Готовый перевод Harry Potter's evil twin / Злой Близнец Гарри Поттера: Глава 1. Сын Волан-де-Морта

Одна Сова — одно письмо о зачислении в школу.

Бумага для писем была сделана из плотной пергаментной бумаги, адрес написан изумрудно-зелеными чернилами. Почтовой марки не было. На обратной стороне конверта красовались сургучная печать, щит с гербом — заглавная «H», окружённая изображениями льва, орла, барсука и змеи.

Холл Риддл поглаживал письмо о зачислении в школу. Когда-то он и представить себе не мог, что будет держать его в руках.

Холл не был обычным человеком — он попал в этот мир из другого. В прошлой жизни Холл был обычным китайским учеником старшей школы. Он был умён и старателен.

Холл до сих пор помнил, как всё произошло.

Он только что поужинал и спешил обратно в класс на повторение пройденного материала. Но когда он добежал, то обнаружил, что в классе никого нет. Холл только достал «Пять лет имитации, три года гаокао», как у него случился приступ астмы.

Холл бросился к выдвижному ящику за лекарством, но, достав его, с ужасом понял…

…что лекарство закончилось!

Холл задыхался, его сознание мутнело, и вскоре мир вокруг погрузился во тьму.

Когда Холл пришёл в себя, он обнаружил, что превратился в младенца с тонкими ручонками и ножками. Но мучительное чувство удушья исчезло.

Прямо перед Холлом лежал ещё один ребёнок, который смотрел на него зелёными глазами.

— А! — Холл испуганно вздрогнул.

В этот момент дверь комнаты открылась, и внутрь быстрым шагом вошла красивая женщина с рыжими волосами.

— Всё хорошо, Гарри, Холл, мама здесь, — успокаивала она детей, подходя к кроватке.

Погодите-ка… Гарри? Неужели?..

— Лили, что случилось? — послышался мужской голос из-за двери.

— Всё в порядке, Джеймс, просто Холл проснулся, — громко ответила Лили.

Лили? Джеймс?

Неужели он и правда попал в мир «Гарри Поттера»?

Вскоре в комнату вошёл высокий худощавый мужчина в очках и с чёрными волосами.

— Холл? — Джеймс посмотрел на малыша в кроватке. — Холл всегда такой спокойный и послушный, почти не плачет. В последний раз он плакал, когда только родился.

— Джеймс, думаю, тебе стоит беспокоиться не о том, плачет Холл или нет, а об украшениях к Хэллоуину. Сириус скоро будет здесь.

— Знаю, я уже всё украсил.

«Если бы время остановилось в этот момент…» — с тоской подумал Холл.

Потому что в следующую секунду появился он.

Волан-де-Морт.

Злой Тёмный Лорд.

— Лили, беги! Забирай Гарри и Холла и беги! Я его задержу!

— Авада Кедавра!

— Умоляю тебя, пощади их! Пощади Гарри и Холла! — взмолилась Лили.

— Женщина, уйди с дороги! Тебя я могу пощадить!

— Авада Кедавра!

— А!

Холл увидел лицо, от одного вида которого у всех волшебников Англии кровь стыла в жилах.

Мёртвенно-бледное, как воск, оно было странно перекошено, белки глаз налились кровью.

В этот момент Волан-де-Морт заметил в кроватке двух детей.

Он явно растерялся.

Холл сразу понял, что Волан-де-Морт опешил.

Волан-де-Морт узнал о пророчестве и решил, что мальчик из него — это сын Джеймса и Лили Поттеров.

Он приложил немало усилий, чтобы выведать у Хвоста местонахождение семьи Джеймса, и теперь заявился сюда в одиночку.

Но кто бы мог подумать, что великому Волан-де-Морту предстоит столкнуться с заданием с несколькими вариантами ответа?

Холл очень нервничал. Он понятия не имел, отскочит ли от него заклинание «Авада Кедавра» или убьёт его, и что будет, если он умрёт.

Вернётся ли он обратно?

И даже если вернётся, его тело там уже будет мертво.

«Вот же…»

Волан-де-Морт нахмурился и взмахнул правой рукой.

— Авада Кедавра! — зелёный свет вырвался из его волшебной палочки и ударил Гарри.

Когда Волан-де-Морт уже собирался поразить того же проклятием второго младенца — Холл не сомневался, что сейчас настанет его черёд, потому что волшебная палочка Волан-де-Морта была направлена прямо на него, — «Авада Кедавра», предназначенная Гарри, внезапно отскочила от него и зелёным лучом ударила в ничего не подозревавшего Волан-де-Морта.

