Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 13: Раздутое эго

В конечном итоге, после долгих препирательств, Теон вытряс из Бейлиша 200 тысяч золотых драконов.

Эти деньги, конечно же, не пошли на расширение армии, а отправились прямиком в карман Теона.

Что касается Мизинца, то он не был настолько глуп, чтобы рассказывать о подобной сделке.

Идя обратно, Мизинец чувствовал, как у него кровью обливается сердце.

Все его состояние составляло не более полумиллиона золотых драконов, которые он копил для покупки земли и создания собственной армии.

И вот, еще не получив земли, он лишился половины своего состояния из-за этого мерзавца Теона.

Проводив Мизинца, Теон собирался навестить Вариса, но визит Сансы нарушил его планы.

«Теон, умоляю тебя, спаси меня.» – взмолилась Санса, едва переступив порог.

Санса еще не знала, что Теон предал ее отца.

Об этом знало лишь несколько человек, и это было дело, которое можно было считать как серьезным, так и не очень.

В конце концов, мало кто поверил бы очевидно амбициозному заложнику, но Нед поверил.

И даже если бы Теон не донес, Неда все равно ждала бы та же участь.

Основной сделкой между Теоном и Серсеей было обвинение Лизы Аррен из Долины в отравлении Ланнистеров.

«Санса, успокойся!» – Теон поспешно обнял Ключ Севера, ой, то есть Сансу.

«Я бы хотел спасти тебя, но сейчас в Королевской Гавани царит хаос, мне нужно сначала укрепить свое положение. Ты можешь немного подождать, хорошо?»

Санса беспомощно кивнула в объятиях Теона, вытерла слезы и ушла.

Глядя на удаляющуюся Сансу, Теон размышлял, как бы ему убедить Джоффри выдать ее за него замуж. Ведь женившись на Сансе, он получил бы законное право на управление Севером.

В Вестеросе существовало два способа правления: завоевание силой, которое признавалось постепенно, через два-три поколения, и законное наследование.

В большинстве случаев Теон предпочитал второй способ, так как он требовал гораздо меньше жертв, чем первый.

В течение следующих двух недель Теон отобрал из беженцев две тысячи человек для своей армии, а также перевел под свое командование полторы тысячи "чистых" золотых плащей.

Таким образом, армия Теона увеличилась до шести тысяч человек. И хотя их боеспособность была невысокой, по крайней мере, их стало больше.

Они питались за счет Королевской Гавани, а солдаты-беженцы были благодарны Теону.

Среди бывших золотых плащей было немало способных и честных людей, которые стали командирами отрядов.

Для них, не имевших никакого влияния, это было редким шансом продвинуться по службе.

В отличие от них, Джанос Слинт был настоящим мерзавцем.

Известный своей жадностью, он не только продавал должности в Городской Страже, но и обворовывал простых солдат, удерживая часть их жалования.

Почти половина жалования трех тысяч человек шла ему в карман, что говорило о его ненасытности.

К тому же, он был на стороне Серсеи.

Теон обратил на него внимание еще по прибытии в Королевскую Гавань, и не только потому, что тот предал Неда в книге, но и из-за его высокомерного отношения к людям.

Это было трудно забыть.

Однако, Теон предполагал, что Джанос скоро сам к нему явится, ведь после того, как Теон переманил полторы тысячи золотых плащей, ежемесячный доход Джаноса сократился почти вдвое.

«Лорд Теон, Его Величество созвал совет и приглашает вас.»

«Хорошо, я сейчас буду.»

Когда Теон прибыл на совет, все уже были на своих местах, в том числе и командир Городской Стражи, Джанос Слинт.

Присутствовала и Серсея, что не предвещало ничего хорошего.

Особенно ее взгляд, который словно прожигал Теона насквозь.

«Ваше Величество, я обвиняю Теона Грейджоя в заговоре! Он тайно переводит золотых плащей в свою армию и набирает рекрутов из черни!» – как и ожидалось, Джанос Слинт первым напал на Теона.

Теон понимал, что за этим стоит Серсея, так как Слинт вряд ли осмелился бы сам провоцировать его.

Он был типичным подхалимом, который заискивал перед сильными и издевался над слабыми.

Без поддержки Серсеи он бы никогда не посмел выступить против Теона, который командовал шестью тысячами солдат.

По сути, сейчас Теон контролировал почти 70% военной силы Королевской Гавани.

Теон больше никого не боялся.

«Ваше Величество, я получил ваше разрешение на расширение армии в Королевской Гавани. А эти золотые плащи присоединились ко мне добровольно.»

Теон встал и гневно обвинил Слинта: «Джанос Слинт, ты берешь взятки, продаешь должности, заставляешь простых золотых плащей отдавать тебе половину жалования! Так ты выполняешь свои обязанности командира Городской Стражи?»

«Ваше Величество, представьте себе, ваши дяди-предатели осаждают Королевскую Гавань с многотысячной армией, а солдаты, защищающие вас, не получают даже полного жалования! Я не могу представить, с каким рвением они будут сражаться за вас!»

Джоффри, услышав слова Теона, запаниковал и посмотрел на Джаноса Слинта жестоким, нескрываемым взглядом.

Слинт покрылся холодным потом и с мольбой посмотрел на Серсею.

Серсея, хоть и была недовольна, но вынуждена была спасать Слинта, иначе, если его казнят, оставшиеся золотые плащи перейдут под командование Теона.

Поэтому Серсея поспешно вмешалась: «Ваше Величество, Слинт помог вам подавить мятеж Неда Старка, его заслуги перевешивают вину. Сейчас не время для казней, лучше подождать, пока ваш дед не подавит восстание.»

Слова Серсеи все еще имели вес для Джоффри.

Пока это не касалось его королевского достоинства, он обычно прислушивался к ней.

В конце концов, Джоффри неохотно посмотрел на Слинта, обдумывая, как бы его потом помучить.

Он решил, что Теон прав, и уже представлял, как его дяди врываются в Королевскую Гавань и отрубают ему голову.

Теон больше ничего не сказал и молча вернулся на свое место.

На некоторое время воцарилось молчание, а затем мейстер Пицель дрожащими руками достал письмо.

«Стены. Пришли новости с Севера. Одичалые по неизвестной причине начали собираться, им нужна помощь из Королевской Гавани, припасы и люди», – пролепетал Пицель, зачитывая письмо.

Теон, глядя на Пицеля, презрительно скривил губы.

Вместо того, чтобы наслаждаться жизнью с женщинами, он притворялся дряхлым стариком.

В книге Тирион застал его в постели с женщиной, настоящий шут гороховый.

«И как мы им поможем? Их король сейчас заперт в Королевской Гавани, а они, полагаясь на свою огромную Стену, еще смеют просить помощи и припасов?»

В отличие от книги, Джоффри изначально не осознавал всю тяжесть своего положения, но теперь Теон каждый день напоминал ему о его уязвимости, чтобы подчеркнуть свою собственную важность.

Можно сказать, что сейчас Джоффри прекрасно понимал свое положение и был глубоко обеспокоен этим.

Он даже стал меньше времени уделять пыткам.

Но в то же время он стал гораздо более раздражительным и казнил слуг за малейшую провинность.

К счастью, смерть была быстрой, и неизвестно, считать ли это удачей или нет.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4544626