Готовый перевод The spawn of weakness / Затерянные в лабиринтах снов: Глава 3

Проснувшись, я не обнаружила отца дома. Вероятно, он уже был на работе.

Часы показывали 11 дня, но аппетит у меня совершенно отсутствовал, хотя завтрак - мой любимый прием пищи. Чтобы хоть как-то взбодриться, я выпила зеленый чай и села за ноутбук.

Рабочий день оператора интернет-магазина начинался. Снова предстояло отвечать на вопросы посетителей сайта – в основном, женщин. Большинство из них не собирались ничего покупать, зато с удовольствием задавали бесконечные вопросы, порой, достаточно глупые. За это я получала сущие копейки, что было особенно обидно, ведь моя мечта открыть кофейню так и не отпускала меня.

Без стартового капитала эта мечта оставалась недостижимой, а интернет-магазин не давал никакой возможности заработать.

Ответив на несколько стандартных запросов, я решила отвлечься и полистать статьи. Мои пальцы как по мановению начали искать в поисковике все, что связано со снами. Оскар весьма озадачил меня этой темой и мне было любопытно, что он имел в виду.

В интернете, как обычно, оказалось множество сайтов, посвященных снам, где люди делились своими историями и обсуждали значение сновидений. Я прочитала несколько статей, но ничего особенного не нашла. Большинство материалов сводилось к банальным обсуждениям на форумах, где люди искали подтверждение своим страхам и пытались разгадать тайну своих снов.

Я решила поискать что-то более серьезное, более глубокое. В конце концов, я наткнулась на сайт, посвященный сонникам.

– Господи, ну и чушь же! – подумала я. – Вот уж где люди любят придать значение всему, даже самому незначительному. Всё можно себе внушить, и скорее всего, всё обязательно сбудется. Визуализация, она такая штука, – пронеслось у меня в голове. Я хлопнула крышкой ноутбука и на несколько минут задумалась.

– Мне уже давно ничего не снится, – с грустью прошептала я. – Бракованная, что ли? Ну да ладно, зато крепче всех сплю!

Оскар рассказывал, как его мучил один и тот же сон несколько ночей подряд, и чувство тревоги, которое он испытывал, не покидало его даже после пробуждения. Сначала это были сны о падении, потом - о затоплении, и, наконец, о пожаре. Он чувствовал себя как в ловушке, как будто его душа застряла между реальностью и миром сновидений.

Он пытался понять их значение, но все его попытки привели только к еще большей путанице.

Я вспомнила о своих собственных снах, которые преследовали меня в детстве. В то время я боялась темноты и с тревогой ждала ночи. Мои сны были полны монстров и призраков, которые следовали за мной по темным коридорам моей фантазии. Я пробуждалась в холодном поту и не могла забыть эти жуткие образы. Но с возрастом мои сны стали более спокойными и редкими, и я уже не думала о них.

Подумав об открытии кофейни, я осознала, что не могу просто сидеть сложа руки и ждать, пока свои желания воплощает кто угодно, но не я.

Нужно действовать.

Я взяла ручку и бумагу и начала планировать свои будущие шаги.

Первым делом нужно было найти подходящее помещение и составить бизнес-план. Я записала все необходимые действия и убедилась, что у меня есть план, который поможет мне достичь своей цели.

Я поняла, что не важно, что мне снится или не снится, главное - это действовать. Мои мечты не реализуются сами по себе. Я должна быть активной и настойчивой, чтобы добиться успеха. Я ощутила прилив энергии и решимости. Я знала, что я смогу сделать это.

Выглянув в окно, мое лицо стало моментально мокрым от дождя. Не просто дождя, а мерзкого, противного, ледяного дождя, который заставляет кутаться в теплую одежду и мечтать о чашке горячего кофе.

Я поднялась к себе в комнату и подошла к зеркалу.

Там меня встретила не самая приятная картина: бледное лицо, синяки под глазами, трескающиеся губы.

– Ты выглядишь ужасно, Селли, – сказала я себе, но, честно говоря, это было уже не новостью.

Несколько лет назад, после расставания с парнем, я как будто застряла в рутине, забыв, как радоваться простым вещам. Он уехал в другой штат, и, правда, мне стало проще жить. Никаких выяснения отношений, никаких ссор, никаких ожиданий. Но с другой стороны, я будто потеряла часть себя. Два года отношений, и вот уже полтора года одна. Иногда бывает одиноко, но я не тороплюсь, не хочу подпускать к себе никого, просто чтобы не быть одинокой. В конце концов, я уже достаточно опытная, чтобы знать, что в одиночестве можно найти немало прелестей.

Закончив с мыслями о прошлом, я все же решилась собраться и найти зонт в коробках в кладовке. Сюда я редко заглядываю, так как тут куча вещей, оставленных мамой после побега из семьи. Как потом выяснилось, она просто нашла себе нового мужчину, который оказался тем еще мудаком, да еще и наркотиками баловался. В конце концов, и мать втянулась. Судя по всему, она решила ничего не выяснять, собрала только самое необходимое и свалила в туман, оставив все свои пожитки в нашем доме.

– Боже, сколько тут барахла. О, зонт.

Натянув на себя одежду и еще раз взглянув на себя в зеркало, я написала папе смс: "Скоро буду" и вышла из дома.

Никаких грандиозных планов на день не было, просто хотелось сменить обстановку, поболтать с папой, и, возможно, с симпатичным парнем, подрабатывающим в мини-маркете.

Под зонтом и в наушниках я шла к папиной заправке, и в этой простой походке, в шуме дождя и ветра, я начала понимать, что в моей жизни не так уж и плохо.

Я здорова, у меня есть семья, есть работа. И, может быть, я просто не дала себе шанса понять, что счастье не всегда приходит в пакете с романтическими отношениями. Счастье может быть в простых вещах: в приятном разговоре с отцом, в вкусном кофе, в дожде, который смывает все плохое, в тишине собственного дома.

И вот, я уже в мини-маркете, улыбаюсь папе, заказываю кофе. Парень, работающий здесь, кивает мне и улыбается. В этом простом жесте я увидела не только вежливость, но и какую-то искру.

Может быть, все это не просто случайность? Может быть, мне не нужно никого искать? Может быть, я уже на пути к чему-то новому?

http://tl.rulate.ru/book/114673/4437605