран и захватил его. Я собираюсь вернуть Риверран, а ты должен остаться здесь и сдерживать Тайвина.»

Русе Болтон поджал губы.

«Ваше Величество, мы должны действовать быстро. Запасы продовольствия подходят к концу.»

«Я скоро вернусь. Я сам отрублю ему голову.» – уверенно заявил Робб.

В этот момент в шатер вошла юная целительница, Талиса.

Русе Болтон, увидев ее, промолчал и вышел.

Покинув шатер Робба, он оглянулся на развевающееся знамя с лютоволком и, задумавшись, покинул лагерь.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4544673