Готовый перевод Cyberpunk 2077 : Красный колпак / Cyberpunk 2077 : Красный колпак: Глава 4

◇Найт-Сити | 9:45◇

- Хмм...- протянул Виктор смотря в экран пока Джейсон сидел в риперском кресле ожидая того что скажет мужчина.

Проиграв битву с любопытством парень наконец спросил - Ну так что со мной?

- Если в кратце...- наконец подал слово мужчина повернувшись к юноше - Ты стал ещё ближе с искином.

- В смысле? - изогнул бровь парень.

- Ночью твоя мозговая активность вновь превысила человеческие пределы, но благо не настолько чтобы опять плавить тебе мозги. Видимо твой мозг не отторгает иное сознание, а переходит во что-то вроде... симбиоза? - неуверенно закончил Рипер.

Видя на лице юноши застывшие вопросы мужчина продолжил - Если раньше с малой долей вероятности удалить искин без вреда для тебя было возможным, то теперь нет. Сейчас если убрать искин ты умрёшь и наоборот.

- А искин то как помрёт? Он же не живой, загрузит себя там на флешку пока я буду в могиле тухнуть. - раздражительно произнёс Джейсон понимая, что теперь от искуственного интеллекта в его голове уже почти со сто процентной вероятностью не избавиться.

- Был не живым. - поправив парня, Виктор продолжил - Сейчас это новое сознание почти единое с твоим мозгом, вполне себе живым объектом. Даже удивительно как два совершенно разных сознания могут делить один мозг.

- Да, круто конечно... но что если он захочет перехватить контроль? - парень сильно напрягся.

В ответ юноше Вик лишь расстроенно покачал головй - Увы этого я точно сказать не могу, но... - вздохнул рипер - по крайней мере на данном этапе вашего симбиоза искин никак не затрагивет твоё сознание, воспоминания, эмоции. Он...будто бы боится их как огня.

Вдруг глаза Джейсона вспыхнули в осознания - Как он всё это делает если он в спячке?

- Видимо перед тем как уснуть искин задал стандарт автономного поведения. - начал объяснять рипер слегка жестикулируя руками - из-за этого я как раз и не могу ничего с ним сделать, ведь любое вмешательство он присекает автономно.

- А на счёт возможностей которые дал мне "симбиоз"? - вновь настороженно спросил юноша.

Рипер быстро ответил - Теперь для взлома ты используешь часть возможности искина. И так как он находится в твоём мозгу, то и тратит его ресурсы.

Вдруг тон Вика стал предельно серьёзным - Джейсон, я точно не могу тебе сказать хорошо то, что более тесная связь с искином дала тебе такие возможности или нет, но не пользуйся этим...по крайней мере пока. Я никак не могу предсказать то как частое применение искина отразится на твоём мозге.

- Я и не собирался особо...- ответил Джейсон - Мне целостность моих нейронов дороже более крутых возможностей взлома.

Виктор наконец улыбнулся - Вот и славно.

◇Тренировочный зал | 18:45 вечера ◇

Сейчас на ринге бились двое мужчин, Джеки и Джейсон. Пусть Джеки и был сложен словно медведь, но даже под его ударами паренёк стоял довольно хорошо.

Пропустив пару ударов по лицу и торсу Джеки ухмыльнулся после попадая уже по лицу юноши, что после такого отлетел на перевязки по краям ринга.

Набрав воздух в лёгкие, Джейсон не медля отскачил от верёвок уклоняясь от ещё одного удара Джеки, и уже после оказавшись у него под боком после ударяя его в челюсть уже собираясь отходить увеличивая дистанцию для передышки, но у него это не получилось ведь новый удар в лицо уже сбил с ног юношу.

- Ха-ха, неплохо! - добродушно посмеялся Джеки протягивая руки лежащему парню.

Схватив ладонь, что потянула его вверх Джейсон слегка застонал от усталости - Господи, ты вообще сдерживался?

- Нет. - не меняя улыбки Джеки быстро ответил - С тобой это и не требуется, amigo.

- Ага, как же...- улыбнувшись Джейсон подошел к краю ринга облакотившись спиной на верёвки.

- Ещё немного тренировок и ты сможешь уложить этого кабана. - уже подал голос Вик, что улыбаясь скрестили руки - Джеки, ты кстати знал, что этот засранец собирается изучать ещё и смешанные единоборства?

- Серьёзно? - удивленно произнёс названный мужчина переведя взгляд на юношу - Не уж то хочешь стать соло?

- Да не...- отмахнулся Джейсон посмотрев в высокий потолок - Просто надо куда-то деть свою энергию.

- У тебя этой энергии с ядерный реактор? Maldita seа, мне бы так. - глотая воду из бутылки хохотнул Джеки.

Вытерев капли с уголка рта, Джеки продолжил - Мне бы работе точно не помешало.

