Готовый перевод problems of the sane / МГА: Проблемы здравомыслящих: Глава 1: Ни одной мысли, голова пуста– стоп

Много людей называли Изуку ненормальным. Бакуго (разумеется), другие одноклассники, озлобленные подростки, раздраженные взрослые. И конечно, возможно, Изуку немного странный. Но в основном он просто тихий, просто человек, позволяющий своим мыслям течь, возможно, дольше, чем необходимо, и мысли эти иногда превращаются в слова. Изуку не считает это ненормальным. Если уж на то пошло, постоянные крики Бакуго можно считать ненормальными. Он действительно много бормочет, иногда разговаривает сам с собой и теряется в своих мыслях– но он не считает это чем - то чересчур странным, даже если это немного раздражает.

Так было, пока его голова не начала говорить в ответ.

Впервые это происходит, когда он возвращается в общежитие, оплакивая свой почти удавшийся перекус. Ему действительно удается выйти из магазина с закуской, относительно невредимым (если не считать его достоинства – старушка помогла ему, достав чипсы с высокой полки. Боже, ну почему он такой низкий), но тут мужчина с седыми волосами и бараньими рогами врезается прямо в него.

«Ах, это же малыш– герой из Юэй! – воркует мужчина обманчиво высоким голосом. Он потряхивает головой движением, напоминающим барана. — Мидория Изуку, ага, верно!»

Рука мужчины движется быстрее, чем ожидает Изуку, и крепко смыкается на его запястье. Изуку слегка вздрагивает от удивления, но удерживается от нападок. Конечно, это не первый раз, когда его узнали, но вот хватание за запястье было чем– то новым. « Ээ, сэр, — говорит он, стараясь сделать свой тон вежливым, хоть и осторожным. — Не могли бы вы отпустить меня, пожалуйста?»

Мужчина ведет себя так, будто не услышал Изуку: «Малыш – герой, который думает, что готов к этому миру… но знает ли он о реальном мире? Об уродливой, ужасной реальности последствий, о причине и следствии и о том, что необходимо сделать, чтобы обеспечить безопасность? Хмм…»

В голове Изуку начинают звенеть тревожные звоночки, нервы отдаются эхом по всему его телу. Сохраняй спокойствие. Возможно, он не представляет угрозы. Он старается отстраниться как можно аккуратнее: «Извините, сэр, но я, эм, тороплюсь кое – куда».

Хватка мужчины только усиливается. Теперь Изуку по – настоящему насторожен, адреналин распространяется по всему телу, а сердце бьется все чаще. Он откидывается назад, вырывая руку из хватки мужчины. Мужчина не шевелится, но раздраженно цокает языком. «Нет, нет, – ругает мужчина. – Никаких драк, мы обещаем. Это просто урок. Который…? Ах, да». На этот раз обе руки мужчины резко протягиваются вперед, хватая Изуку за плечи, а ногти впиваются в ткань рубашки. Изуку вскрикивает, пытаясь вывернуться.

«Не волнуйся, — спокойно говорит ему мужчина. — Ты скоро поймешь».

Через пальцы мужчины проносится ток, танцуя по нервной системе Изуку и сотрясая его до костей. Мир качается, сдвигается, переворачивается с ног на голову вокруг него, и, боже, он не может дышать, что он сделал?– и следующее, что он чувствует, это то, как бетон впивается в его колени и тошнота скручивает его живот. Мужчина исчез. Его мешок с продуктами поставили прямо перед ним, и радостный желтый смайлик на нем вглядывается ему в душу.

Я никогда не переживу, если класс узнает, несчастно думает Изуку. Он отрывает себя от тротуара и надеется, что сможет вернуться до того, как Айзава – сенсей сформирует поисковый отряд.

В нескольких футах от ворот Юэй он спотыкается о свой волшебным образом развязанный шнурок и сильно ударяется пальцем ноги о камень. Он думает, К черту мою жизнь, прыгая жалким одноногим кругом боли.

Он почти падает, потому что голос, который определенно не его раздается эхом в голове. Что?

Что? Изуку автоматически думает в ответ, такой же озадаченный, как и сам голос.

Кто...? голос заикается. Он мужской, но молодой, возможно, примерно того же возраста, что и Изуку. Кажется, Изуку и голос одновременно осознают одно и то же.

В моей голове кто – то есть! –черт возьми, что это за Искусство у этого демона?– о боже мой, как, черт возьми– разве оно не должно было быть отменено, когда я его убил? Это проклятие?– дурацкие перекусы, больше никогда не выйду из своей комнаты. Какая причуда вообще– что происходит?

Внезапная острая головная боль проносится между ушами Изуку, и его руки взлетают к голове. Он делает несколько глубоких вдохов, ожидая, пока боль утихнет. Он сильно трясет головой (как будто это что – то даст) и пытается разобраться, какие мысли принадлежат ему и какие принадлежат голосу. Головная боль уменьшается до тупой пульсации, и голос снова спрашивает, Что происходит?

