Готовый перевод Cyberpunk 2077 : Красный колпак / Cyberpunk 2077 : Красный колпак: Глава 2

- Всё... - сказал бородатый мужчина закрывая дверь прямо перед носом ничего не понимающего Джейсона, который уже был одет в обычную кофту с джинсами и кросовками, что любезно предоставил ему Вик, хотя размер и был великоват - Съебал отсюда.

- Э?- В шоке смотря на уже закрытый вход когда-то своей квартиры, мальчик не понимал, что произошло. Кто этот мужчина? Это же их квартира...что чёрт возьми произошло пока он был в плену у Мусорщиков?!

Спустя пару секунд тупого взгляда ашарашенных глаз на дверь, Джейсон сорвался с места быстро побежав к управляющему, который должен был знать о том, что произошло.

Не став заходить в лифт, парень побежал по лестнице ловко оббегая множество людей спеша к определённой квартире, что была выше этажом. Не замечая усталости и боли в теле, юноша не на секунду не сбавлял в скорости.

Всё таки из-за того, что мегабашня была огромных размеров, парню пришлось преодолеть просто огромное расстояние учитывая, что он всего лишь спешил на этаж повыше.

Наконец добежав до желаемой двери, запыхавшийся Джейсон стал неистово долбить рукой в дверь пытаясь позвать нужного ему человка.

Реакция не заставила себя долго ждать и дверь открылась отъезжая в стену показывая за собой уже другого, но не менее недовольного мужчину - Ахуел так в дверь тарабанить, сопляк?! Че надо?!

- М....моя квартира....- между вдохами говорил парень пытаясь перевести дух - Там...

Не успел Джейсон закончить, как мужчина средних лет его перебил - А-а-а, так ты с той, что ниже. - улыбнулся он - Так она больше не твоя. Нашёл более платежаспособных жильцов. Тебя и в частности твоей мамаши нигде не было, так что денег требовать было также не с кого.

- Чт....- в шоке запнулся Джейсон, после не выдержав сорвались на крик - Нас не было всего два месяца!

- И что? - скучая произнёс мужчина облакотившись плечом в дверном проёме - Меня это ебать не должно. Денег нет, значит съебываешь с хаты, пока не появится тот у кого они есть.

И вновь не успел парень, что либо ответить, как дверь перед ним закрылась.

- К-какого черта...- Сердце юноши начало бешено колотиться, а перед глазами все стало мутнеть. Посмотрев своим затуманенным взглядом на свои дрожащие руки, Джейсон начинал прерывисто и быстро дышать, но казалось даже так кислорода всё равно не хватало.

- Кхх...- схватившись за голову, Джейсон уже отчаяно пытался сдержать бурлившие в нём эмоции. Пошатываясь он медленно, побрёл вдоль по коридору.

Если раньше юноша хоть как-то держался, то новость о том, что у него теперь не осталось даже места, которое можно назвать домом вывела его, парень просто не мог остаться хоть сколько-то спокойным. Другие прохожие вообще не обращали внимания на мальчика, что казалось не видел ничего вокруг себя идя вперёд. Всем было друг на друга плевать, таков Найт-Сити, Джейсон уже давно это понял.

Дойдя до одной из бетонных стен, юноша съехал по ней вниз вновь пытаясь переварить всё пережитое -...И что мне делать? - тихо произнёс он положив руки на свои колени смотря в пол.

Юноша прибывал глубоко в своих мыслях, отчаянно пытаясь успокоится. Откинув голову к стене, уже смотря в потолок, Джейсон потихоньку выравнивал своё дыхание.

Множество людей проходили мимо него, семьи с детьми, хромированные до ужаса мужчины и женщины, кто-то выходил из своей квартиры собираясь на работу, а кто-то наоборот заходил к себе в обиталище после долгой ночи будучи пьяными.

- "Даже маминых вещей не осталось...вообще ничего..."- подумав о своей матери, сердце парня вновь начинало колотиться когда в голове сами собой всплывали те воспоминания когда Мусорщики избив его заставили смотреть на... - "Не думай...не сейчас..."

- Фуууух...- Глубоко вздохнув, Джейсон немного расслабился - "Нужно к Вику...со мной явно что-то не так..."

