Готовый перевод Cyberpunk 2077 : Красный колпак / Cyberpunk 2077 : Красный колпак: Глава 3

◇Найт-Сити 2071 год | Уотсон | 17:34◇

Немного подросший Джейсон, которому теперь уже было семнадцать лет, шёл вдоль улицы с пакетом наполненным едой в левой руке пока правая была в кармане. Одет мальчик был в обычные темно-синие штаны и чёрной футболкой с красовками. В целом для Найт-Сити где почти каждый хотел выделиться яркой одеждой или новым хромом, парень у которого не было ни того ни другого был чуждым.

Если желание выделиться с помощью яркой одежды, Джейсон мог понять, то вот людей которые ложились под стол рипера заменяя свои конечности на металл чтобы выглядеть более круто... парень увы не мог постич ход их мыслей ведь сам он был далеко не фанатом имплантов. Сама мысль замены любой части своего тела доставляла юноше дискомфорт.

Может эти чувства были вызваны его пребывантем у мусорщиков где он не раз видел как импланты вместе со всеми проводами выдерали из ещё живых жертв? Юноша увы не знал точный ответ на этот вопрос, но поговорив с Виком, они в двоем пришли к выводу, что это что-то сродни паническим атакам Джейсона, что периодически возникали время от времени то из-за громких звуков пилы, то из-за кошмаров, что возвращали его в тот ад из которого он лишь чудом вылез.

Но панические атаки были не единственной проблемой юноши, все таки один незванный гость из его головы никуда не делся. Искин конечно, всё ещё пребывал если можно так выразиться во сне из-за чего, Джейсон даже начинал забывать о его существовании, но всё равно регулярно проверяя свои мозги на всякий случай. Пусть этот гость из чёрного заслона и наводил немного жути на Вика, ведь мужчина просто не понимал, чего от него можно ожидать, Джейсон же неожиданно даже для себя нашёл плюс, а именно способность более лёгкого взома электроники чем до того злосчастного выхода за чёрный заслон.

Теперь взломать условную камеру для юноши составляло куда меньше трудностей чем раньше, что было плюсом, хотя пока что этот навык ему особо не успел пригодиться. Вик же был удивлён тем, что искин в какой-то мере положительно повлиял на юношу и шокирован, что для взлома Джейсон тратит не оперативную память хрома, а ресурсы своего мозга пусть это и могло привести к сильным головным болям. Вик в свою очередь сказал Джейсону не говорить о своей особенности в связи с большими рисками ведь Арасака или тот-же Милитех бы с радостью забрала Джейсона на эксперименты. Потому этот секрет знали лишь Джейсон, Виктор и Мисти.

Наконец увидев своими зелёными глазами вход в магазинчик Мисти, парень подошёл открывая дверь, после входя внутрь шурша пакетом в своей руке.

- Привет. - не принужденно произнёс юноша девушке, что с лёгкой скукой сидела за столиком положив свой подбородок на ладонь.

- Привет. - улыбнулась девушка вошедшему юноше - Ты быстро. Я думала тебя ещё минут пятнадцать не будет.

Подойдя к столу, Джейсон залез в пакет доставая от туда некоторые вкусности после ставя их перед Мисти - Я в магазин ходил, а не гулять. Вот, как ты любишь.

- Спасибо. - улыбка на лице дамы стала ещё шире.

Проходя вдоль магазина направляясь в клинику Виктора, Джейсон тоже позволил себе лёгкую улыбку - Не за что. Приятного аппетита.

Выйдя в подворотню, Джейсон хотел уже было спускаться по лестнице, но остановился почувствовав странное чувство взгляда на себе. Обернувшись, он увидел в темном углу как сидя на мусорном баке, кошка смотрела на него не отводя взгляд.

Юноша в свою очередь тоже не меняя своего спокойного выражения лица уставился на животинку. Не прошло и десяти секунд таких гляделок после чего кошка спрыгнула скрывшись за множеством пакетов и мусором.

