Готовый перевод The spawn of weakness / Затерянные в лабиринтах снов: Глава 4

– Привет, Селли, ты сегодня выглядишь отвратительно, – с ухмылкой сказал парень за кассой.

Вот же мудак, все мечты обломал.

– Спасибо, Кай, ты очень прямолинейный. Рада тебя видеть, – мы улыбнулись друг другу, и я взяла свой напиток. – Погодка сегодня под стать мне, правда? Людей, наверное, совсем нет. Спрятались в своих норках и не вылазят из теплых домов.

Кай смотрел за моими движениями рук, пока я оплачивала покупку картой.

– Ты так и будешь пялиться на меня или хоть слово скажешь? Хотя ладно, мне не так уж и интересно. Расскажи, ты уже готов к новому учебному году? Конец лета, пора бы уже настраиваться, – я присела на красный кожаный диванчик напротив Кая и посмотрела на него.

Передо мной стоял восемнадцатилетний парень, он казался совсем юным и невинным. Темные кудри болтались от каждого его движения, а лицо его было очень красивым, но в то же время очень нелепым. Наверное, потому что он пытался оказать мне знаки внимания еще с тех пор, как пару месяцев назад устроился сюда работать. Делал такой тяжелый мужской взгляд, но на деле выглядел таким милашкой.

– Да чего там готовиться, я уже на втором курсе колледжа, никаких новых и необычных чувств я не испытываю.

– А что думаешь с работой? Продолжишь работать у моего отца или уйдешь по уши в учебу?

– Не знаю. Если Джерри возьмет меня на пол ставки, то я хочу тут и дальше работать, мне нужны деньги, – он опустил глаза и сделал вид, что начал убираться у кассы. Мне показалось, что он расстроен и я решила поинтересоваться у него, в чем дело.

– У тебя какие-то проблемы? Не будет наглостью, если я спрошу, что случилось?

– Трудности в семье... просто маму сократили в должности, отец ушел от нас два месяца назад и отказался помогать нам, а моя младшая сестра идет в этом году в первый класс. Хочу хоть как-то своим присутствием в доме помочь маме, я ведь, получается, единственный мужчина в семье остался.

Я с некой гордостью смотрела на этого парня. Большинство ребят в 18 лет увлечены тусовками и девчонками, а он, в свою очередь, хочет быть ответственным сыном и братом.

– Кай, ты просто герой для своей семьи, я уверена, что твоя мама имеет право гордиться тобой, – на его лице проскользнула улыбка. Я знала, что в этот момент его самооценка хоть немного, да поднялась. – Я поговорю с отцом на счет тебя, ладно? Только не отказывай мне.

– Как скажешь. Не хочешь подышать, Сел? Постоим немного у входа.

– Конечно, давай, только я зайду к папе, ты не против?

– Жду.

Войдя в небольшой душный кабинет, я увидела отца, склонившимся над бумагами с недоуменным лицом.

– Не получается? – я с улыбкой подошла к папе и поцеловала в щеку.

– Привет, дорогая. Не получается высчитать расход бензина за последний месяц, у нас тут была маленькая авария, и слилось много литров. Теперь, не могу рассчитать. А ты чего тут? Даже не предупредила о приходе, – папа на минуту отвлекся от работы и повернулся ко мне, облокотившись одной рукой о стол.

– Я писала смс, проверь, – папа дернулся и глянул в экран телефона.

– Действительно, заработался. Как-то неважно выглядишь, ты что, заболела?

– Не думаю, просто погода такая... тоску нагоняет. Решила прийти сюда, все равно планов нет. Здесь хотя бы кофе можно попить, да и поболтать с тем пареньком с кассы.

Папа начал перекладывать бумаги с места на место, чтобы стол приобрел рабочий вид.

– Он отличный парень, а главное, не глупый и хорошо разбирается в технике. Недавно наш рабочий компьютер полетел, так он быстро его вернул к жизни.

– У него сейчас трудности в семье, позволишь ему на полставки работать? А то у него учеба начинается...

– Я так и планировал сделать. Он хороший сотрудник... и парень, – папа улыбнулся и нелепо подмигнул мне.

– Только не пытайся мне его в женихи набить, – мы оба посмеялись и он добавил:

– А что, тебе уже 21, пора бы и о замужестве подумать. Ну ладно. Как будешь уходить – зайди ко мне, а на счет самочувствия, тебе бы стоило начать принимать витамины, чтобы не расклеиться окончательно, – папа с заботой посмотрел на меня.

– Ну ладно, пап, я зайду еще.

Дождь лил уже второй день, превращая город в серую, безжизненную картину. Мы стояли с Каем у входа на заправку, запах сырости смешивался с привычным ароматом бензина. Хотелось просто зарыться в песок и забыть обо всем.

– Отец говорит, что мне пора замуж. Чертов шутник, – проговорила я, с трудом сдерживая смех.

Кай вскинул брови, и в его глазах, словно искра, вспыхнул огонек.

– А ты что думаешь по этому поводу? Не хочешь?

Я вздохнула.

– Замужество, семья... я еще слишком молода для этого всего. Конечно, я часто думаю о любви, отношениях, но прежде хочу добиться кое-чего, прежде чем все это появится в моей жизни. Пока я не особо в этом нуждаюсь, – мои глаза устремились в даль, но вопрос Кая вернул меня к реальности.

– И чего же ты хочешь добиться?

– Звучит по-детски, - ответила я, улыбаясь. – Мечтаю открыть кофейню, где будут подавать ужасно вкусные булочки и невероятный кофе. Но ладно, для этого потребуется много времени и денег, а я пока не решила, где их взять.

Кай смотрел на меня воодушевленно, и я вздрогнула.

– Замерзла уже? Знаешь, мне кажется, у тебя все получится. Просто не тяни с этим и не делай из этого груз, просто реши проблему с деньгами и открой, наконец, эту кофейню.

Легко сказать, парень.

Я повернулась к нему, чтобы поблагодарить, и заметила, как он смотрит на меня, будто я самый лакомый кусок торта в этом мире. Я прошептала "спасибо" и подошла ближе, чтобы обнять.

Эта тоска по любви сегодня окончательно свела меня с ума.

Противоречие самой себе было странным. С одной стороны, я не хочу замуж, не чувствую себя готовой. С другой - мечтаю о кофейне, о своем деле, которое требует времени, денег, усилий, а значит, нужно отложить возможность построить отношения.

В этот момент я почувствовала, как в моей душе сражаются две силы. Желание быть свободной, самостоятельной, добиться успеха в своей карьере и одновременно тоска по любви, по уютным вечерам в домашнем кресле с любимым человеком.

В этот момент я поняла, что нет ничего невозможного. Можно добиться успеха в карьере и найти любовь. Важно лишь не откладывать жизнь на потом, не бояться идти к своим целям, находить в себе силы и верить в свои мечты. И, возможно, именно кофейня станет тем местом, где я встречу своего человека, того, кто будет делить со мной и булочки, и кофе, и все прекрасные моменты жизни.

http://tl.rulate.ru/book/114673/4437780