Наконец медленно поднявшись на ноги, Джейсон засунув руки в карманы ушёл полностью растворяясь в толпе.

-....

-....

- Его пресанём? - Спросил один из трёх парней на вид лет восемнадцати смотря на то место где только недавно был Джейсон - Не скзаал бы, что у него с виду есть хоть какие-то деньги. Этот пацан только и делал, что пытался надыбать хоть какие-то эдди.

Вдруг голос подал второй, начиная идти вслед за ушедшим парнем - Ну если нет, то мы ничего не потеряем. Погнали.

- Согласен с ним. - произнёс уже третий следую за своим другом.

◇Спустя короткий промежуток времени◇

- Ах! Ах Ах! - стоны слышались из трёх не особо больших экранов, что висели на стене ехавшего вниз лифта, в которм Джейсон стоя спиной к стене всё больше хмурился. Именно поэтому он не особо жаловал лифты, то наркоманы, что решили вкинуться прямо здесь, то особо озабоченная парочка, что в порыве страсти чуть ли не раздевает друг друга прямо на грязном полу, ну а если повезло и этих неприятных обыденностей не случилось, то раздражающая реклама не даст тебе заскучать - Abydos, Теперь в царском размере! - как только прозвучали эти слова, на экране появился толстяк, что вместо своего полового органа держал бутылку алкогольного напитка перед лицом похотливо смотрящей на это действие девушки.

Как только лифт наконец остановился, Джейсон вздохнув вышел в открывшийся двери оставляя назойливую рекламу позади - "Наконец-то."

Выйдя из мегабашни, парень направился через дворы и подворотни решив так срезать путь до хорошо знакомого ему рипера.

Повернув в очередной безлюдный проход, Джейсон успел сделать лишь пару шагов как ему преградили путь трое парней - А я уже думал, что ты сдох где-то в канаве, Джейсон. Где ты пропадал столько времени?

- Фрэнк...- почти прошептал юноша насторожившись. Он не был особо знаком с парнем перед ним, но из-за того, что они раньше жили в одной мегабашне, то Джейсону приходилось иногда с ним пересекаться - тебе-то какое дело?

- Да так, поинтересовался... я к тебе вот по какому вопросу... - произнёс Фрэнк, когда двое его друзей начали медленно обходить Джейсона по одному слева и с права. Парень конечно же сразу это заметил, но понимая, что наврятли убежит от трёх человек, что к тому же были старше его решил попытать удачу - У моей девки скоро днюха, а вот на подарок не хватает. Сам понимаешь, что если я ничего не подганю, то и ей и мне в том числе будет не приятно.

Юноша нахмурился - А я тут причём? Иди устройся на работу.

Начиная идти к мальчику Фрэнк закатил глаза как и двое его дружков - Бля, ну не тупи ты, Джейсон. Дашь мне немного эдди, я в долгу не останусь.

- Не получится, сам сейчас на мели. - сказал парень когда Фрэнк, который был на голову выше него встал почти в плотную к Джейсону

- Ну тогда позвони своей мамке, у неё спроси. Может у нее немного осталось после покупки очередной дозы. - сказав это на лице Фрэнка появилась лёгкая ухмылка.

Услыщав это, Джейсон начинал потихоньку закипать от злости внутри параллельно готовя свой маленький складной нож, что он взял у Вика - Нет, никому я не позвоню.

- И вновь ты меня не понял...- снисходительно произнёс Фрэнк положив руку на плечо Джейсона от чего тот неожиданно даже для себя слегка вздрогнул быстро скидывая руку, чьи прикосновение вызвали лишь дискомфорт по всему телу.

- Какой недотрога. - улыбнулся один из приятелей Фрэнка заставив тем самым улыбнуться остальных двух вымагателей.

Не обращая внимания на вышесказанное, Джейсон не отводил взгляда от парня перед ним - У меня ничего нет, Фрэнк. И у моей мамы...тоже.

- Хорош мне пиздеть. - уже агрессивного сказал главный вымагатель - В жизни не поверю что ни у тебя ни у твоей ебаной мамаши, что за очередную дозу раздвинет н...- не успел он договориться как Джейсон не выдержав достав нож из кармана с яростно взмахнул им в сторону говорившего. Тот же в свою очередь попытался уклониться получив лишь довольно глубокий парез на руке.

