Готовый перевод Harry Potter: Give It Your Best Shot! / Гарри Поттер: Выложиться на полную!✔️: Глава 10

По мере того как Джеймс делился своими мыслями, Гарри осознал, каким великим аврором был этот человек. У него пропал сын, но Джеймс умел сохранять спокойствие и понимал, насколько важно, чтобы и окружающие не впадали в панику. Его рука, лежащая на плече Гарри, и пониженный голос, словно он обращался только к нему, — оба этих жеста помогали преодолеть волнение и установить связь, которая позволила бы собеседнику успокоиться и вернуться к рациональному мышлению. Профессионализм Джеймса был свидетельством его опыта в работе с экстремальными ситуациями. "Только он не понимает, насколько экстремальной может быть эта ситуация," — торжествующе подумал Гарри.Хотя ничего не предвещало беды, внутри он ощущал, что отменить содеянное будет очень сложно. Если, конечно, это вообще возможно. Гарри нахмурился от этой мысли. Если его тело умрёт, а вместе с ним и он сам, тот самый Гарри, который принадлежал этому телу, то обратного пути не будет. Это будет навсегда. Мысль о таком исходе пугала его. Гарри провёл рукой по лицу и попытался очистить разум от размышлений о том, что бы значило для него, если подмена окажется постоянной. Ему нужно сосредоточиться на том, что происходит здесь и сейчас. Он должен найти способ обратить вспять то, что было сделано. Он уже сражался и выиграл свою войну. Теперь ему нужно выполнить обещание и помочь восстановить целый континент, вернувшись в свое время.В ближайшую неделю ему нужно было назначить несколько крайне важных встреч, судьба нескольких государств зависела от этого. "Не могло произойти ничего более неподходящего," — раздражённо подумал Гарри, размышляя о своих обязанностях в родной временной шкале. Нехотя убрав руки от лица, он поднял голову и встретился с обеспокоенным взглядом Джеймса. Выпрямившись, он стряхнул его руку со своего плеча и встал во весь рост. Дни, когда он погружался в жалость к себе и страдал из-за того, что не мог изменить, давно миновали. "Есть только будущее и то, что человек делает с ним." Это была мантра, благодаря которой он научился жить, и она помогала ему переживать один трудный день за другим.— Аврор Поттер, позвольте мне представиться, — произнёс Гарри с безразличной маской на лице. — Я Гарри Джеймс Поттер, сын Джеймса и Лили Поттер, Серый Лорд Европы — самоназвание Портье Деморт.Он не обратил внимания на то, как расширились глаза Джеймса, подтверждая его личность, и как сузились, узнав о его статусе Серого Лорда, и продолжил:— Мне 23 года, я родился в 1980 году, а сейчас 2003 год, точнее, 6 сентября 2003 года. Я не ваш сын, поскольку оба моих родителя были убиты, когда мне был всего год. Я прошу вас уважать это.— Конечно... — Джеймс запнулся, явно не понимая, как именно Гарри хотел бы, чтобы к нему обращались.— Я всегда предпочитал просто Гарри, но давно никто не называл меня по имени, данному при рождении, — нейтрально ответил Гарри, оглядывая мужчину. — Если хотите отличать меня от вашего сына, можете называть меня Портье... или просто Деморт, если вам хочется чего-то менее личного.— Не лорд Деморт? — спросил Джеймс, его голос слегка дрогнул, а глаза сверкнули. Его неодобрение не могло быть более очевидным.Гарри удержался от усмешки.— Общественность провозгласила меня Серым Лордом, так же как она приняла Волдеморта как Темного Лорда, которым он себя назвал, — произнёс Гарри, сохраняя ровный тон и бесстрастное лицо. — Однако я никогда не видел причин позволять этому титулу стать моим именем. В отличие от Волдеморта, мне не требовалось грандиозное прозвище, чтобы моя репутация распространилась. Задолго до того, как я стал Серым Лордом Европы, Портье Деморт был известен от Норвежского моря до Средиземного, от Атлантического океана на восток до западных границ матушки-России. Серый Лорд — это всего лишь титул, аврор Поттер, а не моё имя.— Хорошо... Портье, — несколько скованно произнёс Джеймс, на мгновение задумавшись о том, какое имя он будет использовать. Он не выглядел более счастливым от этого откровения.

http://tl.rulate.ru/book/114338/4420805