Изуку подпрыгивает, поворачивая голову, будто он может найти человека, которому принадлежит голос. Я не знаю! Он лишь слегка вскрикивает. Ты убил кого– то?!

Нет– Я– Да, но это был демон! Голос лишь слегка вскрикивает в ответ. Он собирался меня съесть!

Какого черта демоны вообще будут тебя есть, они даже не существуют!

Я знаю, многие не думают, что они существуют, но я клянусь, они есть, и моя работа — убивать их, чтобы они не убили никого другого!

Чего, умно думает Изуку. Окей, что за херня. Что, черт возьми, происходит. Это была причуда того человека? Его «урок» заключался в том, чтобы засунуть какого – то безумного убийцу болтающего о демонах в голову Изуку, чтобы он мог познать «реальность последствий»? Последствий за что? За то, что столкнулся с ним на тротуаре? Однако в этом был виноват мужчина, он врезался прямо в Изуку! Ему просто хотелось немного чертовых снэков, ну почему это всегда происходит с ним?

Он впивается взглядом в камеру наблюдения на воротах, уверенный, что Недзу сейчас смеется над ним в своем кабинете. Изуку закрывает лицо руками и стонет. «О, Боже. Айзава – сенсей убьет меня. Я мертв. Я в могиле, на глубине шести футов, потому что кто – то засунул человека в мою гребаную голову».

…это не твоя вина? Голос пытается его утешить. Ну, с моей точки зрения, это ты был засунут мне в голову. Затем, через несколько секунд, в голосе, кажется, отражается ужас, аналогичный Изуку. О, нет. Гию – сан будет очень зол. Блин, во что я ввязался?

«Мы с тобой оба», – бормочет Изуку, наконец показывая свой студенческий билет датчику и тащась в кампус.

Каминари выскакивает ко входу, когда Изуку закрывает за собой дверь. «Братан! — весело говорит блондин. – Хавчик прибыл!»

Изуку не нравится, что предложение звучит, будто это он хавчик, но неважно. Он отдает сумку со снэками Киришиме (конечно, захватив свой собственный) и быстро уходит в свою комнату, прежде чем кто– нибудь подразнит его о том, что он успешно вернулся в Юэй целым и невредимым.

Технически это правда, размышляет голос. Просто… с плюс одним.

Ой, заткнись, думает Изуку, хоть и беззлобно. Он позволяет себе драматично плюхнуться на кровать, свесив конечности морской звездой над одеялом. Он утыкается лицом в одеяло, стараясь не думать о том, что в его голове есть другой человек, прислушивающийся к его мыслям, и, о боже, он узнает столько неловких вещей, черт– но, по крайней мере, это чужой человек, а не... Урарака или типа того. Это плюс (если в этой ситуации можно найти хоть какие – то плюсы).

Это… так странно, бормочет голос. Он звучит почти так же растерянно, как Изуку. Мысли голоса ускоряются, обдумывая теории об искусстве… демонов? и перебирая заклинания, о которых он слышал или которые испытал. Проще сказать, Изуку окончательно сбит с толку.

Так ты всерьёз насчет всей этой истории с демонами? спрашивает Изуку, изо всех сил стараясь не смотреть на задания, ожидающие его на столе. И… заклинания? Типа магии?

Магия? задумчиво повторяет голос. Нет– ну, может быть? Некоторые демоны становятся настолько могущественными, что могут развивать свое собственное Демоническое Искусство, что – то вроде особой способности, которую они используют, чтобы убивать больше людей и истребителей.

Погоди, «особая способность»? Ты имеешь в виду причуду, да?

Причуда? голос нерешительно произносит это слово, как будто никогда о нем не слышал. Именно тогда Изуку понимает, что его беспокоило в этом голосе; у него мягкий акцент, что – то похожее на японский, но не совсем. Может быть, другой диалект? Я не знаю, что это такое. Насколько я знаю, у демонов нет, эм, причуд.

Изуку садится, напрочь забыв все о домашке. Ты не знаешь, что такое причуда?

…нет? А должен? В голове голоса проносится мысль, но у Изуку не получается ее уловить. Что – то насчет глупой свиньи? Погоди, мне надо–

Последующие мысли состоят в основном из ругани, начинающейся с легкого и переходящей в поистине впечатляющие экземпляры. Изуку оценивает их в 8,6 по шкале Каччана. Не совсем понятно, почему он ругается– кричит на Зеницу и кабана? На парня? На парня – кабана?– но что– то точно происходит на стороне голоса. Изуку жаль бедолагу, вызвавшего гнев голоса.

