Готовый перевод The spawn of weakness / Затерянные в лабиринтах снов: Глава 5

Мы дружески обнялись, и эти объятия почему-то затянулись. Я уже чувствовала дыхание парня возле своего рта, но мой разум успел включиться.

— Стой, мне кажется, это лишнее, — сказала я и резко отошла от него на метр, судорожно поправляя волосы, разлетевшиеся от ветра. Чувство неловкости охватило меня.

Кай послушно кивнул мне и попытался фальшивой улыбкой показать, что всё в порядке, но я видела, что это не так.

— Сходим в кино? Мы с ребятами планируем пойти сегодня в семь, приглашаю присоединиться к нашей компании, — предложил он.

— Конечно, я давно хотела сходить куда-нибудь развеяться. Значит, в семь у кинотеатра, — ответила я с улыбкой, но в моих глазах читалась капля жалости. Не к парню, а из-за того, что произошло пару минут назад.

— Я могу заехать за тобой, — предложил он.

— Не нужно, мне не далеко идти, поэтому буду не прочь прогуляться перед просмотром фильма, — ответила я.

— Тогда до встречи.

— До вечера.

Воздух был влажным. Дождь хоть и не был сильным, но противные маленькие капли падали мне на лицо, оставляя неприятные мокрые следы. Я шла к дому, одновременно набирая сообщение Дори. Я хотела позвать ее к себе, чтобы не сидеть в одиночестве до вечера. Погода была ужасная, поэтому до отхода в кино я планировала провести время дома, смотря телевизор.

Одежда была насквозь промокшей, от липкости на теле становилось некомфортно и даже немного мерзко. Зайдя в дом, я быстро приняла душ и вышла из него, встретив подругу, которая уже сидела в моей комнате.

— Привет, с лёгким. Чем займёмся? Хочу смотреть какие-нибудь тупые телешоу, если честно, — предложила она.

— Кажется, сегодня я разбила сердце человеку. Ну, если не разбила, то точно обнадежила его, — сказала я, снимая с себя полотенце и надевая нижнее бельё. — Мне стыдно, хотя ничего такого не произошло. Блин, чувствую себя тупо.

— Когда ты успела... И кто он? — спросила Дори, кинув мне с кровати длинную футболку. Пока я её надевала, она задала тысячу вопросов.

— Кай с заправки отца. Он почти поцеловал меня, но я вовремя остановилась. Самое странное, что перед этим я говорила ему, что не нуждаюсь в отношениях, хоть и хочу любви. Я слишком близко подпустила его губы к своим и дала надежду. А потом такая: «О боже, извини, я такая свинья и решила поиграть на твоих чувствах!» — выплеснула я.

— Зачем вообще создавать такие ситуации? Ты не должна плевать в лицо людям, которые питают к тебе интерес, особенно такой. Не знаю, как реагировать на это, но попробуй не разочаровывать меня такими поступками, — сказала Дори, обвиняя меня. Мне даже стало неприятно, что она говорила такие слова в мою сторону, но ладно, отчасти она права.

— Я тебе скажу так, мы ещё и в кино идём вечером. Но не подумай, это не свидание, там будут его друзья. Короче говоря, просто развеюсь и буду надеяться, что Кай тоже не расценит эту встречу как свидание, — ответила я. Подруга смотрела на меня как на идиотку, но это уже не имело значения, она сказала всё, что могла, по этому поводу.

Мы молча направились в гостиную и уселись на диван. Через час нам привезли начос с сыром и лапшу.

Просмотр телешоу нас действительно отвлёк от всего, даже напряжённая обстановка развеялась в процессе еды. Мы уже сидели и обсуждали то, что только что видели по телевизору. Папа успел вернуться с работы и присоединиться к нам. Из-за хаоса в моей голове я совсем забыла зайти к нему в кабинет, когда была у него на заправке, но благо он не обиделся. Мы смеялись и у нас была потрясающая компания. В такие минуты мне совершенно никто не нужен. Я, Дори и папа. Он взрослый мужчина, но всегда мог находить с нами общий язык. Да и вообще с людьми. Он никогда не ругается, не кричит, он всегда дипломатичен и адекватно расценивает ситуации.

Время близилось к шести. Я решила, что пора привести себя в порядок и выходить на встречу.

Подруга, как всегда, помогла мне с выбором одежды. Белая шифоновая блузка, чёрные струящиеся брюки, удлинённый пиджак и ботинки.

Волосы были немного завиты в лёгкие локоны, на лице было минимум макияжа, но выглядела я довольно свежей.

Попрощавшись с папой и Дори, я вышла на улицу и направилась в сторону кинотеатра. Дорога предстояла недлинная, дождь, похоже, решил передохнуть и погода, к моему счастью, наладилась. Тёплый вечерний воздух обдувал мне лицо и проникал под кожу, к самым костям. Я умеренным шагом шла и слушала приятную музыку в наушниках своего телефона, на который в эту секунду пришло сообщение.

«Привет! Есть интересное предложение по поводу работы, отпиши, как будет время. Катрина», — прочитала я.

Директор магазина, в котором я работаю. Странно, что она хочет предложить... Ладно, стоп, не буду загружать себя мыслями сейчас и оставлю место для фильма. Надеюсь, всё пройдёт хорошо, и его друзья окажутся приятными парнями.

Людей на улице было совсем немного, путь казался привычным, а все машины, проезжающие мимо меня, были одинаковыми... Музыка сочилась по проводам и проникала мне в уши.

http://tl.rulate.ru/book/114673/4437859