Готовый перевод Cyberpunk 2077 : Красный колпак / Cyberpunk 2077 : Красный колпак: Глава 1

◇Найт-Сити | 2069 год | время 9:51◇

- Понабирают инвалидов....- вздохнул Виктор сидя на своём кресле глядя в экран маленького телевизора где шёл боксёрский матч - Да взять любителя с нашей улицы и поставить против одного из этих хромированных балванов....эххх.....

Сейчас было утро, так что клиентов ждать не стоило, потому мужчина мог спокойно посмотреть матч. Когда-то Виктор и сам был боксёром тяжеловесом, но потом решил поменять свой род деятельности и обосновавшись в Уотсоне стал рипером, но интерес к боксу у него не пропал и на досуге он частенько довольствовался боями.

Вдруг мужчина услышал шаркающие быстрые шаги за дверью, будто бы кого-то тащили по полу. Перевдя взгляд на дверь, Вик увидел как она открывается показывая за ней то, от чего Виктор сразу насторожился.

- Вик! - Перепуганная Мисти смотрела на него. За всю свою жизнь, что он был знаком с ней, мужчина не видел её такой. Широко открытые глаза, что показывали шок девушки ярко контрастировали с тем спокойным поведением к которому Виктор уже успел привыкнуть. Но посмотрев на то, с кем была дама, сердце его пропустило удар, из-за чего Виктор буквально вскочил со своего кресла.

Девушка еле удерживала рядом с собой тело изрядно побитого парня одетого в уже многое повидавшую одежду.

- Джейсон! Господи! - Подбежал к девушке, мужчина подхватил юношу перетаскивая его на специальное кресло - Что чёрт возьми произошло, Мисти?!

- Я не знаю... - все ещё стоя у входа старалась собраться с мыслями девушка - Я пришла чтобы открыть магазин, а он... он уже лежал под дверьми.

- Ну хоть живой, засранец....- пробормотал Виктор в спешке готовя своё оборудование чтобы быстрее оказаться помощь, всё таки он был довольно хорошо знаком с юношей ведь он иногда подрабатывал у него периодически помогая с сортировкой имплантов. Вик знал о положении в семье парня из-за чего старался помочь хотя-бы так, но полтора месяца назад он просто исчез со своей матерью и вдруг вновь появляется да ещё и по виду полумёртвый - ....Что с тобой произошло? И где твоя мать?

-...Мусорщики...- одно слово объяснило всё через что пришлось пройти мальчику - ....а м-мама....она - от нахлынувших эмоций, Джейсон начал запинаться в то время как у его глаз стала образовываться влага.

- Тихо, парень, тихо....- стараясь максимально спокойным голосом произнести эти слова, Виктор наконец приготовил все свои инструменты в мыслях понимая, что вопрос о матери был лишним - Сейчас я тебя осмотрю, а после подлатаю. Как алимпиец у меня бегать будешь.

Услышав слова мужчины уже лежачий Джейсон сделал тяжёлый глоток, чтобы ком в горле не мешал ему говорить. Сдержав свои слёзы, юноша спросил обрывистым голосом - Вик...можно я посплю....я так устал....

- Конечно, малец, только проснись потом...- подключив к его руке провод произнёс рипер готовясь к работе.

Уже закрывая свои глаза, мальчик тихо прошептал погружаясь в глубокий сон - ....ага.

_______

Спустя сорок минут работы, а также просмотра анализов, Вик задумчиво сидел и изучал их полностью поглощенный процессом пока Джейсон мирно спал, а Мисти, что уже видела весь процесс работы сидела на одном их стульев у стены комнаты.

- Как он? - Уже спокойным голосом спросила девушка с грустью глядя на спящего мальчика.

Помолчав несколько секунд мужчина ответил не отводя глаз с анализов на мониторе перед ним, что он разглядывал с надетыми очками - Тело относительно в норме не считая перелома ребра и пары трещин в других местах, а также порезы, что оставят шрамы после заживления, но зная Мусорщиков...Всё могло быть гораздо хуже....

- А вот мозговая активность....- ещё более задумчиво произнёс Вик.

Уже глядя на рипера девушка спросила - Что с ней?

- Сначала то всё было нормально, но вот потом его мозг испытал просто колосальную нагрузку. Такую ни один мозг не должен выдерживать, ведь из-за это он просто плавится становясь бесформенной жижей. - последнее предложение мужчина произнёс более серьёзным голосом, гадая, что же такое произошло с пацаном? - выжить просто нет шансов ни у одного человка...