- На счёт работы...- сказал Вик уперевшись грудью в верёвки ринга - Как там Ви? От него уже давненько ни слуху не духу после начала его работы корпоратом, начинаю беспокоится. У него талант находить приключения, хотя до Джейсона ему далеко.

Юноша вздохнул - Да-да....

- Я сам с ним реже стал общаться, но он писал, что всё в порядке. - Джеки пожал плечами.

Джейсон удивился, он и раньше пару раз слышал о Ви, но он не знал, что тот работает в корпорации - Так Ви корп?

- Ага, давно хотел устроиться в Арасаку. - ухмыльнулся Виктор вспоминая старые годы.

- Пусть Ви и корп, но он хороший парень. - произнёс Джеки посмотрев на Джейсона, который как понял мужчина не особо жаловал Арасаку как и впочем многие в этом городе - Я с ним знаком давно, так что ручаюсь.

- Как бы это корпоративная жизнь его не испортила. - уже недовольно буркнул Виктор - Заглянул бы он ко мне на приём, а то чёрт его знает какого хрома эти недоумки напихали в него.

◇Клиника Виктора | 2:21 ночи◇

Пока Джейсон спал в своей комнате, Вик сидел среди своих мониторов, на которых были анализы состояния юноши. Сказать, что история парня с симбиозом с искином пугала Вика не сказать ничего. К чему это приведёт с итоге? Как отразится на сознании Джейсона? Выживет ли он в конце концов? Виктор мог только надеяться продолжая искать попытки либо отсоеденить искин либо же хотя бы остановить их ещё более тесное слияние.

Рипер и думать не хотел о том, что будет если Арасака, Милитех или Био-техника узнают о Джейсоне. Они ведь не поступятся ничем чтобы заполучить себе такой экземпляр. Подумать только, искин из чёрного заслона находится в мозгу у подростка не принося ему вреда (пока что). Это целый феномен...нет, скорее аномалия.

- Да уж...- вздохнул Вик откинувшись на спинку кресла после взяв в руки наполовину выпитый стакан кофе уже предвкушая хреновое самочувствие из-за недосыпа на следующий день - И всё таки у него талант находить приключения...

Вновь приступив к работе, Вик сошёлся на том, чтобы Джейсон принимал специальные таблетки, которые предназначены для более простого отторжения имплантов. Они должны помочь ведь Искин создаёт свои изолированные от мозга нейроны, а препарат замедлит, а то и остановит распространения инородного интеллекта в мозгу парня.

Пусть такие таблетки почти и не применялись, ведь в их мире где много у кого установлены имлпанты никто не будет принимать то, что помогает им в отторжении хрома, но они были полезны на первых стадиях лечения киберпсихоза. Главное в этом деле было рассчитать дозу.

Найти такие таблетки в обычных аптеках Найт-Сити было трудновато, потому Виктору придётся поддёргать за ниточки и слегка переплатить, но это было мелочами на которые мужчина не обращал обсолютно никакого внимания ведь на кону стояла жизнь Джейсона, которая ждя рипера стоила дороже парочки Эдди.

◇Skip◇

Шли дни, затем недели, а после и месяцы. Джейсон тренировался как не в себя постепенно набирая естественную мышечную массу благодаря чему его тело приобретало ещё более угрожающую форму насколько это было возможно в его семнадцать лет.

Параллельно с этим парень также принимал таблетки прописанные Виком благодаря чему его симбиоз остановился практически никак не прогрессируя. Конечно это также означало то, что Джейсон не был способен ставить себе сложные импланты, которые затрагивали нервную систему, да и те, что по проще тоже было приобретать нежелательно в связи с риском осложнений приживания, но все эти нюансы не были значимыми для юноши, который и при нормальных обстоятельствах не собирался хромировать себя.

Так и шли вполне обычные, даже рутинные дни до одного момента.

Сейчас же парень ехал в метро после очередной тренировки возвращаясь в клинику Вика поздним вечером.

Стоя в толпе других людей, Джейсон смотрел новости на телевизоре, что висели над окнами транспорта. Войны банд, очередные победы корпораций, рост смертности, всё это юноша слышал не один десяток раз, но даже так его злоба на банды и корпораций в нём росла. Одна мысль о том, что сейчас кто-то довольный заработал деньги разрушая чужие жизни понимая, что в Найт-Сити никакого наказания ему не будет заставляло нутро юноши дрожать от бушующих чувств.

Но Джейсон не мог ничего сделать, ведь он был обычным парнем, без хрома, без какого-то удивительного интеллекта, всё чем он обладал, было талантом к дракам и непонятной хренью в башке, но даже Джейсон понимал, что это в мире где кто угодно мог стать сверхчеловеком ничего не значило. Потому всё, что ему оставалось это наблюдать подавляя в себе злобу.

