Готовый перевод The spawn of weakness / Затерянные в лабиринтах снов: Глава 7

Протяжная мелодия будильника разбудила меня. Солнечные лучи пробивались сквозь шторы в мою комнату, наполняя её светом. Казалось, что сами создатели этого утра обнимают меня и дарят тепло.

Я отодвинула штору, и яркий свет ударил мне в глаза. Открыв окно, я почувствовала, как свежий и тёплый воздух наполняет мои лёгкие. Неужели сегодня такая прекрасная погода? Как замечательно, что это не сон!

Я натянула ворсистый плед на кровать и отправилась в ванную. Сегодня у меня важный разговор с Катриной.

Приняв контрастный душ, я пошла на кухню, чтобы перекусить. Мой желудок не требовал еды, но я решила всё же что-нибудь съесть, чтобы через пару часов не услышать его жалобные звуки.

Я пожарила яйцо, залила кофе молоком и намазала хлеб творожным сыром. Пока я наслаждалась своим вкусным завтраком, я успела посмотреть телевизор.

11:15. Такси мчится по дороге, и, к счастью, нам встречаются только зелёные светофоры. Солнечные лучи рисуют яркие узоры на окнах высоких зданий. По пути мы остановились в небольшом кафе, и я купила нам с Катриной обед.

Расплатившись с таксистом, я вышла из машины и увидела перед собой высокое здание. Конечно, не всё оно принадлежит нашему магазину, а лишь один офис, как и у других компаний, которые сдают здесь помещения в аренду.

Я вошла в здание через огромную стеклянную дверь. Сотрудники суетились и выполняли свою работу, звуки лифта, телефонов и голоса людей заполняли пространство. Поприветствовав приятную девушку на ресепшене, я направилась к лифту.

Поднявшись наверх, я оказалась в просторном застеклённом коридоре на 11 этаже. Нужная дверь находилась почти в самом конце, и я направилась туда.

Я постучала в дверь, и меня с распростёртыми объятиями встретила Катрина — моя начальница. Она была типичной владелицей магазина одежды: розовая помада, блондинистые волосы и пайетки на майке. Но при этом она была очень выдержанной и доброжелательной женщиной.

— Привет, дорогая! — сказала она. — Я ужасно голодная, а времени на обед совсем нет. Давай присядем, и я всё тебе расскажу.

Мы прошли к диванам и удобно расположились за столиком. Катрина начала уплетать салат и, как только прожевала, начала разговор:

— В общем, сразу к теме. Мы с мужем выкупили новую сеть магазинов с товарами для дома и интерьера. Теперь я хочу предложить тебе руководить магазином с одеждой. Ты давно у меня работаешь и знаешь все тонкости, поэтому, я думаю, ты отлично справишься.

Она говорила чётко и быстро, а я сидела с ошарашенным лицом, не в силах даже прожевать еду.

— От тебя требуется полное управление персоналом, заказ товара у наших поставщиков и внимательное ведение документации. Всё не так сложно, как звучит, потому что с бумагами у нас полный порядок. Есть бухгалтер, который выполняет почти всю эту работу. Тебе останется лишь проверять окончательные цифры и подписывать документы. Как тебе предложение?

Я пребывала в лёгком шоке. Сказать, что я растворилась в этом диване, ничего не сказать. Ноги были ватными, а язык окаменел от полученной информации. В голове возникало множество вопросов и сомнений, хотя я и знала, что эта работа выведет меня на новый уровень. Я предполагала, что справлюсь, так как и правда знала почти весь процесс работы от начала до конца.

— Катрина, я и не знаю... Это неожиданно, даже слишком. Теперь мне придётся много времени проводить в офисе?

— С 11 до 4 тебе точно нужно находиться здесь. Но по моему, не так уж и много выходит. Кстати, в этом самом кабинете, — ответила она с улыбкой.

Я всё ещё дрожала от волнения, будто окоченела от холода, но это предложение было для меня подарком судьбы. Наш магазин приносил немалый доход, и я знала, что эта работа может стать для меня большим шагом вперёд.

— Ну что, Селли, как ты? — осторожно спросила меня она, чтобы убедиться, что я здесь.

— Была не была! Конечно, я согласна! — ответила я, и мои глаза загорелись так ярко, что этот свет, казалось, заглушал даже солнце за окном. Дрожь исчезла, и я была полна решимости.

— Я рада, что именно тебе предоставила такую возможность, Сел! Сейчас мы быстренько пробежимся по основным бумагам, я тебе кое-что покажу, а остальные проблемы будем решать по мере их поступления. Ты всегда можешь мне позвонить и спросить что угодно, не стесняйся. Это теперь наша общая работа, — Катрина взяла несколько листов со стола и проговорила: — Ты же понимаешь, что теперь ты будешь зарабатывать больше, чем зарабатывала оператором? Ты будешь получать 6.200 $ в месяц. Устраивает?

В моей голове летали баксы и приземлялись мне на ладони, я представляла, как открою счёт в банке, чтобы копить на своё дело. Средняя зарплата в нашем городе была около 40 000 долларов. Если посчитать, сколько я буду зарабатывать, у меня начинает биться сердце так, словно сейчас выпрыгнет из груди.

Я плыла от счастья, понимая, что это очень ответственная работа, но она будет мне по душе. Моё время перестанет проходить впустую, и я перестану себя ненавидеть за свою бесполезность.

— Более чем устраивает. Катрина, спасибо тебе! Ты меня направила к моей мечте, и я надеюсь, что достигну её, — ответила я.

— Тогда давай доедим обед, и я тебе всё объясню, — сказала она.

http://tl.rulate.ru/book/114673/4438158