Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 12: Давайте договоримся

Джоффри самодовольно взглянул на Серсею, а затем на молчащих советников, и его сердце наполнилось еще большей дерзостью.

Хотя Джоффри был жесток, он не был глупцом.

Он чувствовал, что советники подчиняются ему лишь формально, а истинная власть в Королевской Гавани принадлежит его матери.

Внезапное появление Теона дало ему ощущение настоящей власти, и это чувство всеобщего страха опьяняло его.

Ему нравилось слушать крики боли и наблюдать за ужасом в глазах людей.

Серсея гневно смотрела на Теона, но тот делал вид, что не замечает ее взгляда.

Часто, когда при дворе появлялся могущественный военачальник, поддерживающий безвластного короля, это означало начало дворцовых интриг.

Теон планировал использовать Джоффри для укрепления собственной власти.

После окончания заседания Теон наедине поговорил с Джоффри.

«Ваше Величество, пяти тысяч золотых плащей и двух с половиной тысяч железнорожденных недостаточно, чтобы противостоять осаде почти стотысячной армии. Нам нужно набирать рекрутов.»

«Набирать рекрутов? Но Петир сказал, что в казне нет денег.»

Джоффри уже спрашивал об этом, он хотел отремонтировать дворец.

«Ваше Величество, я найду способ, но мне нужно ваше разрешение на расширение армии.»

Теон, наконец, озвучил свою истинную цель.

Джоффри махнул рукой.

«Делай все, что в твоих силах. Чем больше защитников, тем лучше!»

«Слушаюсь, Ваше Величество!»

Получив разрешение Джоффри, Теон фактически получил официальное разрешение на набор рекрутов.

Выйдя из дворца, Теон немедленно отправился в трущобы.

«Выбирайте из этих беженцев людей в возрасте около двадцати лет, старайтесь выбирать тех, кто в лучшей форме.»

« Для этих беженцев достаточно было одной скудной еды в день, чтобы они были готовы отдать жизнь.»

Теон планировал набирать по 400 человек каждые три дня, чтобы было удобнее контролировать их и внушать им свои идеи.

Слишком большое количество людей было бы трудно контролировать и могло привести к хаосу.

Теон не собирался кормить новобранцев досыта.

Два раза в день, по полпорции, а тем, кто хорошо себя проявит, можно было давать побольше.

Таким образом, он мог быстро приучить их к послушанию, тем более что пока им не нужно было сражаться за пределами города.

Судя по текущей ситуации, через месяц или два Станнис убьет Ренли с помощью темной магии.

На данный момент Старки только что собрали свои силы, а Ренли и Станнис Баратеоны уже завершили мобилизацию.

Все четыре короля пока выжидали, не торопясь действовать, но первыми, скорее всего, выступят Старки с Севера, ведь только у них убили отца.

Остальные три короля, по сути, боролись за Железный Трон внутри семьи Баратеонов, и, по крайней мере, формально, Джоффри все еще носил фамилию Баратеон.

Закончив с набором рекрутов, Теон отвел их в свой лагерь.

«Рубен Сеговья, эти четыреста человек я поручаю тебе.»

Затем он дал ему подробные инструкции и, убедившись, что Рубен все понял, поспешно удалился.

Вернувшись в свой лагерь, Теон, наконец, смог расслабиться и отдохнуть.

Он весь день был на ногах, а до этого еще и спешил в Королевскую Гавань, не высыпаясь.

Теон проспал до следующего утра.

Встав и умывшись, он отправился в Красный Замок.

У Теона, естественно, был свой кабинет, хотя это был всего лишь наскоро подготовленный боковой зал, но он был достаточно просторным, хоть и немного обшарпанным.

Теон взял список золотых плащей и начал готовиться к "прополке" Городской Стражи.

Пока Теон выбирал простолюдинов из Городской Стражи, Мизинец неторопливо подошел к двери.

Тук-тук-тук!

«Войдите.»

Мизинец вошел.

"Лорд Грейджой, здравствуйте!»

Увидев Мизинца, Теон обрадовался.

Вот и денежный мешок сам пожаловал!

Теон поспешно встал и пододвинул Мизинцу стул.

«Прошу, лорд Бейлиш, я как раз собирался к вам.» – сказал Теон с улыбкой.

Мизинец сел напротив Теона.

« Я слышал, вы собираетесь набирать рекрутов? Простите, но, если позволите, наша казна...»

«Лорд Бейлиш, насколько я помню, урожай только что собрали, так что зерна должно быть достаточно, верно?»

Мизинец сделал вид, что огорчен.

«Мы собрали ограниченное количество зерна и налогов, а сейчас, когда начинается война, большая часть зерна и налогов осталась у лордов.»

«И хотя зерна у нас достаточно, но золотых драконов осталось всего около двадцати тысяч.» – добавил Мизинец.

Теон театрально откинулся на спинку стула, нахмурив брови.

Мизинец с горечью смотрел на Теона, как будто надеясь, что тот предложит какое-нибудь решение проблемы.

Внезапно Теон улыбнулся.

«Лорд Бейлиш, а что, если вы поможете мне с золотом для расширения армии?»

Улыбка не исчезает, она просто переходит к другому.

Улыбка Мизинца застыла на его лице.

Он никак не ожидал, что кто-то может быть настолько бесстыжим.

"Лорд, хотя я и мастер над монетой, но я не могу создавать золото из воздуха.»

Теон внезапно встал, подошел к Мизинцу сзади и положил руку ему на плечо.

«Но я слышал, что ваши бордели просто ломятся от золота?»

« Лорд Теон , я...» – Мизинец не успел договорить, как Теон перебил его.

«Лорд Бейлиш, давайте пока не будем обсуждать этот вопрос. Я вдруг вспомнил кое-что еще», – сказал Теон, подходя к окну и закрывая его.

В комнате сразу стало темнее.

Мизинец немного занервничал, он заподозрил, что Теон питает к нему нездоровый интерес.

Теон вернулся на свое место, подперев подбородок рукой, и с испытующим взглядом произнес: «Мне стало известно, что смерть двух предыдущих десниц короля была неслучайной.»

«Что вам известно об этом, лорд Бейлиш? Ах, да! Мы могли бы спросить леди Лизу Аррен, ведь она так сильно вас любит, что готова на все ради вас!»

Услышав слова Теона, сердце Мизинца екнуло, но он сохранил невинное выражение лица, утверждая, что ничего не знает, а с Лизой Аррен его связывает лишь детская дружба.

Теон, закинув ногу на ногу, молча смотрел на Бейлиша, а затем сказал: «Хаос – это лестница, но, Мизинец, вы должны знать, что если погрузиться в самую пучину хаоса, то, как говорил Варис, хаос превращается в бездну, которая поглощает все! Вам нужно сделать выбор: заплатить, чтобы избежать беды, или броситься в бездну? Я знаю больше, чем вы думаете, лорд Бейлиш.»

На лбу Бейлиша выступил холодный пот.

Он действительно не знал, сколько Теон знает, но, судя по всему, немало!

«Сто тысяч золотых драконов! Как вам?» – голос Бейлиша дрожал, как будто у него брали литры крови.

«Миллион!»

«Это невозможно, у меня нет таких денег!"

«А что, если Серсея и Тайвин узнают, что это вы подставили Тириона с валирийским кинжалом...»

«Давайте договоримся!» – поспешно перебил его Бейлиш.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4544624