Выйдя на нужной остановке, Джейсон спустился по ступенькам держа руки в карманах своего худи после медленно шагая вдоль улицы. Для того чтобы добраться до клиники понадобится ещё какое-то время, потому юноша спокойно гулял наслаждаясь неоновыми огнями города, что окружали его.

Видя множество вывесок, что светилсь всеми возможными огнями и слыша музыку, что играла из некоторых магазинчиков, парень повернул за угол думая о том, чего бы перекусить по прибытии домой как слева от него прозвучал неразборчивый крик и невероятной громкости хлопок с порывом ветра, что почти сбил Джейсона с ног оглушив его.

В панике хватаясь за уши слыша только пронзаюший голову звон, Джейсон пытался понять, что вообще сейчас произошло.

Подняв взгляд он увидел как множество людей убегали в разные стороны, пока некоторые просто валялись на полу истекая кровью не подавая признаков жизни.

Вокруг сверкаили пули и вспышки от оружия, что тут и там мерцали среди улицы. Испуганные крики людей, что пытались хоть как-то спасти свою жизнь. Взрывы от гранат, одна из которой как раз таки и оглушила Джейсона. Вопли женщин, детей, мужчин и мельстромавцев, что как раз и начали перепалку между собой смешались в один адский аркестр, которого увы юноша сейчас не слышал.

После секундного осознания, адреналин ударил в голову парню, который уже было хотел бежать со всех ног как и остальные, но то, что он увидел остановило его. На краю обочины лежали два тела, мужчина, что был уже мёртвым из-за выстрелов и девушка с зелеными волосами, что лежала под ним отчаянно пытаясь выбраться.

Конечно он мог убежать и оставить её, пусть его и мучила бы совесть, но зато он бы сохранил себе жизнь, вот только женщина была уже не под перекрёстным огнём из-за чего шанс помочь ей сохранив свою тушу без лишних отверстий заметно возрос.

Под продолжающие крики людей, парень сорвался с места ринувшись к паре. Приближаясь к цели Джейсон осознал, что похоже мужчина в отчаянный попытке прикрыл своим телом тело женщины тем самым пожерстовав собой.

Подбежав и сев на колено, парень скинул труп с женщины, что быстро и прерывисто дышала пока из её рта стекала струйка крови, а в одежде и теле виднелись пары откровавленных отверстий от пуль. Увидев плачевное состояние человека, Джейсон выругался не услышав даже своего голоса видя как испуганные глаза смотрели на него со смесью надежды и ужаса.

Оглянувшись, Джейсон понял, что стрельба не утихает после чего переведя взгляд на женщину в спешке поднял её на руки стараясь добежать до конца стены здания, чтобы зайти за угол. Почти повернув, в плечо бноше ударила сильная боль из-за которой он даже чуть не выранил человка из своих рук. Раздался болезненный крик парня а после и стон, который он также не услышал.

Найдя в себе силы повернуть за угол, юноша скатился по стене стараясь не уронить неизвестную ему женщину на холодный бетон.

Увидев как у неё продолжается кровотечение, парень снял свою кофту сжимая свои челюсти от боли в левом плече оставаясь в футболке после прислоняя ткань к ранам пытаясь сделать хоть что-то чтобы спасти жизнь человеку.

- Блять, блять, блять...- глухо в отчаянии пробормотал юноша чувствуя как ткань в его руках становится влажной и тёплой из-за крови.

Джейсон видел испуганные глаза женщины, что постепенно теряя силы пытаясь ему что-то сказать в надежде хватая его предплечья своими кровавыми руками, но Джейсон не слышал её дрожащего голоса, он вообще ничего не слышал.

Постепенно заплаканные глаза дамы, что перестали метаться во все стороны остановились мёртвым взглядом на нём, от чего Джейсон застыл на месте с широко открытыми глазами и черезчур учащённым дыханием.

Он опять вспнил её взгляд.

◇Skip◇

Звук стекающей воды из крана с трудом пробивался сквозь тонкий писк, что всё ещё развадался в ушах парня пока Джейсон стоял перед раковиной в ванной комнате в одних джинсах без футболки, пока кровь, что ранее текла с его плеча уже засохла на его теле.

Смотря нечитаемым взглядом на струю воды, что лилась из под крана, парень боролся со своими бушующими эмоциями. И сейчас он постепенно проигрывал.

Мальстем сегодня ночью убил не мало людей, а полиции в Найт-Сити как всегда будет всё равно. Для них это очередные числа в статистике за прошедший год. Банды как и раньше продолжат творить ад на улицах города, никто не понесёт наказание за то, что произошло и что будешь происходить. Все всё забудут.

Переведя взгляд вниз на свои дрожашие запачканные кровью руки той женщины, его дыхание стало глубоким, а руки постепенно перестовали трястись в то время как взгляд наполнился неописуемой даже для него самого ненавистью. Он проиграл.

Он убьёт их.

Всех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114273/4369926