— А!

Тело Волан-де-Морта претерпело ужасающие изменения: его обнажившаяся кожа стала тёмно-красной, а глаза налились кровью.

Волан-де-Морт схватился за свою кожу, и по его мучениям Холл понял истинное значение фразы из прошлой жизни: «Жутко больно».

Холл почувствовал, что теперь он в безопасности. Но, как гласит известный закон Мерфи…

Волан-де-Морт повернулся к нему, и его глаза, казалось, вот-вот взорвутся.

«Ничего себе, неужели Волан-де-Морт хочет напоследок прихватить меня с собой?» — подумал Холл.

Пока Холл предавался бреду, Волан-де-Морт схватил его, и…

…и они трансгрессировали!

«Чёрт возьми! — простонал про себя Холл. — Я же ещё совсем маленький!»

Ощущения от трансгрессии он помнил по книгам тетушки Роулинг из прошлой жизни.

Будто тебя запихивают в узкую резиновую трубу, не давая дышать, и сдавливают со всех сторон.

Это было ужасно. Причём Волан-де-Морт трансгрессировал несколько раз подряд, и Холл уже начал сомневаться, что переживёт это путешествие. Когда же Волан-де-Морт наконец остановился, у Холла было ощущение, что он родился заново.

Теперь у него появилась возможность осмотреться и понять, куда его притащил Волан-де-Морт.

Кажется, это был лес.

«Точно, — вспомнил Холл. — В оригинале, после того как отскочившее проклятие „Авада Кедавра“ поразило его, Волан-де-Морт десять лет скрывался в лесу в Албании, пока его не нашёл Квиррелл. Волан-де-Морт привёл его в лагерь Пожирателей смерти, а потом вселился в его затылок и вернулся в Хогвартс, чтобы выкрасть философский камень для своего воскрешения».

Но зачем Волан-де-Морт притащил его сюда?

Вряд ли для того, чтобы убить, иначе зачем бы он вообще стал его спасать?

«Может, решил поразвлечься?» — Холл чуть не расплакался от собственного оптимизма.

Так или иначе, он не осмеливался спросить у Волан-де-Морта: «Эй, Волан-де-Морт, а зачем ты меня вообще схватил?» В ответ он наверняка услышал бы: «Авада Кедавра!»

Годовалый младенец, который вдруг начинает говорить… Что это: извращённая человеческая сущность или падение нравов?..

«Авада Кедавра!»

Вот и сказочке конец, а кто слушал — молодец!

Хе-хе, сейчас Холл твёрдо решил действовать по принципу: «Враг не двигается, и я не двигаюсь. Если враг двинется, то я ничего не смогу сделать». Несмотря на то, что сейчас Волан-де-Морт был невероятно слаб и, казалось, не мог причинить вреда, Холл был всего лишь годовалым ребёнком, которому тяжело давалось даже хождение, не говоря уже об убийстве Волан-де-Морта. К тому же у того оставалось ещё несколько крестражей — даже Дамблдор не мог убить Волан-де-Морта, пока они целы.

Поэтому оставалось только одно: развиваться скрытно и не высовываться.

Холл молча наблюдал, как Волан-де-Морт корчится от боли. «Надо признать, он всё же силён, — думал он. — Другой бы на его месте уже умер от „Авады Кедавра“, даже Дамблдор. А этот всё ещё держится. Интересно, как на это повлияли крестражи?»

Вспоминая те дни, Холл не мог сдержать смеха. Если бы сейчас он рассказал кому-нибудь об этом тёмном прошлом Волан-де-Морта, тот бы наверняка его убил.

Даже несмотря на то, что теперь Холл был его «сыном».

Да-да, сыном, «сыном» Волан-де-Морта.

С тех пор, как Волан-де-Морт принёс его сюда, он принял облик того самого «кровавого младенца» из оригинальной истории, а заботу о Холле он поручил своей большой змее Нагайне.

Эта змея, конечно, была не так проста. В оригинале она принимала человеческий облик, чтобы обмануть Гарри и Гермиону. А ещё Нагайна могла телепатически общаться с Волан-де-Мортом. Так что найти еды и позаботиться о младенце для неё не составляло труда.

А что насчёт болезней, спросите вы? Хе-хе, не забывайте, что это — мир волшебства.

http://tl.rulate.ru/book/114676/4441239