- В смысле? Что это значит? - интерес и волнение девушки за парря никак не угасали.

- То, что он умер, Мисти....- сняв очки устало массируя переносицу, Вик посмотрел уже не на мониторы, а на девушку, чьи глаза заметно расширились - Я...не знаю, что произошло, но знаю, что в определённый момент его мозг просто перестал функционировать....тем самым умерев.

- Может это ошибка? Он ведь как-то смог дойти сюда...а сейчас он дышит и отдыхает, явно не выглядя мёртвым...разве, что раненным...душой и телом. - кинув взгляд на Джейсона грустно произнесла Мисти.

Вик же вернулся к созерцанию анализов - Да, он жив, но как бы это ни было странно, это не отменяет факта смерти. На графике видно как работа мозга после тотальной перегрузки прекращается становясь нулевой какое-то время, до момента очередной вспышки активности после которой всё нормализовалось. Джейсон...этот сопляк чёрт побери реально вернулся с того света.

- И первым делом пошёл к Вику...- уже еле заметно улыбнулась Мисти.

- Хах...да...- также на секунду повесилел рипер после вновь приняв серьёзное выражение лицп, но уже не такое как раньше - Но это не всё.

- В его системе я обнаружил изолированную зону. Ни во внутрь ни наружу этой зоны не поступает никакая информация. Пробиться через неё также невозможно, по крайней мере для меня. Но из анализов я понял, что эта штука, чем бы она не была, возникла в голове Джейсона за мгновения до момента вспышки мозговой активности. И возможно....- в конце вздохнул мужчина.

- Эта штука как-то связанна с воскрешением. - закончила за рипера девушка.

- Да. Ну все вопросы о чудесном воскрешении потом, пусть малец отдохнёт, заслужил. - Виктор уже было хотел сказать что-то ещё как остановился увидев, что около риперского кресла где лежал мальчик сидела кошка, со странным интересом для животного рассматривая диковинку перед ней. Она была лысая с большими жёлтыми глазами, что невероятным образом отражали осознанность.

Не успели Виктор с Мисти хоть как-то отреагировать на появления животного, как кошка молча развернулась медленно выйдя в открытую дверь наружу.

- Когда я тащила Джейсона, то она уже тогда заинтересовалась им. - хихикнула Мисти глядя в открытый дверной проем.

- Может учуяла запах еды, которую Джейсон подбирал по дороге сюда. - предположил Виктор даже не осознавая истинную причину интереса животного к спящему мальчику.

◇Спустя пару часов | Клиника Виктора◇

Виктор продолжал смотреть телевизор убавив громкость до минимума, чтобы не разбудить своего вип пациента, ведь из-за него клинику пришлось на время закрыть не пуская клиентов. Да, конечно Джейсона можно было перетащить, в другую комнату, но Вик не хотел рисковать состоянием юноши потому постоянно следил за его самочувствием.

Услышав шорох позади себя, Виктор обернулся видя как Джейсон с растрепанными уже сидя на риперском кресле, просто смотрел вперёд.

- Как себя чувствуешь, малыш?- спросил Вик подходя к мальчику.

- Нормально...вроде...- неуверенно добавив в конце произнёс Джейсон после посмотрев на лицо самого рипера - На сколько я отключился?

- Ты проспал около двух часов.- сев на стул рядом с юношей, Вик слегка нахмурился - Ты прости конечно, что лезу, но мне нужно знать, что с тобой произошло, малыш. Потому что пока ты спал, я проверил твоё состояние из-за чего у меня появились опасения на счёт твоего здоровья.

- В плане? - спросил юноша всё ещё стараясь придти в себя после отдыха.

- Если кратко, то у тебя в системе и в частности в голове засело...Что-то.

- Чт...- Джейсон хотел уже было что-то сказать как его осенило - Блять....

- Хм?- приподнял одну бровь рипер ожидая ответа потому как он уже догадался, что юноша похоже понял что эта за штука у него в голове.

Подождав пару секунд на обдумывая своих слов, Джейсон скзаал - Если кратко, Вик, то я попал к Вудуистам.

- А Мусорщики?

- Меня обменяли...а после Вудуисты заставили меня зайти за чёрный заслон. - произнеся последние слова мальчик увидел как глаза Виктора в момент расширились.

- Что было дальше? - тут же произнёс мужчина.

