Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 20: Красная Пустошь

Сумерки.

Облака, окрашенные багрянцем заката, плыли по небу.

Даже с наступлением вечера температура в Красной Пустоши оставалась высокой, воздух был пропитан запахом серы.

Отряд Дейенерис был на грани истощения.

Глядя на Дрогона, сидящего у нее на плече, Дейенерис охватило отчаяние.

Восторг от появления трех дракончиков давно угас под гнетом суровой реальности.

Теперь она даже не знала, чем кормить своих детенышей.

Ее людям не хватало еды и воды.

После долгой ночи Дейенерис приказала трем своим кровным всадникам, оставшимся с ней, сесть на последних трех лошадей, способных передвигаться, и отправиться в разные стороны.

Их выживание зависело от того, смогут ли они найти город или хотя бы деревню.

Дейенерис сидела на земле, допивая последнюю каплю воды и облизывая пересохшие губы.

«Мы сможем выбраться из этого красного ада?» – в ее голосе звучало отчаяние.

«Ты – надежда нашего народа, Матерь Драконов. Мы обязательно выберемся.» – твердо сказал Джорах Мормонт.

Дейенерис посмотрела на трех дракончиков в деревянной клетке, и в ее сердце вновь затеплилась надежда.

В этот момент вдали показалась лошадь.

Джорах поспешил к ней и обнаружил в сумке, прикрепленной к седлу, голову одного из кровных всадников.

«Похоже, он столкнулся с другим племенем кхаласара.» – с разочарованием сказал Джорах.

Дейенерис взяла голову кровного всадника, и ее голос наполнился гневом.

« Я заставлю их заплатить за это! Обязательно!»

"Конечно, но сначала мы должны выжить, чтобы отомстить.»

Услышав слова Джораха, Дейенерис передала ему голову.

«Отдай его Дрого. Он заслужил право и обязан следовать за Дрого в вечной охоте.»

Джорах выполнил приказ и сжег голову кровного всадника, следуя дотракийской традиции.

Два дня спустя вернулся кровный всадник, отправленный на юг.

Он принес радостную весть: в трех днях пути к югу находился торговый город, готовый принять их.

Дейенерис обрадовалась и немедленно повела своих людей на юг.

Путь, который должен был занять три дня, растянулся на четыре, и люди были на пределе сил.

Увидев золотые стены Кварта, украшенные изображениями летучих рыб и фантастических существ, они, наконец, вздохнули с облегчением.

Кварт располагался на юго-востоке Эссоса и был важным торговым портом, соединяющим восток и запад континента.

Это был чрезвычайно богатый город.

«Хотя формально городом правит король Кварта, настоящая власть принадлежит Тринадцати, каждому из которых принадлежит целое состояние.» – объяснил Джорах Дейенерис.

С грохотом ворота Кварта распахнулись.

Первыми появились стражники, а за ними – Тринадцать, истинные правители города.

Дейенерис шагнула вперед.

«Я – Дейенерис Бурерожденная из дома...»

«Бурерожденная, я знаю. Дейенерис Таргариен, Матерь Драконов. Добро пожаловать в Кварт, величайший город в мире!» – перебил ее толстяк.

Дейенерис удивилась.

«Лорд, вы знаете меня?»

«О, я не лорд, я всего лишь торговец пряностями. И я не знаю вас лично. Просто слышал о вас. Говорят, вы – истинная наследница драконов, а ваши дети – три скакуна, покоряющие мир. Простите нашу неосведомленность, Тринадцать, но не могли бы вы показать нам своих детей?»

Дейенерис и Джорах незаметно переглянулись.

«Мой друг, мы с моими людьми долгое время скитались по пустыне, у нас нет ни еды, ни воды. Если вы сможете накормить и напоить моих людей, я буду вам безмерно благодарна. Я...»

«Простите, Матерь Драконов, но я не уверен, что ваши дети существуют. Я просто хочу убедиться, ведь ваши люди – дотракийцы, вы понимаете, о чем я.» – толстяк с нажимом произнес слова "Матерь Драконов".

Дейенерис вспыхнула.

«Я никогда не лгу!»

«О, я, конечно же, верю, что вы никогда не лжете, и нисколько в этом не сомневаюсь, но мы видимся впервые, и это не убедит моих друзей.» – толстяк оглянулся на остальных Двенадцать.

Дейенерис рассмеялась от гнева.

«В моей стране принято встречать гостей в своих чертогах, а не унижать их у ворот!»

«Тогда вы можете вернуться в свою страну и попросить своих соотечественников принять вас... и ваших детей.» – усмехнулся толстяк.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Кого волновала судьба бывшей принцессы Вестероса?

Всего лишь нищенка!

Ах да, теперь еще и нищенка-кхалиси.

Дейенерис задыхалась от гнева.

«Тринадцать! Когда мои дети вырастут, они помогут мне вернуть все, что принадлежит мне по праву, и уничтожить тех, кто несправедливо обошелся со мной! Огонь и кровь! И те, кто не пустил меня в город, первыми сгорят в драконьем пламени!»

Услышав угрозы Дейенерис, Джорах положил руку на рукоять меча.

Толстяк расхохотался.

Угрозы Дейенерис казались ему смешными.

«Ха-ха! Достойно Таргариенов! Но, к сожалению, ты права только в одном: если мы не пустим вас в город, вы все умрете!»

В этот момент вперед вышел чернокожий мужчина.

«Маленькая девочка и несколько всадников напугали тебя? Это не похоже на поведение правителя великого Кварта.»

«Она угрожает сжечь мой город, и ты предлагаешь пригласить ее на чашку вина?» – недовольно спросил белый толстяк.

Чернокожий мужчина, Ксаро Ксоан Даксос, презрительно усмехнулся про себя.

«Твой город? Тринадцати нужен только один лидер!»

Несмотря на свое презрение, Ксаро вежливо улыбнулся.

«Я, Ксаро Ксоан Даксос, использую свое право члена Тринадцати, чтобы поручиться за благородную Матерь Драконов.»

(Право члена Тринадцати было чем-то вроде права вето у постоянных членов Совета Безопасности ООН.)

Белый толстяк, торговец пряностями, был недоволен, но в конце концов пробурчал: «Это твоя ответственность. Что бы ни случилось, ты будешь отвечать за последствия!»

Ксаро поклонился и жестом пригласил Дейенерис в город.

« Миледи, добро пожаловать в Кварт!»

Ворота медленно закрылись, и Дейенерис оказалась в свободном городе, который называли "перекрестком мира".

Ее оглушили крики торговцев и покупателей.

Всего одна стена отделяла этот шумный и оживленный город от безжизненной пустыни, словно рай от ада!

http://tl.rulate.ru/book/115269/4544684