Готовый перевод The spawn of weakness / Затерянные в лабиринтах снов: Глава 6

В нескольких десятках метров от меня находилось здание, не слишком большое, но и не маленькое. В нём располагались магазин зоотоваров, мини-бар, кофешоп и кинозалы. На входе висели постеры фильмов.

Возле здания стояли небольшие группы людей, ожидающих, когда можно будет войти внутрь. Фонарики, похожие на новогодние гирлянды,приятно освещали улицу.

Когда я подошла, Кай и двое его друзей уже направлялись ко мне. Все они были очень привлекательными - словно актёры из фильмов про колледж, о которых мечтают девочки.

Но мне они показались слишком слащавыми.

— Привет ещё раз. Это Лесли и Джаред, — сказал Кай.

Лесли — темноволосый, с идеальными скулами и пухлыми губами, а Джаред — шоколадный, смуглый парень, который цепляет своим взглядом. Они оба, наверное, только и делают, что отбиваются от девушек, которые пытаются заполучить их сердца.

— Я Селли. Пройдём внутрь? Иначе мы можем опоздать на фильм.

— И пропустим кучу интересной рекламы, не дай бог, — начал язвить Джаред. Неужели я ему не понравилась?

— Слушай, парень, не распускай свой желанный дамами язык. Она не обязана выслушивать твой негатив, — вступился за меня Кай. Мне было приятно осознавать, что есть парни, готовые защитить, даже если это просто слова.

Мы молча направились внутрь кинотеатра и подошли к кассе. Люди гудели между собой и что-то обсуждали. Несколько человек жались по углам, чтобы никто не вторгся в их пространство. Помещение немного дрожало от басов, доносящихся из других залов кинотеатра.

Через пару минут у нас в руках были билеты. Честно говоря, меня не очень-то и волновало, на какой фильм мы идём. Главное, что я отвлекусь от рутины, как и остальные присутствующие здесь.

— Наш зал четвёртый, он шестиместный. Я решил взять билеты туда, чтобы никто не отвлекал нас чавканьем и своими неуместными разговорами. Мы с ребятами возьмём попкорна, а ты, если хочешь, можешь пока посмотреть на постеры, висящие тут, я уверен, это очень увлекательно, — дружелюбно улыбнулся Кай и отправился с парнями в кинобар.

Спустя время, гул позади меня заставил меня вздрогнуть. Ребята шли с несколькими стаканчиками попкорна и лимонадом. Не скажу, что я радуюсь покупке, так как не люблю сладкую кукурузу, зато начос с сыром — то, что надо.

Когда администратор проверил наши билеты на входе, мы переместились в небольшой тёмный зал, где было шесть мест. На два передних уселись мы с Каем, а позади нас расположились Лесли и Джаред.

Спустя несколько минут погас свет и загорелся экран. Мгновенно все зашуршали едой и принялись уплетать её. Я же расположилась поудобнее, сделала глоток сладкой газировки и полностью погрузилась в просмотр.

Вскоре на экране появилось название: «Мир Юрского периода». Тогда я поняла, что Кай совсем не прогадал с выбором, и была рада, что проведу следующие два часа с удовольствием.

Всё было спокойно, пока Кай не попытался взять меня за руку. Я несколько раз молча отодвигала его, но в конце концов мне пришлось ответить:

— Кай, перестань пытаться взять мою руку, я не стану твоей подружкой. Лучше смотри на экран, какие там необычные динозавры! — я старалась сказать это шёпотом, в шутливой форме, чтобы не поставить парня в неловкое положение.

— Завязывайте там сюсюкаться, мы фильм пришли посмотреть или слушать ваши причмокивания? — спросил кто-то позади меня.

Я не выдержала и ответила:

— А ты завидуешь, Джаред? Не стоит. Посмотри, какой симпатичный парень сидит рядом с тобой. Попытай удачу, а если не получится, уткнись в экран и не создавай негативную обстановку.

— Отлично, ещё и меня всунули в ваш скандал. Я как раз заскучал, — впервые за вечер заговорил Лесли. Мне стало немного стыдно, что я действительно приписала его к этой истории.

— Извини, я погорячилась. Не воспринимай всерьез то, что я сказала. Но тебе, Джа, придётся молча смотреть фильм, ведь даже твой друг не оценил твою персону, — сказала я. После моих слов все замолчали. Мы молча ели попкорн, молча пили лимонад, молча смотрели фильм. Разве не прекрасно?

Когда начались титры, мы стали собираться на выход. Вскоре, стоя на улице, мы бурно обсуждали кинокартину, оставив позади наш грубый разговор. Вечер почти удался, и в целом я была довольна.

Кай приобнял меня рукой и дал понять, что хочет поговорить тет-а-тет. Мы медленно направились в другую сторону от парней и других посторонних людей, чтобы уединиться. Я догадывалась, о чём будет речь, и уже была настроена на этот разговор.

— Молодец, что поставила Джареда на место, это было смело.

— Не вопрос, если вдруг понадобится нянька — обращайся, — мы оба посмеялись, и напряжение немного спало.

— И вообще, спасибо, что согласилась пойти. Хоть мои друзья и не самые интеллигентные парни, но они и не самые ужасные. Я рад, что провёл этот вечер с тобой. Может быть, ты бы не отказалась, чтобы я проводил тебя до дома? — его глаза наливались надеждой, а я лишь чувствовала одно — жалость. Жалость не в том смысле, что он какой-то не такой, а в том, что я не испытываю того, что испытывает он. Я не могу оправдать его надежд на свой счёт.

— Мне приятно твоё предложение, но, пожалуй, я вызову себе такси. Так хочется поскорее оказаться в кровати и расслабиться. Не обидишься?

— Да, всё в порядке, езжай на машине. Как будешь дома, отпишись.

Я молча кивнула и направилась к парковке. Вечером здесь можно без проблем взять такси и не будет нужды ожидать его.

Вечерний район мелькал сквозь окно машины. Фонари периодически слепили мне глаза, но через пару секунд зрение восстанавливалось, и я могла продолжать наблюдать за городом. Опустив стекло, я вдыхала воздух и пыталась протянуть его до ступней, чтобы кислород опьянил меня ещё сильнее.

Оказавшись дома, я открыла окно в своей комнате и стала снимать с себя одежду. Обнажённое тело окутывало приятными мурашками, сквозняк проводил невидимые линии от шеи и вниз до живота. Уставшие ноги тянули меня в кровать, и я поддалась их желаниям.

Вспомнив о сообщении от Катрины, я решила быстро ответить ей:

«Здравствуй, хотелось бы узнать подробнее о твоём предложении».

Ответ последовал моментально: «Завтра жду тебя в 12 часов в офисе, всё расскажу там».

Интерес поглощал меня, потому что обычно я не появляюсь в офисе, так как всю свою работу могу выполнять дома.

Я улеглась на мягкую подушку, поставила будильник на утро и включила приятную мелодию, чтобы уснуть. Веки тяжелели, и я погружалась в сон.

http://tl.rulate.ru/book/114673/4438125