Тем временем он перебирает свои задания, складывая их в две стопки: «вполсилы в последнюю минуту и все равно наберу хотя бы 87%» и «надо реально приложить усилия». К сожалению, последнее намного перевешивает первое. Что ж, таков Юэй. Лично он сомневается в заявлениях одноклассников, что он гений (ему нравится анализ, а не история причуд), но учеба никогда не была для него проблемой. Изуку может рассчитывать на одну– нет, погоди, никаких рук– на людей, которые ценили в нем это настолько, чтобы не ударить его.

Звучит весело, голос ворчит и звучит явно измученно. Он вздыхает, что странно слышать изнутри твоей головы. Извини. Парочка раненых идиотов пыталась подраться друг с другом из – за рыбы. О чем мы говорили?

Эм, причуды. Изуку бросает свою домашку. Но вообще я, наверное, должен спросить, как тебя зовут. Не могу же я продолжать называть тебя «голосом».

Ой! Конечно! голос соглашается на удивление быстро для возможно невменяемого убийцы. Хотя его голос и правда приятно звучит. Я Камадо Танджиро!

Отлично. Приятно познакомиться, Камадо – сан. Я Мидория Изуку. Изуку очень надеется, что раскрытие своей личности не выйдет ему боком. Это мог быть тщательно продуманный злодейский план, но Камадо – сан, честно говоря, кажется слишком искренним и не злодейским. Кроме того, это был бы очень странный способ попытаться похитить Изуку или что – то вроде того. Опять же, хочется верить.

Камадо – сан вежливо игнорирует ход мыслей Изуку. О, ты можешь называть меня просто Танджиро!

Эм, окей. Тогда зови меня просто Изуку. Изуку закатывает глаза, а затем задумывается, понял ли это Танджиро. Наверное, лучше прояснить это сейчас, верно? Видит Бог, это, наверное, будет самым незначительным из всей личной информации, которая теперь будет выставлена на показ.

Танджиро тихо смеется (не спрашивайте, откуда Изуку это знает. Он просто знает). Да, наверное, ты прав. Как думаешь, как долго это продлится?

Без понятия.

Замечательно.

~ – Экстра – ~

Очищая свой клинок, Танджиро делает глубокий вдох, позволяя притоку кислорода замедлить работу сердца и расслабить мышцы. Демон не был особо тяжелым, но у него была странная способность раскалывания, почти как у первого демона, с которым он сразился. К счастью, он разделился только на две части, даже если одна из его форм была размером с ребенка.

Иноске триумфально смеется рядом с ним, размахивая клинками так, что Зеницу могло бы оторвать руку, если бы блондин не отодвинулся. «Так тебе, тупой демон! Никто не будет плакать над твоим тлеющим погребальным костром, и только смех победителей последует за тобой в загробный мир!»

Танджиро чувствует, как его губы дергаются, хотя он не уверен, чтобы улыбнуться или нахмуриться. «Очень... мило, Иноске», – бормочет он, кланяясь распадающимся осколкам демона и посылая мысленную молитву его уходящей душе. Он поворачивается обратно к своим товарищам, вздрагивая при виде плечевого ранения у Иноске.

«Перестань так на меня смотреть, тупой урод!» – Иноске рычит.

«Кажется, у меня есть бинты, подожди секунду», – радостно говорит ему Танджиро. Он слишком долго находится рядом с Иноске, чтобы быть смутиться от его слов. Он роется в своей сумке, когда странное… гудящее ощущение проползает по его коже. Он чуть не роняет повязки, когда чувство усиливается, и вскрикивает, когда оно спиралью проходит по его крови. Земля качается, внезапно нестабильная под его ногами, и он спотыкается. В ушах звенит, звенит, звенит–

К черту мою жизнь.

Танджиро моргает. Подносит руку к голове, проверяет на наличие крови. Однако не чувствует никакой боли, значит, слова, эхом разносящиеся в его черепе, не из – за раны на голове. Он пораженно думает, Что?

Что? Голос повторяет. Танджиро разворачивается с клинком в руке, но вокруг него только лес.

Он заставляет свое дыхание выровняться. «Кто…», – начинает он, и именно звук его голоса, странно громкого и настоящего, заставляет его стремительно осознать: в моей голове кто – то есть.

Ревущий беспорядок смешанных мыслей прерывается болью, пронзающей голову Танджиро. Он стонет и шатается от натиска, а деревья вокруг него сливаются в пеструю зелень. Зеницу вскрикивает и бросается вперед, чтобы поддержать его, а янтарные глаза уже наполняются слезами.

Когда Танджиро смиряется с невозможной реальностью происходящего, он всем сердцем соглашается с первым заявлением голоса: К черту мою жизнь.

Заметки(от автора):

Спасибо за чтение. Пожалуйста, оставляйте комментарии, если хотите!

http://tl.rulate.ru/book/114332/5093483