Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 1. Часть 5

Арья молчала, разочарование сжимало уголки её рта. — «Я не могла этого вынести», — прошептала Санса, её голос дрожал. — «Это стоит нам всего. Снова». — «Мы будем жить», — успокоила её Арья. — «Но чтобы Санса жила, мы должны действовать. В этот раз всё будет по-другому, но это хорошо. Мы стали лучше — сильнее — умнее. Мы были разделены и упали. Такого больше не будет». Арья взяла её за руку и крепко сжала. — «У нас есть ещё один шанс», — убеждала она. — «И он ничего не будет стоить, если мы его не воспользуемся». — «Ты права», — мягко сказала Санса. — «Джон прав. Я знаю, что мы не можем снова пройти тот же путь, и я не собираюсь, но я замираю от возможностей, которые ждут нас впереди. Ошибки, которые нам предстоит совершить». — «Миледи», — тихо произнесла Арья. — «Вы должны закалить свою решимость. Вместе мы добьёмся успеха. Я доверяю вам. Вы — самый сильный человек из всех, кого я знаю». Рот Сансы искривился в улыбке. — «Да». В ту ночь ей не снился горящий Винтерфелл.

Нед Старк поднял глаза, когда его старшая дочь вошла в его солнечную комнату. — «Отец», — начала она, — «могу я поговорить с тобой кое о чём?»

— «Конечно, дорогая», — ожидаемо ответил Нед. Он внимательно посмотрел на её милое, вздернутое лицо, которое слишком часто хмурилось в последние несколько недель. Его милая, легкомысленная дочь стала для него почти чужой. Она была резка с окружающими, почти не улыбалась и не смеялась, а с Арьей у неё возникла неожиданная близость. Кейтилин была вне себя от радости. — «Это не похоже на неё, Нед», — огрызнулась она. — «Санса всегда была такой добродушной девушкой, должно быть, с ней что-то случилось». Кейтилин сделала паузу, взвешивая свои слова. — «Это Джон Сноу», — прошептала она, заставив Неда крепче вцепиться в ручки своего кресла. — «Нед, я видела её с ним, когда она шла по коридорам. До этого момента она никогда не проявляла интереса к мальчику, никогда». — «Джон тоже близок с Арьей», — заметил Нед. — «Он никогда раньше не давал тебе повода для беспокойства». Она опустила глаза, услышав его отказ, и больше ничего не сказала, но её слова пустили корни. Он стал наблюдать за своими детьми внимательнее, чем прежде. То, что он находил, было необычным, но не вызывало тревоги. Да, Санса чаще бывала с Джоном, но их общение казалось невинным. Джон и Арья всегда были близки, как соучастники, но Санса держалась на расстоянии. Она была дочерью своей матери, и обида Кэт на Джона оставляла отпечаток на её отношении к нему. Однако сейчас он замечал, как Санса делает небольшие знаки внимания Джону: передача тарелок за ужином, комплимент во дворе, её рука на его руке, когда они шли. Нед сомневался в той гнусной подоплекте, которую Кейтилин видела в этих событиях, но что-то в Сансе изменилось. Ему не нравилось смотреть на Джона, но другого объяснения не находилось. — «Это из-за стеклянных садов». Нед был ошарашен. — «Сады? А что с ними?»

— «Сколько домов на Севере имеют такие?» — Тон Сансы был бодрым и деловым. Нед обдумал её вопрос. — «Насколько мне известно, они есть только у Винтерфелла», — медленно произнёс он. — «Они были построены несколько поколений назад, после особенно долгой и трудной зимы». Санса кивнула, осмысляя сказанное. — «Значит, в живых больше нет никого, кто бы построил сады, подобные нашим». — «Да», — подтвердил Нед. — «Изготовление стекла таким способом — сложный процесс. В прошлом другие дома пытались это сделать, но ни одна из попыток не увенчалась успехом». — «А архитекторы сохранили бы свои проекты?» — спросила Санса. — «Или записали свои усилия?»

— «Это возможно», — сказал Нед. — «Мы можем узнать об этом у мейстера Лювина утром. Если они существуют, он сможет их найти. Почему ты спрашиваешь?»

Санса на мгновение задумалась над вопросом. — «Наши сады», — задумчиво произнесла она, — «могут производить достаточно еды, чтобы с комфортом прокормить замок летом». — «Зимой они ещё более необходимы», — заметил Нед. Он улыбнулся ей. — «Зимой не так много лимонов для пирожных». — «Тогда мне придётся наесться досыта», — сказала его дочь с ослабевающей улыбкой. Она снова сделала паузу, прежде чем заговорить. — «Отец, я прошу тебя об этом, потому что считаю, что это достойное дело — построить больше садов по всему Северу, чтобы подготовиться к грядущей зиме. Нехорошо ждать, пока наши люди окажутся голодными, а их поля покроются снегом». Нед был озадачен. — «Это хорошая идея», — сказал он. — «Но другие дома могут не воспринять её как таковую. Это дорогое и долгое начинание, которое потребует времени, прежде чем покажет свою награду». — «Это достойная идея», — возразила Санса. — «И я говорю конкретно о Черном замке». — «Ты хочешь, чтобы мы построили стеклянный сад в Черном замке?» Нед был ошеломлён. И не только из-за её внезапного интереса к Ночному Дозору, но и из-за горячей убеждённости в её голосе. — «Если в Черном замке построят стеклянный сад, у мужчин будет больше еды, больше сил. Больше людей захотят вступить в Дозор. Они даже смогут предложить еду Моултауну и окрестным деревням». Нед откинулся в кресле и внимательно изучал свою дочь. С каждым днём она всё больше походила на Кейтилин. Сейчас, с высоко поднятой головой и твёрдым взглядом, она напоминала её ещё больше.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424603