Готовый перевод As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 3

Лишь по тончайшей милости им и их армиям разрешили войти в Винтерфелл. В память о Неде Старке, - посоветовал один из членов совета. В память о безумных королях и драконьем огне, подумала Санса. Вместе с Дейенерис пришли ее грозные чудовища. Они обогнули Винтерфелл, а затем уселись позади матери. Там, где они приземлились, снег превратился в лужи.

Смотреть на них было невыносимо. Ее дикое облегчение по поводу его благополучного возвращения утонуло в обиде и ярости. Рядом с ней Арья покачивалась на нетвердых ногах, отчаянно желая снова увидеть брата. Прибежав к Джону, она разрушила чары, сковывавшие их всех. Он свалил ее с ног и прижал к себе. Его облегчение от того, что она его приняла, было ощутимым. Однако вскоре Арья отступила назад, вновь заняв место рядом с Сансой. И лицо Джона опустилось при виде этого явного разделения.

После этого он много раз тянулся к Сансе, всегда вне поля зрения королевы, шепча извинения и оправдания. Его манера барахтаться огорчала.

"Мужчина берет на себя ответственность за свои поступки", - сказала она ему. "Поступать иначе - безумие".

Он зашипел, но больше ничего не предложил. По ее мнению, в чем-то он все еще был благороден. Слишком благороден, чтобы лгать, или, может быть, он просто знал, что в его позоре невозможно ошибиться.

Они ушли в последний холодный, ясный день осени с основной частью армий.

Он обнимал и целовал Брана и Рикона. Рикон застонал, когда Джон попытался усадить его на землю, его лицо исказилось от горя и неверия. Санса сжалилась над ним и взяла Рикона на руки. Рядом с ними появилась Арья, ее присутствие было сильным и обнадеживающим. Джон притянул ее к своей груди и поцеловал в лоб. Он разгладил ее волосы, прижимаясь к ее затылку. Она позволила это, закрыв глаза на мгновение, прежде чем они отстранились друг от друга.

Наконец он повернулся к Сансе. Даже несмотря на борьбу и слезы Рикона, она стояла высоко и решительно. Ее первоначальный гнев несколько утих перед лицом нависшей угрозы Иных. Осторожно взяв ее руку, он нежно поцеловал ее.

"Одолжение", - сказала она, притянув его ближе. В его руку она вложила черный носовой платок, на котором был вышит знак Старка.

"Санса...", - хрипло начал он. Она ждала, но он поперхнулся словами.

"Возьми его и возвращайся домой", - сказала она ему тихо, так, чтобы слышала только их семья.

Он прижал одолжение к груди и повернулся, чтобы присоединиться к Дейенерис, которая стояла в ожидании у драконов.

Санса повернулась к сестре, которая с блеском в глазах смотрела вслед армии.

"Я бы никогда не попросила тебя остаться", - прошептала она Арье. "Если хочешь, присоединяйся к ним".

Арья еще мгновение смотрела на нее. "Нет", - сказала она. "Я не пойду в поход за Королевой Драконов. Я буду с тобой, когда они придут. Не с ними".

Это был последний раз, когда они видели Джона. Два ворона вернулись до того, как они достигли Стены. Восемь человек вернулись после битвы. Но Джон пал верхом на драконе. В итоге он остался верен своему имени.

----------------

Первый день их возвращения был самым тяжелым из всех, которые Санса когда-либо переживала, а их у нее было предостаточно. Все казалось слишком ярким, слишком фальшивым, пока она продиралась сквозь расписание своего детства. Ее радость от встречи с семьей была урезана неизбежностью их смерти на фоне их улыбающихся лиц.

Арья хотела сразу же побежать к Джону, прижать его к себе и потребовать ответов. Санса убедила ее подождать. Перед тем как они отошли от его постели, когда Робб и отец уже отвернулись, Санса прижалась губами к его уху, суетясь с одеялами.

"Сегодня ночью в богороще, ваша милость" , - прошептала она, после чего повернулась на пятках и увела Арью.

В сумерках Санса умоляла разрешить ей забрать Арью и удалиться в их комнату. Напряженная и раздраженная, Арья начала ловко крутить между пальцами нож с обеденного стола. Санса как можно деликатнее выхватила нож и успокоила руки сестры.

Она усадила Арью на кровать в их комнате и достала горсть открывашек и камень.

"Мы должны дождаться темноты", - сказала Санса. Арья нахмурилась и принялась точить клинки. Санса зажгла свечу и нашла кусок вышивки, которую, по ее подсчетам, она начала почти восемь лет назад. Это была глупая, причудливая картинка с танцующими девами. Несмотря на это, она взяла иголку и надела туфли на босую ногу одной, а цветы в волосы другой.

Только после того как в замке стало темно и тихо, сестры накинули меха и отправились в богорощу.

Джон ждал их, выглядя маленьким под большим сердечным деревом.

Арья подлетела к нему. Она была достаточно мала, чтобы он мог поднять ее и прижать к груди. Их темноволосые кудрявые головы плотно прижались друг к другу. Когда он потянулся к ней, Санса взяла его протянутую руку и позволила обнять себя.

Через мгновение она разняла их, увлекая Арью и Джона к корням сердечного дерева, чтобы они могли посидеть и поговорить.

"Что случилось?" потребовал Джон, его глаза были дикими.

Он выглядел совсем мальчишкой, - изумилась Санса. На подбородке у него были только прядки бороды.

"Робб сказал отцу, что я заболел сегодня утром", - продолжил он. Его взгляд быстро перемещался между их лицами. "Когда я проснулся, я пошел искать и нашел Робба. Я плакал, как младенец. Я думал, что это был сон".

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424601