Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий ✅: Глава 32. Предубеждение

— С каких это пор он стал судьёй по квиддичу?! — тут же разворчался Рон. — Если у нас есть шанс победить Слизерин, он точно не будет судить честно!

— Рон! — Оливия Уотерс недовольно посмотрела на него, а затем добавила: — Если мы все будем соблюдать правила, у него не будет повода придираться. Разве не так?

— Да это же Снейп! Почему ты всё время его защищаешь? — Рон посмотрел на Оливию Уотерс так, словно не узнавал.

— А может Гарри пропустит эту игру? — предложила Гермиона Грейнджер.

— Может, ты притворишься, что сломал ногу? — сказал Рон.

— Но в команде нет запасного ловца. Если я уйду, Гриффиндор не сможет играть, — вздохнул Гарри.

Оливии Уотерс очень хотелось сказать им, что Снейп не причинит вреда Гарри. Но будет ли он судить честно? В глубине души Оливия Уотерс не была уверена.

В последнее время предубеждение Гарри и его друзей к Снейпу усилилось, потому что профессор, казалось, преследовал Гарри. Куда бы Гарри ни шёл, он всегда натыкался на него. Иногда Гарри даже подозревал, что Снейп следит за ним!

Оливия Уотерс, конечно, знала, что Снейп защищает Гарри, или, скорее, присматривает за ним. Но у неё не было доказательств, чтобы убедить Гарри и его друзей.

Еженедельный урок зельеварения становился всё более мучительным. Оливию Уотерс критиковали и высмеивали всё реже, потому что её зелья становились всё лучше. Но это привело к тому, что Гарри стал объектом ещё более язвительных нападок Снейпа.

На его фоне робкий Квиррелл казался совершенно безобидным, так что крошечное зёрнышко сомнения, которое Оливия Уотерс с таким трудом посеяла в их сердцах, было забыто.

Когда настал день матча, почти весь Гриффиндор был взволнован тем, что Снейп будет судить игру. Гермиона Грейнджер и Рон спрятали волшебные палочки в складках мантий и беззвучно повторяли заклинание «Локомотор Мортис», готовые прийти на помощь Гарри в случае опасности.

— Запомни, — пробормотала Гермиона Грейнджер Рону. — «Локомотор Мортис». Не перепутай.

— Знаю, знаю, — ответил Рон с некоторым раздражением.

— Дамблдор идёт! — воскликнула Оливия Уотерс, которая всё это время внимательно осматривала трибуны в свой бинокль. — Вот и он, в первом ряду. Теперь можно не волноваться: по крайней мере, никто не посмеет навредить Гарри у него на глазах.

— Слава богу! — Рон заметно расслабился. — Теперь Снейп ничего не сможет сделать. Посмотрите только, какое у него кислое лицо!

Оливия Уотерс хотела что-то сказать, но в конце концов промолчала.

Гарри был в безопасности, потому что всё сложилось как нельзя лучше. Матч начался всего пять минут назад, все ещё не успели как следует войти в игру, как Гарри поймал снитч! Он побил рекорд Хогвартса!

Все гриффиндорцы вскочили со своих мест. Они кричали, обнимали друг друга и радовались блестящей победе Гарри. Гермиона Грейнджер крепко сжала в объятиях Рона и Оливию. Оливии Уотерс показалось, что у неё сейчас треснут рёбра.

Сквозь ликующую толпу она увидела, как Дамблдор улыбается и хлопает Гарри по плечу. Тут же подбежали Фред и Джордж, подхватили Гарри и взвалили на плечи капитану команды Оливеру Вуду.

Пока все, толкаясь, направлялись в Большой зал на праздничный ужин, Рон всё не мог успокоиться, взахлёб рассказывая, как Гарри поймал снитч:

— Гарри пикировал, как пуля! Клянусь, когда он схватил снитч, до земли оставалось всего несколько дюймов!

— Подождите, посмотрите, — Гермиона Грейнджер потянула Рона за рукав и указала в сторону, подальше от толпы. — Что это он там делает?

Какая-то фигура в мантии спешила вниз по ступеням бокового входа из замка, направляясь к Запретному лесу.

— Это Снейп! — Рон вгляделся и узнал его. — Что он забыл в Запретном лесу в такое время?

— Может, проследим за ним? — предложила Гермиона Грейнджер.

— Ты идёшь, Оливия? — с вызовом спросил Рон. С тех пор как Оливия Уотерс начала защищать Снейпа, Рон всё время подозревал её в нелояльности.

— Конечно, — Оливия Уотерс последовала за ними, стараясь не упускать из виду Снейпа.

Запретный лес был очень густым, и им приходилось идти след в след за Снейпом, стараясь не шуметь и в то же время не упустить его из виду. Вскоре к ним присоединился Гарри, бесшумно приземлившись на ветку. Он даже не успел переодеться после матча — должно быть, увидел, как Снейп направляется в Запретный лес, и тут же помчался за ним.

— А вы что здесь делаете? — прошептал Гарри.

— Мы заметили, что Снейп крадётся куда-то, и пошли за ним, — так же тихо ответил Рон. — А ты?

Гарри кивнул, но ничего не сказал.

Они осторожно продвигались вперёд, пока не услышали голоса.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4498521