- Уёбок! - в ярости крикнул один из друзей Фрэнка ударив Джейсона по лицу после с силой толкнув в стену выбивая нож из его рук. Второй же дружок тоже не стоял в стороне и с размаху ударил в корпус юноше из-за чего новый приступ боли полостью забрал все силы из тела Джейсона.

Фрэнк, что уже собрался с мыслями со злобой взяв упавший нож воткнул его в плечо Джейсона заставив того отчаянно вскрикнуть безуспешно пытаясь оттолкнуть того, кто этот самый нож воткнул - Приятно, сука?! - прокричал он прокручивая лезвие внутри плоти после швырнув юношу на мокрый пол начиная бить его ногами.

Всё что оставалось Джейсону, это лежать закрывая голову руками и прижимая ноги пытаясь защититься из последних сил. Фрэнк же между сильными ударами яростно выкрикивал оскорбления, но мальчик их уже не слышал. Он уже ничего не слышал. Всё, что мог воспринять его мозг было болью во всем теле, что становилась более яркой с каждым наносымым ему ударом.

- Подожди! - крикнул один из друзей оттаскивая своего друга Фрэнка - Он щас сдохнет нахуй!

Названный же, наконец увидев без пелены злобы в глазах состояние Джейсона, который с вокнутым в плечо ножом почти не шевелится лёжа на полу, оглянулся на двух своих друзей, что с испугом смотрели на него. Они явно не ожидали, что всё это приведёт к драке и возможно смерти.

- Д-да...хорошо. - Фрэнк слабо кивнул кинув последний взгляд на Джейсона после развернувшись убегая сместе с двумя другими парнями - Надо съебывать!

Оставшись лежать среди брошенного мусора, Джейсон не издавал не ни малейшего звука. Казалось мальчик вообще не двигал своим телом будучи таким же неподвижным объектом как пустые банки рядом с которыми он лежал.

Может быть если бы мальчик не был изначально уставшим после всех приключений, что он переживал последние пару месяцев, то он смог бы либо убежать либо нанести более серьёзные раны противникам, а не один единственный порез на руке. Но это были лишь бесполезные мысли ведь, сейчас будучи грязным, избитым, лышенным дома, Джейсон лежал с нечитаемым лицом когда из его носа и уголка губ стекла струйка крови.

Спустя несколько минут тело мальчика наконец зашевелилось и он уперевшись на свою руку смог медленно подняться со сдавленным стоном вызванным очередным приступом боли.

Посмотрев на своё плечо где виднелась рукоять ножа, Джейсон ухватился за неё собираясь вытащить инородный объект, но остановился вспомнив, что вызовет этим лишь ещё большее кровотечение чем сейчас.

На несколько мгновений мальчик посмотрел в сторону куда убежали вымогатели после развергувшись уходя держась одной рукой за ребра хромая двинулся в другом направлении по пути случайно ударив ногой банку, что звонко покатилась по бетону после ударившись о стену.

◇Позже | Клиника Виктора◇

- Ты что, издеваешься? - спросил Вик стоя напротив сидящего на риперском кресле Джейсона, который всё ещё чувствовал боль, но уже не такую ярую ведь его уже успели немного подлечить и дать стимулятор. Лицо его было всё в ссадинах с синяком, а также пластырем, что был у него на носу - Тебя не было всего ничего...сказал же тебе быть аккуратным, и после этого ты возвращаешься в состоянии чуть ли не хуже чем пришёл вчера, так ещё и с воткнутым ножом?

- Я не виноват! - выпалил Джейсон в свою защиту смотря на мужчину, что стоял строго скрестив руки на груди - Они сами подошли и стали вымагать деньги!

- Да? - Виктор изогнул бровь - Драку тоже они начали?

- У меня...- уже виновато сказала опустив взгляд мальчик - ...не было выбора.

- Да ну.

Джейсон вновь поднял свои глаза на мужчину - Я их знаю Вик...эти парни пристали не столько из-за денег сколько из-за простой возможности избить меня, и по возможности уже забрать всё, что в меня было с собой.