- Странная она...- пробормотал Джейсон уже спускаясь по лестнице вниз в клинику Виктора откуда слышались звуки работы.

Войдя внутрь, Джейсон увидел как незнакомый ему мужчина сидел на кресле пока Вик также сидя рядом ставил тому новый имплант глаз.

- Вот. - коротко произнёс парень положив пакет с едой на стол где стоял включённый телевизор, на котором шли новости.

- Спасибо, Джейсон...- не отвлекаясь от работы сказал слегка улбынувшись Вик.

- Никаких происшествий не случилось? - спустя пару секунд добавил мужчина осознавая талант Джейсона находить приключения на свою задницу.

- Нет, всё как обычно. - не отводя взгляд с телевизора, который наконец привлёк его внимание Джейсон ответил.

- Для тебя "как обычно" – это постоянно попадать в передряги. - слегка хохотнул Вик, но Джейсон ничего не ответил полностью вникая в то, что любезно показывали ему маленький телевизор.

- Война банд вспыхнула с новой силой! - энергично произнёс ведущий новостей как будто это было обычным делом, хотя...так и было.

- Теперь неожиданно Тигриные когти схлыснулись с Мальстрёмом! Неподелили территорию? Наркотики? Всё вместе? Или же за этим стоят личные мотивы главарей этих банд, никто не знает. Без жертв среди обычных граждан тоже не обошлось. - на этом моменте голос ведущего стал потише зачитывая количество жертв когда Джейсон сжимал свои челюсти от нахлынувших эмоций - Также в этом году по нашим подсчётам количество пропавших безвести выросло на пару процентов. Похоже Мусорщики взялись за своё любимое дело с новой силой! Из соображений безопасности рекомендуем поменьше гулять по ночам, а также больше ходить в людных местах - добавив последнюю часть будто бы для галочки, прилизанный мужчина из телевизора стал рассказывать о других пришествиях случившихся в Найт-Сити.

Вдруг позади послышался ебеспокоенный голос Вика, что отложив работу обернулся глядя на мальчика - Джейсон?

Названный парень быстро посмотрел на мужчину, голос которого выдернул его из тёмных мыслей возвращая в реальность - Да?

- Всё в порядке? - Всё, что мог спросить Виктор зная как юноша реагирует на новости, что мгновения назад крутили по телевизору. Он не был психологом, потому особо не знал как правильно подойти к проблеме чтобы юноше стало чуточку лучше.

- Как и сказал, нормально. - уже будучи спокойным, Джейсон двинулся к двери в другой части комнаты собираясь отдохнуть какое-то время в своей комнате - Сегодня будет тренировка?

Вик еле слышно вздохнул - Да, как только закончу с клиентом. Я тебя позову.

- Хорошо.

◇Спустя некоторое время◇

В помещении где находились Вик, Джейсон, а также другие люди, что тоже тренировались стояла необычная атмосфера.

Мальчик одетый в футболку без рукавов отрабатывал удары на груше, что после каждого движения слегка отскакивала в разные стороны благодаря уже более сильным мышцам парня. В это же время Вик довольный результатоми юноши наблюдал за ним.

Удары не прекращались, Джейсон будучи полностью поглощенным процессом казалось собирался вообще выбить висящую грушу с петель.

- Всё, малыш, хватит. - ухмыльнулся Вик останавливая Джейсона - А том мне уже становится жалко грушу.

Парень глубокого дышал пропустив слова Вика кроме передышки мимо ушей полностью пребывал в своих мыслях - "Этого не достаточно...не достаточно для убийства. Я должен учится больше, стараться больше."

- Эй, Джейсон, о чём задумался? - спросил Вик заметил как юноша вновь застрял в своих мыслях.

Парень быстро ответил - О переходе на смешанные единоборства.

- О как? - удивился Вик - Значит юному гению уже не хватает старого доброго бокса?

На слова мужчины, Джейсон ухмыльнулся - Можно и так сказать.

