Готовый перевод Harry Potter's evil twin / Наследник Темного Лорда в Хогвартсе: Глава 2. «Дырявый котёл»

Последние десять лет Волан-де-Морт растил Холла. Как бы невероятно это ни звучало, Волан-де-Морт сказал Холлу, что он его отец, дал ему свою прежнюю фамилию — Реддл, — а имя оставил прежним.

Все эти годы Холлу было очень любопытно, почему Волан-де-Морт его забрал. Ведь Волан-де-Морт люто ненавидел семью Поттеров, и убить Холла было бы для него проще всего.

Впрочем, Холл не настолько глуп, чтобы спрашивать Волан-де-Морта об этом. Было совершенно ясно, что Волан-де-Морт не хочет раскрывать ему тайну его происхождения. Возможно, Волан-де-Морт хочет стравить Гарри и Холла, чтобы потом устроить грандиозное разоблачение?

Кхм-кхм, ладно, Холл признавал, что слишком много смотрит сериалов.

В целом, за эти десять лет Волан-де-Морт хорошо к нему относился: обучал его магии, заставлял сражаться с Нагайной, так что Холл достиг высокого уровня магического мастерства.

Конечно, всё это было лишь в теории, ведь у Холла не было волшебной палочки для практики, а Волан-де-Морт не мог дать ему свою.

— Холл! — раздался голос Волан-де-Морта. Холл увидел, что Волан-де-Морт восседает на Нагайне.

— Отец, — произнёс Холл, слегка поклонившись, как делал это всегда.

— Холл! Ты, должно быть, получил письмо из Хогвартса? — спросил Волан-де-Морт, глядя на Холла.

— Да, отец. Я отправлюсь в Хогвартс? — ответил Холл. Мысль об этом немного взволновала его. Ведь в прошлой жизни Холл, как и любой ребёнок, мечтал, чтобы ему сова принесла письмо с приглашением в школу волшебства.

— Да, — произнёс Волан-де-Морт. — Мой заклятый враг, Дамблдор, директор Хогвартса. Ты будешь моим шпионом там.

Холл был в восторге, но он ведь уже не наивный одиннадцатилетний мальчишка.

— Отец, но кем я буду выдавать себя?

Если кто-нибудь узнает, что он «сын» Волан-де-Морта, то Министерство Магии сразу же объявит его в розыск.

— Твоя личность — сирота из чистокровной семьи волшебников. Родители умерли, тебя воспитывали в приюте.

Хм, Волан-де-Морт, почему эта история кажется мне такой знакомой? Похоже на твою собственную биографию. За исключением того, что ты сменил происхождение на чистокровное.

Впрочем, Холл не собирался раскрывать свою осведомленность. Мало того, что это заденет Волан-де-Морта за живое, но и как Холл, ни разу не покидавший пределы леса дальше, чем на десять километров, мог знать такие секреты магического мира?

— Отец, но как я попаду в Англию? — спросил Холл. Это был важный вопрос. Холл, конечно, начал изучать трансгрессию, но никогда не применял её на практике.

— Не проблема. Квиррелл! — позвал Волдеморт.

Из глубины леса почтительно вышел Квиррелл, сначала преклонив колени перед Волан-де-Мортом, а затем — перед Холлом.

— Хозяин, юный господин, Квиррелл всегда к вашим услугам.

Квиррелл? Значит, Волан-де-Морт завербовал его. Похоже, не стоит беспокоиться о том, как добраться до Хогвартса.

— Квиррелл отвезёт тебя в Англию. Мне тоже нужно туда, — сказал Волдеморт.

Холл знал, что Волан-де-Морт задумал похитить философский камень, но не стал задавать лишних вопросов.

— Квиррелл, я вселюсь в тебя, и мы отправимся в Хогвартс вместе, — произнес Волан-де-Морт.

— О, хозяин! Для меня большая честь! — взволнованно воскликнул Квиррелл.

Затем Волан-де-Морт из своего «младенческого» состояния превратился в облако чёрного дыма и проник в тело Квиррелла. Волосы Квиррелла начали выпадать, а на затылке у него появилось лицо — лицо Волан-де-Морта!

Холл внимательно наблюдал за происходящим. Зрелище было ужасающим, но за годы, проведённые с Волан-де-Мортом, Холл сильно изменился.

Холл не потерял своих моральных принципов, его мировоззрение уже сформировалось. Многолетние попытки Волан-де-Морта исказить его разум привели лишь к тому, что Холл научился казаться преданным Пожирателем Смерти. И всё же Волан-де-Морт помог Холлу стать сильнее, научил его окклюменции, причём на достаточно высоком уровне. Волан-де-Морт был очень сильным легилиментом, и за десять лет обучения окклюменция Холла достигла высокого уровня, хоть он и не мог, подобно Снейпу, создавать ложные воспоминания, чтобы обмануть другого легилимента.