- Ясно... - вздохнул Виктор устало массируя закрытые глаза. Он прекрасно знал вспыльчивую натуру юноши, но всё равно не мог винить его за произошедшее.

Вдруг голос подала Мисти, что всё это время сидела у стены - Джейсон, мне иногда кажется, что проблемы сами тебя ищут. - ласково улыбнулась она

Мальчик тоже слегка улыбнулся - Отчасти так и есть. Может у меня порча или что-то типо того.

- Нет.- Мисти всё ещё улыбалсь - Скорее ты просто не везучий.

- Хах...- парень хотел уже было немного посмеяться, но внезапная боль в рёбрах остановила его.

- С какой стороны посмотреть...ну, а теперь, Джейсон, серьёзно. - сев на стул чтобы быть на одном уровне с мальчиком, Вик посмотрел ему в глаза - Ты мог там умереть, ты понимаешь?

Парень тоже стал серьезнее - Какая разница? Сдох бы, и что с того? Какая кому разница до пятнадцителетнего бомжа, что в подворотне кони двинул?

- Нам, Джейсон... - произнесла Мисти, но уже без той улыбки, что была на её лице. Теперь у неё было лицо полное... сожалений? - Ты не чужой мне и Вику. Представляешь, что мы бы испытали узнай что ты погиб где-то в подворотне среди мусора? Мы уже считали тебя мёртвым, и не желаем вновь проходить через такое.

Почувствовав укол вины, мальчик вновь отвёл взгляд - Прости...

Ухватившись за одно слово, чего не сделала Мисти, Вик удивился- Бомжа? В смысле?

- Ну...- пыл парня уже паутих из-за чего его голос был более тихим - За неуплату оренды квартиру сдали другим людям.

- ...В мегабашнях же выселяют только после трёх месяцев неуплаты. - произнёс Вик. И это было правдой, ведь мегабашни строили для содержания там не особо богатых представителей общества, для них как раз и позволяли задержку в три месяца с учётом уплаты задолженности за прошедшие месяцы, пусть этому закону редко когда следовали предпочитая быстро выселить уже после быстренько найдя тех кто будет платить.

Джейсон ухмыльнулся - Найт-Сити, Вик.

- Хоть какие-то вещи остались? Хоть что нибудь?

- Если и да, то они сейчас где-то на свалке, а там хуй чё найдёшь. - как ни в чём не бывало ответил мальчик после чего в комнате повисла тишина нарушаемая лишь тихо работающим телевизором на столе.

- ....

-......

- Значит, так. Моя квартира настолько маленькая, что в ней даже ты не поместишься... - начал говорить Вик, на слова которого Джейсон скорчил непонимающее лицо.

- Э? - Всё, что успел выдавить из себя мальчик.

- Потому быстро обустрою тебе отдельную комнату в клинике. Будешь жить там. - видя взгляд удивлённого и сомневающегося парня, Вик произнёс голосом пропитанным сталью - И это не обсуждается.

В данный мосент Вик был строгим, Джейсон шокированным, а вот Мисти казалось начинала светиться от этой новости - Я тогда буду тебе приносить всякие вкусняшки.

Мальчик опустил взгляд из-за чувства неловкости, которое обволокло его словно одеяло также даря некое тепло. Оно не было неприятным, скорее...новым, непревычным. - Спасибо.

Вик в свою очередь наконец улыбнулся слегка похлопав Джейсона по плечу - Да ладно тебе. Не чужой ведь.

- У меня в магазине как раз большую часть времени скучно, а так хоть кто-то компанию составит. - Мисти всё ещё улыбалась.

- Ну...эм...Вик. - спешно обратился к мужчине Джейсон пытаясь быстрее сменить тему чтобы не чувствовать того смущения, что он испытывал сейчас - У меня есть просьба.

Вик не переставал улыбаться - Я слушаю.

Теперь взгляд парня стал твёрдым - Научи меня драться. Ты раньше был боксёром, причём я слышал неплохим.

-...

- Э-эх...- спустя пару секунд раздумий Виктор вздохнул - И что мне с тобой делать, малыш...

Через мгновение лицо Вика окрасила добрая улыбка - Ну хорошо, научу тебя парочке приёмов.

Услышав это, Джейсон также улыбнулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114273/4369890