Готовый перевод As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 4

"Никто из них не помнит", - подтвердила Санса, теребя край своей мантии. "Я думала, Бран должен", - размышляла она. "Но он такой же, как и был - раньше".

"Я загнала Теона в угол в коридоре", - сказала Арья. Санса в тревоге повернулась к ней. "Он ничего не знал".

"Здесь только мы", - прошептала Санса.

Джон покачал головой. "Мы не можем этого знать", - сказал он. "Насколько нам известно, Серсея Ланнистер неожиданно проснулась этим утром в постели Роберта Баратеона".

Санса содрогнулась от ужаса. "Мизинец - Рамси - Джоффри", - пробормотала она, ее глаза стали плоскими и стеклянными.

"Мы убьем их", - сказала Арья, доставая из кармана нож для писем. "На этот раз мы доберемся до них первыми".

"Мы не можем быть такими опрометчивыми", - сурово предупредила ее Санса. Мысль о том, что Арья находится в одной комнате с Рамси Болтоном, грозила вызвать у нее рвоту от страха. "Мы снова дети - мы понятия не имеем, что изменилось в этом мире".

"Этот мир - дар!" возразила Арья. "Мы можем сделать его лучше, чем он был! На этот раз мы победим! Мы сможем использовать то, что знаем, чтобы сокрушить наших врагов, прежде чем они успеют дотронуться до нас".

"Долгая ночь - это не какая-то игра, в которой можно победить", - перебил Джон. "Король Ночи не может быть уничтожен так же легко, как Уолдер Фрей".

"Мы знаем это, Джон, пожалуйста", - сказала Санса, потирая лоб. "Я не предлагаю игнорировать наших врагов, просто мы должны воспользоваться возможностью вдумчиво подумать, прежде чем двигаться дальше".

"Мы должны сказать отцу", - сказал Джон. "Скажи ему, чтобы он собрал своих знаменосцев. Половина может поехать к Стене, а другая половина - на юг, чтобы потребовать больше людей".

Санса уставилась на него. "Что ему сказать, Джон?" - потребовала она. "Что ты хочешь, чтобы он сказал своим знаменосцам? Что монстры собирают армию за Стеной?"

Джон запнулся. "Я скажу ему... Я скажу ему, что знаю правду о своем рождении", - медленно произнес он. "И он поверит, что мы говорим правду".

"Этого будет недостаточно", - пробормотала Санса. "Я и сама с трудом в это верю".

"Как мы будем сражаться с Иными?" - спросила Арья. "Не имея ни армий, ни драконов?"

"Пройдет много времени, прежде чем дети Дейенерис вырастут", - сказал Джон.

Санса прислонилась спиной к корням сердечного дерева, измученная, сердце у нее было в горле. "Скоро зима", - осторожно сказала она. "Но долгое лето еще впереди. У нас есть время".

Джон и Арья переглянулись, Арья раздраженно, а Джон неубедительно.

"Сначала", - продолжила Санса. "Мы запишем все, что знаем".

-------

Время шло медленно. Даже когда ее обуревали страхи, Санса находила в себе силы наслаждаться каждым мгновением. Арья обвиняла ее в самодовольстве, но Санса обнаружила, что погружение в Винтерфелл только подстегивает ее убеждения.

Она восстанавливала свои силы под звонкий смех Робба.

Детские улыбки Рикона.

Танцующие ноги Брана.

Гордый наклон подбородка ее матери.

На благородном челе Неда Старка.

И она писала. Она запечатлела на бумаге каждую деталь, которую могла вспомнить, с того самого момента, как Роберт Баратеон ступил в ворота Винтерфелла. Это была ее собственная ужасная песня, сердце которой было черным и извращенным. К концу у нее были испачканные руки и куча обломанных перьев от сильного прижатия пера к пергаменту.

Писать для Джона оказалось еще сложнее. Его сценарий был медленным и тягучим. В конце концов Санса взяла на себя его обязанности, расшифровывая его слова. Он говорил часами, тембр его голоса был монотонным и ровным. Она не задавала вопросов, хотя ответы так и висели у него на языке.

Запечатлеть историю Арьи было гораздо сложнее. Несколько раз Санса находила в пепле обгоревшие остатки своих усилий.

"Это была неправильная история", - сказала ей Арья с жутким выражением в глазах. "Я написала ее от чужого лица. Ни у кого нет своей истории".

"У Арьи есть", - сказала Санса своей сестре. "Я не буду ее читать, если ты не хочешь, но она должна быть написана".

Наконец Арья подошла к ней, сжимая в руках страницы и страницы потрепанного пергамента. Санса с благодарностью взяла их у нее и спрятала в свой сундук для хранения, скромно спрятав под старыми платьями.

-------

Джон хотел рассказать отцу. Арье хотелось взять в руки Иглу.

Подожди. Санса с отчаянием наблюдала за тем, как они терзаются своими секретами. Возможности так быстро гасли от одного неверного шага. Они лучше других знали, как быстро будущее может поддаться ошибкам.

Арья пришла к ней, бесшумно скользнув в ее постель, стремясь положить конец ее нерешительности. Они тихо лежали бок о бок.

"Мы не можем оставаться здесь".

Санса закрыла глаза от слов Арьи, но ее сестра продолжала говорить.

"Мы не они", - мягко сказала Арья. "Не совсем. И нам не поможет притворяться, что мы такие".

"Мы все исправим", - сказала Санса, открыв глаза. "Это то, что нам суждено сделать, но на это потребуется время".

"Ты не можешь все исправить, Санса", - сказала Арья, в ее тоне слышалось усталое раздражение. "Невозможно все исправить. Лучшее, что мы сделаем, - постараемся на этот раз подольше остаться в живых".

"Я хочу жить, Арья", - сказала Санса. "Не просто остаться в живых".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424602