Готовый перевод Why not soar your majesty / Господин, почему бы тебе не взлететь?: Глава 4.1 Успешное заключение виртуального брака

Обыватели «Буддийского храма» не могли усидеть на месте в ожидании очередной серии популярной на их сервере драмы между «возлюбленными».

От этой парочки можно было ожидать все что угодно. Сперва они воевали, потом собрались пожениться, в итоге одурачен был весь сервер.

А теперь они снова собрались пожениться?!

[Поэт эпохи Тан] и [Су Мучжэ] прибыли к храму Юэ Лао около полуночи, когда в игре был не самый высокий онлайн, и зарегистрировались на церемонию бракосочетания.

Система игры тут же отправила в общий чат радостное известие о предстоящем событии, и все игроки сервера вновь оживились.

[*Общий чат* Лям лолек плывет по Дацзян: Ой, все! У меня такое ощущение, что вся эта драма о любви и ненависти была тупо разыграна ими на публику для привлечения внимания. И ведь обязательно надо было все это устроить, как раз когда я собрался выходить. Я ж теперь не усну!]

[*Общий чат* Я не сошел с ума: Боже мой! Мне сейчас даже друг позвонил, чтобы я зашел проверить новости. Вы, ребята, делаете это нарочно?!]

[*Общий чат * Оратория: Это уже слишком…]

[*Общий чат* Июль: О господи! Ветерок разбудил меня и заставил зайти посмотреть на очередной сюр. И знаете, я многое ожидал, но никак не это!]

[*Общий чат* Поэт эпохи Тан: Ладно, ребятки, сладких снов вам всем.]

[*Общий чат* Лям лолек плывет по Дацзян: Черт ты, а не человек! Поднял весь сервер своими выходками, а теперь валишь спать? Где твоя человечность вообще?!]

[*Общий чат* Поэт эпохи Тан: Ой, думаю, что в устав нашей гильдии надо добавить еще одну характеристику для участников. Ни денег, ни морали, ни достоинства, ни верности и… ни человечности! А если у вас бессонница, рекомендую попробовать выйти подышать свежим воздухом через окно. Очень помогает заснуть. Навечно.]

[*Общий чат* Все игроки: ...]

Два самых скандальных игрока подняли на уши весь сервер и быстренько отключились, лишив сна остальных игроков.

А какое лучшее лекарство от бессонницы? Правильно – рейд!

П. п.: В игровой терминологии рейд подразумевает совместное нападение большой группой лиц на кого-либо или нападение с целью расхищения какого-то ценного объекта.

[*Общий чат* Я не сошел с ума: Теперь я не усну. Эй, может, кто-то хочет со мной побить мобов или поагрить высокоуровневых боссов? Никто? Тогда я чуть позже повторю свой вопрос.]

[*Общий чат* Лям лолек плывет по Дацзян: Меня возьми, меня! Я пойду.]

[*Общий чат * Оратория: Ты со своим 60-м уровнем собрался на миссию для 129-го? Серьезно?..]

[*Общий чат* Лям лолек плывет по Дацзян: Ой, да все невозможное – возможно. Погнали!]

[*Общий чат * Оратория: ...]

Еще никогда в жизни сервера не было столько сплоченных игроков, отправившихся убивать монстров, когда время перевалило далеко за полночь.

Даже когда они изучали открытые новые локации, такого энтузиазма не наблюдалось.

А на следующий день играющие полуночники были готовы отдать душу дьяволу за минутку сна. Ну или хотя бы просто тихонечко умереть…

Тан Сяо же отлично выспалась. Наутро ее разбудила менеджер Сяолинь.

– Тан Сяо! Уж лучше бы тебе подняться с кровати, – Сяолинь ворвалась в комнату девушки, бросив в нее какие-то бумаги.

– Да что ты творишь?! Мне такой замечательный сон снился, я наконец убила этих паршивцев! – возмутилась Тан Сяо, скинув прилетевшие в нее бумаги.

– Только что к нам в компании приходил менеджер Му Чэна и оставил вот эту пачку документов! Я сразу же принесла их тебе, быстрее смотри, что там. Уверена, там нечто стоящее прочтения. Боже мой! Нас посетил менеджер самого Му Чэна… Му Чэна! Ох, ладно, надо успокоиться…

Сяолинь сделала глубокий вдох, успокаиваясь.

В это же мгновение, как Тан Сяо услышала слова менеджера, сон с нее как рукой сняло.

Она все еще валялась на кровати. Взяв папку с документами, она по неосторожности рассыпала их на кровати.

Из папки с документами посыпались плакаты с изображением Му Чэна.

– Ой-ой-ой! Помоги мне, Сяолинь. Мой великолепный мужчина нуждается во мне.

Тан Сяо тут же вытянулась, чтобы поймать свое сокровище.

Сяолинь молча наблюдала за влюбленной мордашкой своей подопечной.

Единственная причина, по которой Сяолинь хорошенько не побила Тан Сяо – это ее лицо, которое являлось ее средством заработка.

– Это просто плакаты, успокойся и подними их с пола, – фыркнула менеджер.

Тан Сяо была в восторге от такого подарка и с радостью в глазах повесила плакаты у изголовья кровати.

[Су Мучжэ] сдержала свое слово. Она только вчера взяла ее адрес для отправки, а утром ее просьба уже была исполнена.

– Откуда ты вообще знаешь менеджера Му Чэна? Говорят, этот менеджер ничего не ест… ой, а с чего бы ему не есть?.. Что же он там не ест… как там говорится в этой пословице?

Помощник Му Чэна поймал Сяолинь на входе в компанию и вручил ей папку. Девушка была столь обескуражена этой встречей, что даже не поинтересовалась, что в той папке.

Тан Сяо посмотрела на Сяолинь, вопросительно изогнув бровь:

– Порой я задаюсь вопросом, как ты получила эту должность, с таким-то уровнем интеллекта… Ни твердое, ни мягкое! Твердое! Мягкое!

П. п.: Девушка хочет сказать, что ее менеджер не поддается никаким уговорам, попросту непреклонна. Обычно мы адаптируем все идиоматические выражения и пословицы, но в данном случае пришлось бы убрать почти целый абзац.

– Ладно… –  вздохнула Сяолинь, – так как ты познакомилась с этим непреклонным менеджером?

– Девчонка из игры помогла. Ну та из ненавистной мне гильдии. В ответ на ее доброту я согласилась сыграть свадьбу, – любовно поглаживая плакаты на стене, ответила девушка.

– Боже... компания запрещает играть в игры, но ты все равно продолжаешь это делать. Так вот знай, если руководство прознает, то я просто буду смотреть, как тебе оторвут голову за нарушение правил, – читала нотации Тан Сяо менеджер.

Тан Сяо многозначительно закатила глаза, но ничего не сказала.

http://tl.rulate.ru/book/11513/1848988