- ...Ну так что думаешь об этом? - спустя секунду добавил парень глядя на Виктора, который казалось совсем не задумался над выбором ответа.

- Думаю ты верно мыслишь. - начал говорить мужчина - Если такого твоё желание, возражать не буду. Тем более с твоими стараниями и талантом, как бы это банально не было, тебя я всему научил.

- Тогда завтра уже начну искать учителя либо куплю чип с учебной программой. - пробормотал юноша вновь посмотрев на грушу.

Конечно Джейсон мог бы купить чип с уже записанными на него движениями из множества боевых искусств, но парень не был сторонником подобного рода улучшений. В записанных движениях не было жизни, не было креативности, которой человек мог удивить, все удары были заскриптованы словно у босса из игр, и если кто-то разгадеает весь патерн атак, то велик шанс, что человек с чипом вообще не сможет попасть по своему аппоненту.

Была также и вторая не менее важная причина, Джейсон хотел куда-то деть свою энергию, что после каждой тренировки нарастала, а также занять свой разум не думая о не нужном.

- Здорова, Вик! - послышался голос, что вновь вытянул Джейсона из мыслей заставляя обернулся на крепко сложенном мужчину, который после Виктора уже посмотрел в сторону парня улыбнувшись - И тебе, Джейсон.

- Привет, Джеки, хочешь ещё один бой? - изогнул бровь Вик на что названный мужчина лишь рассмеялся.

- Por supuesto! - улыбаясь с интузиастом произнёс Джеки на испанском после вновь перейдя на английский - Если конечно наш amigo не против пропустить парочку ударов.

Джейсон широко улыбнулся - Это кто ещё пропустит...в прошлый раз я смог выбить тебе дыхалку, а после даже вывел на ничью.

Казалось бы, чем 24 летнего Джеки мог заинтересовать 17 летний подросток в качестве соперника? А вот то, что этого подростка тренирвол Виктор, человек который до этого никого и никогда не учил, а это значило, что он увидел что-то в этом парне. Ну и самое главное, это энергия, которая буквально пробивалась изнутри юноши во время боя. Джейсон дрался словно зверь, будто бы не замечая атак Джеки, который ударом мог улажить какого нибудь амбала. В бою многие выпускали пар, и Уэеллс в шоке от того, что парень стоявший перед ним выпускал пар настолько, что казалось ничего другого кроме боя не замечал...даже боли.

- Я стал сильнее, amigo.- улыбка с лица мужчина мужчины не пропадала.

Джейсон будучи в предвкушении хорошей драки разминал свою шею параллельно также широко улыбаясь - Это мы ещё посмотрим.

◇Клиника Виктора | 3:12 ночи◇

Джейсон спал в своей комнате в которой был выключен свет. Сейчас в клинике он был один, Виктор и Мисти Сейчас были у себя дома и скорее всего также спали.

Увы, но сон у парня был плохим. Постоянно ворочаясь в кровати юноша словно старался найти себе идеальное место пребывая в состоянии между сном и бодрствованием. Это не было похоже на обычные ночные кошмары, мысли Джейсона метались с невероятной скоростью, он словно стоял в сантиметре от места где проходили гонки машины в которой презжали мимо него скоростью свыше двухсот километров в час.

Юноша конечно этого не знал, но на мозг парня оказывалась нагрузка сравнивая с той когда он умер, а после и воскрес.

Тихие стоны боли с обрывистым дыханием исходили от Джейсона который почему-то так и не мог полностью проснутся. Схватив простынь, юноша с силой сжал её пытаясь хотя бы так отвлечься от боли.

Вдруг поток мыслей стал быстрее, образы, которые юноша раньше не видел мелькали в его сознании после растворяясь, боль становилась уже невыносимой, дыхание стало быстрее, а сторы громче.

И наконец юноша широко открыл свои глаза правый из которых пульсирующе горел ярким алым светом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114273/4369917