Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 17: Лазание на стену в одиночку

Недалеко от Харренхола внезапно появилась армия численностью около десяти тысяч человек.

Во главе ее стоял Тирион.

Вскоре он встретился со своим отцом.

«Десять тысяч горцев. Я завербовал их по пути.» – с гордостью в голосе произнес Тирион, стараясь произвести впечатление на отца.

Он налил себе вина.

«С кем мы сейчас воюем? С Севером? Я сбежал.»

Тирион еще не знал о событиях в Королевской Гавани.

Он думал, что Кейтилин захватила его в плен, что и привело к противостоянию Севера и Запада.

«Роберт мертв. Его убил вепрь.»

Тирион сделал глоток вина.

«Тогда сестренка, должно быть, в восторге.»

«Неда Старка казнил Джоффри. За измену.»

Звякнув, бокал выскользнул из рук Тириона.

«Что? Семь богов! Нед? За измену?» – в его голосе звучало полное недоверие.

Затем Тайвин кратко рассказал Тириону о произошедшем.

Выслушав его, Тирион не мог не поразиться тому, насколько сильно его сестра баловала Джоффри.

Он считал, что ни один здравомыслящий человек не поступил бы так.

Тайвин собрал армию численностью почти шестьдесят тысяч человек, тридцать тысяч из которых он отдал под командование Джейме. В результате десять тысяч были убиты или ранены, а сам Джейме попал в плен. Это сильно повлияло на моральный дух лордов Запада.

К счастью, Тирион привел с собой десять тысяч горцев.

Тайвин пообещал ему щедрую награду, гораздо большую, чем та, которую получил Теон.

Затем вождь горцев, Шага, заявил, что им нужен получеловек, чтобы сражаться вместе с ними, и Тирион согласился.

Завербовав горцев, Тайвин решил атаковать Север.

В сериале пленение Джейме произошло после возвращения Тириона.

Но сейчас, по неизвестной причине, Тирион вернулся к Тайвину позже.

Пока они готовились к наступлению, Теон тоже не сидел сложа руки.

Он расположил свою армию недалеко от Риверрана и постоянно отправлял разведчиков в город.

По пути ему встречались небольшие отряды беженцев с Севера и Запада.

«Мой лорд, сейчас в Риверране остался только Черная Рыба. В городе не менее четырех тысяч человек. Робб Старк ушел.»

Выслушав доклад разведчика, Теон прищурился.

Риверран, без сомнения, был неприступной крепостью.

Хотя Речные Земли не имели естественных укреплений, сам Риверран был подобен природной крепости.

Он располагался в месте слияния рек Брык и Красный Зубец, образуя треугольник, окруженный водой с трех сторон.

Только три подъемных моста соединяли его с сушей, и, если их поднять, Риверран превращался в остров.

Если бы не опрометчивость Эдмура, Джейме вряд ли смог бы что-либо сделать с Риверраном.

Точно так же и Теон не мог взять Риверран штурмом, это привело бы лишь к бессмысленным потерям.

Единственный шанс был проникнуть внутрь и опустить подъемный мост, чтобы впустить свою армию.

Обдумав это, Теон разработал план.

Робб, скорее всего, уже знал, что Теон не на его стороне, поэтому проникнуть в город под его видом было невозможно.

Оставался только один вариант – проникнуть в город самому и найти способ опустить мост.

Теон приказал своей армии двигаться к Риверрану. Решив действовать, он больше не скрывал свое присутствие и двигался открыто.

Пять тысяч человек под знаменами Кракена расположились лагерем недалеко от города.

Теон в одиночку подошел к Риверрану по каменному мосту, который обрывался в нескольких метрах от ворот.

Чтобы пройти дальше, нужно было опустить подъемный мост.

Со скрипом мост опустился.

Из ворот вышел Черная Рыба, Бринден Талли.

Было видно, что его раны еще не зажили.

«Теон Грейджой, я знаю тебя, предатель! – с презрением произнес Черная Рыба. – Ты – жалкий подлец, еще хуже своего отца Бейлона, потому что он, по крайней мере, не пресмыкался перед Железным Троном!»

Теон с улыбкой ответил: «Именно поэтому мой отец был свергнут, а мои братья погибли. А я все еще жив.»

«Запасов продовольствия в Риверране хватит на год. Надеюсь, ты тоже продержишься год.» – сказав это, Бринден развернулся и ушел, не желая больше разговаривать с Теоном.

Глядя на поднимающийся мост и высокие стены, Теон промолчал, лишь кивнул и вернулся в свой лагерь.

С наступлением вечера Теон, взяв крюк и веревку, на лодке подплыл к южному мосту Риверрана.

Здесь охрана была слабее, и это было самое удобное место для проникновения в город.

Бринден и представить себе не мог, что Теон решится в одиночку штурмовать стены.

Добравшись до стены, Теон активировал свою способность, и на нем появилась копия брони Снежного Мастифа.

«Черт возьми, будь это настоящая броня, я бы просто перелетел через стену на звере!» – проворчал Теон, размахивая крюком.

Вскоре он оказался на стене.

Стражник, заметив странную фигуру в доспехах, тут же затрубил в рог.

Железнорожденные лорды, ожидавшие снаружи, услышав сигнал тревоги, вытерли пот со лба и начали молиться за Теона.

Если бы не его упрямство, они бы никогда не позволили ему рисковать жизнью.

Ведь то, что Теон сделал в Королевской Гавани, заслужило их уважение.

Тем временем Теон спрыгнул вниз, внутрь механизма подъемного моста, и одним ударом меча перерубил канат.

Стражники на стене, увидев, как Теон прыгает с пятнадцатиметровой высоты, остолбенели.

«Что это? Самоубийство?»

Но грохот опускающегося моста вернул их к реальности.

Они бросились вниз по лестнице и увидели Теона с "Кракеном" в руке.

Услышав шум, железнорожденные снаружи бросились к мосту.

Теон, увидев пятерых стражников, атаковал их и быстро расправился со всеми.

Однако, после сигнала тревоги к нему начало стекаться все больше и больше людей.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4544658