Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 31. Желание

Оливия встала перед зеркалом и осторожно заглянула внутрь.

Внезапно она увидела, что ее окружают люди. Но это были не ее родные, а друзья из Хогвартса.

Все они стали старше, как и Оливия. Все выглядели как взрослые люди лет тридцати, никто не умер, все были живы и здоровы.

Гарри был в форме мракоборца и выглядел очень решительно. Рон и Гермиона стояли, нежно прижавшись друг к другу. Джордж и Фред были в одинаковых забавных полосатых костюмах.

А она стояла посреди всех, держа в руках кубок странной формы, напоминающей котел, и стопку экзаменационных работ по зельеварению с высшими баллами.

Немного поодаль стоял Снейп, он смотрел на нее, кивал и аплодировал, на его лице играла одобряющая улыбка.

— Ну как, ты видела своих родителей? — с нетерпением спросил Гарри.

— Я видела нас всех вместе, мы все стали взрослыми, и кажется, я получила какую-то награду по зельям, — ответила Оливия, умолчав о Снейпе.

— Дай мне еще раз посмотреть, я хочу увидеть себя с кубком по квиддичу, — сказал Рон и попытался встать перед зеркалом.

— Ты только о своем кубке и думаешь! А я хочу увидеть своих родителей! — возмутился Гарри, не желая уступать место.

— Не толкайся… — проворчал Рон.

Внезапно из коридора донесся шум, и друзья, осознав, что слишком расшумелись, тут же прекратили спорить.

Дверь со скрипом отворилась, и в кабинет медленно вошла Миссис Норрис, осматривая класс пристальным взглядом. Друзья, спрятавшись под мантией-невидимкой, с тревогой ждали, затаив дыхание. Наконец, Миссис Норрис развернулась и ушла.

— Нам здесь небезопасно, пойдемте скорее, она может привести Филча, — скомандовал Гарри, выводя друзей из пустого класса. Они бегом вернулись в башню.

***

На следующее утро за завтраком Гарри был сам не свой.

— Гарри, я знаю, ты думаешь об этом зеркале, но не ходи туда сегодня вечером, — обеспокоенно сказал Рон.

— Почему? — недовольно буркнул Гарри.

— У меня плохое предчувствие. В прошлый раз нас чуть не поймал Филч. Да, он не видит тебя под мантией, но что, если он столкнется с тобой или ты что-нибудь уронишь?

— Ты сейчас нудишь как Гермиона, — отмахнулся Гарри. Было видно, что он никого не слушает.

Рон вопросительно посмотрел на Оливию, но та только покачала головой.

— Не волнуйся, профессора не могут оставить без присмотра зеркало, которое показывает желания людей. Если Гарри не успокоится до завтра, мы расскажем обо всем профессору Макгонагалл, — тихо сказала она Рону.

Оливия помнила, что сегодня вечером Дамблдор поговорит с Гарри и уберет зеркало.

***

Гермиона вернулась накануне начала занятий и сразу же узнала о зеркале. Она ужаснулась, что Гарри несколько ночей подряд пробирался в запретную секцию библиотеки, но в то же время обрадовалась, что Филч их не поймал.

Возобновились тренировки по квиддичу. Если Гриффиндор обыграет Пуффендуй, они смогут обогнать Слизерин! Вуд превратился в настоящего фанатика, он не отменял тренировки даже в проливной дождь. Близнецы и Гарри были практически привязаны к полю.

Некоторое время друзья совсем забыли о Философском камне, Николасе Фламеле и трехглавом псе.

Когда после очередной тренировки Гарри вернулся, Рон и Гермиона играли в волшебные шахматы, а Оливия, как обычно, колдовала над своим котлом.

— Что случилось? У тебя ужасный вид, — спросила Оливия, помешивая зелье.

— Снейп будет судить наш следующий матч, — ответил Гарри, вытирая мокрые волосы шарфом.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4498467