Готовый перевод problems of the sane / МГА: Проблемы здравомыслящих: Часть 2

Изуку садится, напрочь позабыв о домашке. Ты не знаешь, что такое причуда?

…нет? А должен? В голове голоса проносится мысль, но у Изуку не получается ее уловить. Что– то насчет глупой свиньи? Погоди, мне надо–

Последующие мысли состоят в основном из ругани, начинающейся с легкого и переходящей в поистине впечатляющие экземпляры. Изуку оценивает их в 8,6 по шкале Каччана. Не совсем понятно, почему он ругается– кричит на Зеницу и кабана? На парня? На парня – кабана?– но что– то точно происходит на стороне голоса. Изуку жаль бедолагу, вызвавшего гнев голоса.

Тем временем он перебирает свои задания, складывая их в две стопки: «вполсилы в последнюю минуту и все равно наберу хотя бы 87%» и «надо реально приложить усилия». К сожалению, последнее намного перевешивает первое. Что ж, таков Юэй. Лично он сомневается в заявлениях одноклассников, что он гений (ему нравится анализ, а не история причуд), но учеба никогда не была для него проблемой. Изуку может рассчитывать на одну– нет, погоди, никаких рук– на людей, которые ценили в нем это настолько, чтобы не ударить его.

Звучит весело, голос ворчит и звучит явно измученно. Он вздыхает, что странно слышать изнутри твоей головы. Извини. Парочка раненых идиотов пыталась подраться друг с другом из– за рыбы. О чем мы говорили?

Эм, причуды. Изуку бросает свою домашку. Но вообще я, наверное, должен спросить, как тебя зовут. Не могу же я продолжать называть тебя «голосом».

Ой! Конечно! голос соглашается на удивление быстро для возможно невменяемого убийцы. Хотя его голос и правда приятно звучит. Я Камадо Танджиро!

Отлично. Приятно познакомиться, Камадо – сан. Я Мидория Изуку. Изуку очень надеется, что раскрытие своей личности не выйдет ему боком. Это мог быть тщательно продуманный злодейский план, но Камадо – сан, честно говоря, кажется слишком искренним и не злодейским. Кроме того, это был бы очень странный способ попытаться похитить Изуку или что – то вроде того. Опять же, хочется верить.

Камадо – сан вежливо игнорирует ход мыслей Изуку. О, ты можешь называть меня просто Танджиро!

Эм, окей. Тогда зови меня просто Изуку. Изуку закатывает глаза, а затем задумывается, понял ли это Танджиро. Наверное, лучше прояснить это сейчас, верно? Видит Бог, это, наверное, будет самым незначительным из всей личной информации, которая теперь будет выставлена на показ.

Танджиро тихо смеется (не спрашивайте, откуда Изуку это знает. Он просто знает). Да, наверное, ты прав. Как думаешь, как долго это продлится?

Без понятия.

Замечательно.

~ – Экстра – ~

Очищая свой клинок, Танджиро делает глубокий вдох, позволяя притоку кислорода замедлить работу сердца и расслабить мышцы. Демон не был особо тяжелым, но у него была странная способность раскалывания, почти как у первого демона, с которым он сразился. К счастью, он разделился только на две части, даже если одна из его форм была размером с ребенка.

Иноске триумфально смеется рядом с ним, размахивая клинками так, что Зеницу могло бы оторвать руку, если бы блондин не отодвинулся. «Так тебе, тупой демон! Никто не будет плакать над твоим тлеющим погребальным костром, и только смех победителей последует за тобой в загробный мир!»

Танджиро чувствует, как его губы дергаются, хотя он не уверен, чтобы улыбнуться или нахмуриться. «Очень... мило, Иноске», – бормочет он, кланяясь распадающимся осколкам демона и посылая мысленную молитву его уходящей душе. Он поворачивается обратно к своим товарищам, вздрагивая при виде плечевого ранения у Иноске.

«Перестань так на меня смотреть, тупой урод!» – Иноске рычит.

«Кажется, у меня есть бинты, подожди секунду», – радостно говорит ему Танджиро. Он слишком долго находится рядом с Иноске, чтобы быть смутиться от его слов. Он роется в своей сумке, когда странное… гудящее ощущение проползает по его коже. Он чуть не роняет повязки, когда чувство усиливается, и вскрикивает, когда оно спиралью проходит по его крови. Земля качается, внезапно нестабильная под его ногами, и он спотыкается. В ушах звенит, звенит, звенит–

К черту мою жизнь.

Танджиро моргает. Подносит руку к голове, проверяет на наличие крови. Однако не чувствует никакой боли, значит, слова, эхом разносящиеся в его черепе, не из– за раны на голове. Он пораженно думает, Что?

Что? Голос повторяет. Танджиро разворачивается с клинком в руке, но вокруг него только лес.

Он заставляет свое дыхание выровняться. «Кто…», – начинает он, и именно звук его голоса, странно громкого и настоящего, заставляет его стремительно осознать: в моей голове кто – то есть.

Ревущий беспорядок смешанных мыслей прерывается болью, пронзающей голову Танджиро. Он стонет и шатается от натиска, а деревья вокруг него сливаются в пеструю зелень. Зеницу вскрикивает и бросается вперед, чтобы поддержать его, янтарные глаза уже наполняются слезами.

Когда Танджиро смиряется с невозможной реальностью происходящего, он всем сердцем соглашается с первым заявлением голоса: К черту мою жизнь.

Заметки автора:

Спасибо за чтение. Пожалуйста, оставляйте комментарии, если хотите!

http://tl.rulate.ru/book/114332/5184132