Отведя взгляд от рипера, парень задумался пытаясь вспомнить всё, что тогда с ним произошло - Как только я оказался по ту сторону, то...помню было больно, очень больно....как будто меня разбирали по частям параллельно вырывая отдельные куски поменьше...а потом я вдруг оказался на свалке.

Вновь посмотрев на Виктора, Джейсон увидел уже его серьёзное лицо, оно было настолько суровым, что мальчик сначала даже удивился.

Резко посмотрев в глаза юноши рипер спросил - Сколько тебе лет?

- Э-э...пятнадцать...что за воп...

- Имя девушки, что владеет магазином эзотерики рядом?

- ...Мисти.

- Любимый фильм.

- Нет такого.

- Какую музыкальную группу предпочитаешь?

- Да че за вопросы?!- уже вспылил парень.

- Проверяю целостность твоих воспоминаний. - не меняя серьёзного настроя ответил мужчина.

- Да все со мной нормально, зачем вообще проверять начал? Думал у меня амнезия?

- Нет, помнишь ты говорил о боли после прохода через чёрный заслон.

- Ну.

- Это произошло из-за того, что в твои мозги залез искин.

Изогнув бровь Джейсн спросил - Искин, типа...Искусственный интеллект?

- Именно. Просмотрев состояние твоего мозга на тот момент, я увидел дичайшую перегрузку похоже как раз таки вызванную искином.

- э-э-э....- протянул парень обдумывая услышанное - А как я жив тогда вообще?

- Раз ты сам об этом упомянул...- вздохнул рипер - В тот момент ты не выжил. В общем...

- Че....я сдох что-ли? - вновь изогнул бровь Джейсон. Пусть его лицо и голос почти не выдавали эмоций, но внутри юноша изрядно напрягся.

- ...Да, но потом твой мозг вновь начал функционировать, иными словами ты воскрес. - после этих слов Вика, парень застыл вспоминая то чувство, что он ощутил после приступа боли. Это не было похоже на сон, он просто не существовал. Исчез из мира, буквально пережив смерть, одна эта мысль заставляла нутро юноши дрожать.

- ...Но почему?

- Точно не знаю, но... - скрестив руки начал Виктор - Я думаю, что искин в конечном итоге решил восстановить твои мозги из-за того, что после твоей смерти на продолжительной основе искин и сам умер бы вместе с тобой.

- То есть...- уже с испуганным лицом говорил Джейсон рукой показывая на свою голову - В моей башке сидит ебаный искусственный интеллект из чёрного заслона, который ещё до этого спалил мне нахуй мозг?!

Виктор вновь вздохнул - Да. Но, что бы искин в конечном итоге не хотел, он пребывает в чем-то на подобии спячки, в данный момент никак не влияя на твоё сознание.

- А вытащить его можно? Удалить? Забрать права доступа к моим мозгам? Что нибудь? - видя умоляющее лицо Джейсона, Вик мог лишь виновато опустить взгляд.

- Нет, эта чертовщина в какой-то мере слилась с тобой. Извлечь его не тронув тебя я не в силах, не думаю, что кто либо вообще способен на такое, это ведь... это ведь ебаный ИИ из заслона. Их боятся даже лучшие нетраннеры. - сжав челюсти произнёс Вик.

- Пиздец... - прошептал Джейсон с широко открытыми глазами упав спиной на кресло рипера смотря в потолок.

Похитили Мусорщики, они же потом пытали, зарезали мать на глазах, обменяли Вудуистам, те же в свою очередь заставили в прямом смысле пойти на суицид, после он умер, воскрес, но теперь уже с вирусом в голове, который хер знает, что хочет.

- Хах...- нервно усмехнулся парень - Доброе мне утро....

Опустив реакцию Джейсона, Виктор сказал - В любом случае, тебе в данный момент ничего не угрожает. Я уже написал Мисти, чтобы она принесла еды. Как поешь, будешь дальше отдыхать.

Немного успакоившись, Джейсон ответил - Не, как поем я домой...

Вик сначала хотел возразить, но вспомнив, что состояния парня было более чем стабильным решил не настаивать, пусть он и сильно волновался о состоянии юноши - В этом случае если ты почувствуешь лёгкое недомогание, боли в голове, галлюцинации будь то даже звуковые, ты бежишь сюда, понял меня?

- Понял. - ответил Джейсон зная, что сейчас рипер не потерпит возражений. Да и не настолько глупым был парень, чтобы зная, что сидит у него в башке не бежать к риперу по первому подозрению.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114273/4369877