Многолетняя практика окклюменции позволила Холлу спокойно воспринимать вещи, которые шокировали бы любого магла и даже многих волшебников.

Поэтому Холл стоял очень спокойно, с не по годам холодной головой.

— О, вполне сносно, — проговорил Волан-де-Морт из затылка Квиррелла. — Ладно, Холл, нам пора идти. Квиррелл, в путь.

Квиррелл был так взволнован, словно попал в Книгу рекордов Гиннеса. Речь его стала немного бессвязной.

— Хорошо, хорошо, мой хозяин! Квиррелл так счастлив. Ну же, юный господин, возьмите Квиррелла за руку.

Квиррелл низко поклонился, положив правую руку на левое плечо, а левую протянул Холлу.

В этот момент Холл готов был взорваться. Если не считать слишком низкого поклона, это же типичный жест приглашения на танец!

Подавив желание ударить Квиррелла, Холл схватил его за запястье — конечно, не за руку, это было бы уже слишком, — и ощутил ту же боль, что и десять лет назад, когда Волан-де-Морт трансгрессировал с ним, годовалым малышом.

Холл мог сказать только одно: те же ощущения!

После нескольких трансгрессий Квиррелл остановился с Холлом в тёмном, грязном переулке.

— Юный господин, дальше я проводить вас не могу. Чтобы нас не заметили, вам нужно идти в «Дырявый котёл» одному, — сказал Квиррелл.

— Хорошо, укажи мне дорогу, я доберусь сам, — махнул рукой Холл.

Следуя указаниям Квиррелла, Холл добрался до «Дырявого котла».

Это был один из входов на Косую аллею — самую большую торговую улицу в магическом мире, — но здесь было слишком темно и грязно. Несколько старух сидели на корточках у стены, потягивая шерри из маленьких стаканчиков, одна из них курила длинную трубку. Низкорослый мужчина в цилиндре болтал с барменом, похожим на сморщенный орех.

Интересно, о чём думают эти волшебники? Неужели, обладая магией, они не в состоянии содержать свои дома в чистоте?

Холл прошёл через армейскую муштру в старшей школе, и от его любви к чистоте не осталось и следа, но элементарную гигиену всё же нужно соблюдать.

Холл чувствовал, что если он сможет не злиться до конца этого дня, то его окклюменция выйдет на совершенно новый уровень.

— А, новенький в Хогвартсе? — обратился к нему бармен, заметив Холла.

— Да, — коротко ответил Холл.

— Ха-ха, опять новый учебный год в Хогвартсе, как летит время! — вздохнул бармен. — Что ты здесь делаешь один, малыш? Где твои родители?

— Я сирота.

— Прости, — спохватился бармен, поняв, что сказал бестактность. — Старый Том угостит тебя сливочным пивом.

Ха, точно, его звали Том… Чуть не забыл, что хозяина «Дырявого котла» зовут Том. Холла поразило это совпадение. Ведь во время своего могущества Волан-де-Морт и его приспешники убили бессчётное количество волшебников, а этот Том носит то же имя, что и Волан-де-Морт в прошлом. Раньше Волан-де-Морта звали Том Марволо Реддл. За годы, проведённые рядом с Волан-де-Мортом, Холл узнал, что тот ненавидит, когда его с кем-то сравнивают, он хочет быть единственным в своём роде. И всё же Волан-де-Морт не убил этого старого Тома.

Неужели старый Том — какой-то могущественный волшебник, вроде монаха, подметающего пол в «Полубоги и полудьяволы»?

Холл был в восторге от собственной догадливости.

— Вот, выпей сливочного пива, — сказал бармен.

Глядя на стакан с напитком, похожим на пиво, Холл подумал: «Это что, обман покупателей?»

Холл знал, что сливочное пиво только называется пивом, но на самом деле это не пиво. Его готовили из сливок, коричневого сахара, сливочного масла, лимонного сока, соли и содовой. Сначала нужно было смешать коричневый сахар и воду в пропорции два к одному и нагреть на среднем огне до образования сиропа. Когда сироп начинал пузыриться, нужно было убавить огонь и добавить сливочное масло, немного лимонного сока, перемешать до тех пор, пока масло не растает, затем влить сливки, быстро перемешать, добавить щепотку соли, довести до кипения и снять с огня. Готовый сироп нужно разлить по бутылкам и убрать на хранение. Затем взбить сливки до образования мягких пиков — чтобы на поверхности сливок появился рисунок, но они ещё немного стекали, — добавить большую ложку карамельного соуса и перемешать.

И наконец, сборка. На дно стакана налить карамельный соус, добавить немного виски, затем содовую, чтобы образовалась пена, как у пива, и сверху выложить взбитые сливки.

Вот так и готовилось сливочное пиво.

Холл сделал небольшой глоток. На вкус было неплохо, как содовая.

«Ладно, — подумал Холл. — Ради сливочного пива можно и потерпеть».

http://tl.rulate.ru/book/114676/4441247