Готовый перевод Cyberpunk 2077 : Красный колпак / Cyberpunk 2077 : Красный колпак: Пролог

■Воспроизведение видеоматериала■

- Давай...скажи свое имя. - невероятно мерзкий сиплый, а также насмешливый голос прозвучал за кадром проигрываемого видео - Или мне придётся тебя уговаривать?

В тёмной комнате, в которой был освещён лишь центр помещения сидел юноша истекаюший кровью. Лица на проигрываемом видео разглядеть не удавалось, ведь парень сидел с опущенной головой. Струйка крови лилась из носа и рта попадая на штаны. Будучи привязанным к инвалидной коляске, парень не мог пошевелить не единой частью своего тела. Руки и ноги болели из-за чересчур туго затянутой верёвки, что уже впивалась в плоть, такое же происходило и с ногами.

У юноши лет пятнадцати не было сил кричать, больше не было. Недели проведённые в этом аду отбили всякое желание сражаться. Сначала он бился, орал, как бы его не избивали он всё равно стоял на своём не принимая правил которые ему навязывали похитители, плевал кровью в лица ублюдков, которые видя избитое, но все ещё волевое лицо парня лишь смеялись, понимая, что такая дерзость скоро исчезнет.

И они были правы.

- М...меня зовут... - наконец начал говорить мальчик с чёрными волосами. Голос был тихим, уставшим, утратившим жизнь, и казалось это лишь веселило того кто был за кадром - ...Джейсон Тодд...

- И кем ты являешься....Джейсон Тодд? - насмешливый сиплый голос вновь раздался рядом за границей охвата камеры записывающей видео.

- ...Мясом....

- Оооо, нет, нет. Ты не договорил... если сейчас ты не ответишь мне, то я буду вынужден напомнить тебе ответ, который ты похоже забыл. - голос неизвестного вдруг заиграл жуткими нотками - Так что я повторю вопрос...Кем ты являешься?

Спустя пару секунд видео вновь послышался голос юношы одиноко сидящего у единственного источника света среди мрачной бездны.

- ....шлюхой мусорщиков....

□Конец видеоматериала□

———–

Крики, вот, что сейчас слышал Джейсон лёжа на мокром, грязном полу пустой комнаты. Все, что было, так это тусклая лапочка, что источала мерзкий желтый свет у закрытой двери. Такой же мерзкий как запах ссанины, что исходил от пола.

- "Они сказали, что скоро займутся мной..." - смотря в никуда своими зелёными глазами подумал парень вслушиваясь в крики жертв, которых сейчас буквально разбирали на части, и вся эта какафония дополнялась ужастно громкой мызыкой.

Забавно, раньше бы он сидел и думал о том, как бы сбежать спасая при этом свою маму из этого ада, как дать отпор, но после того как мусорщики связав его, заставили смотреть на агонию его матери, которой методично отрезали конечности, а потом и голову, после вынимая органы он сломался.

Сколько парень уже так лежал не двигаясь ни на сантиметр словно труп? Час? Сутки? Джейсон и сам уже не знал, давно сбившись со времени. Всё, что он знал, так этот то, что живым он не выйдет. Ему также отрежут руки, ноги....хотя нет. Сначала в ход пойдут фаланги пальцев, а потом кисти чтобы растянуть ему мучения. Уж очень они любили пытать его, чего только стоили "фильмы" с участием Джейсона. Избивали монтировкой, стреляли из пистолета проверяя прочность заведомо хуевых бронежилетов, выбивали стул из под ног заставляя задыхаться на виселнице.

В глазах мальчика на секунду появился проблеск ненависти, но он также быстро потух.

Вдруг автоматическая дверь в его комнату открылась пуская внутрь человека за место рук которого были металлические импланты. Одет он был в окровавленную белую майку и джинсы - Ну и вонища...- морщась тихо пробормотал он.

Подойдя к лежащему парню, неизвестный присел на корточки схватив Джейсона за его чёрные волосы, для того чтобы поднять его голову на уровень своего лица - Радуйся, чум, мы тебя обменяем на несколько других жмуриков. Пиздецки повезло сказал бы я, но вот только ты всё равно сдохнешь.

Видя спокойное и в тоже время побитое лицо юношы, мужчина ухмыльнулся отпуская его волосы для того чтобы Джейсон упал лицом в пол - Хех, кусок мяса.

Дальше на голову парня натянули мешок, а после поволокли в неизвестном ему направлении, а после закинули по ощущениям парня в фургон.

- А вот и товар! - весело сказал уже знакомый Джейсону мужчина.

- Побитый товар, при договоре речь шла не о полумертвом пиздюке. - сказал второй уже более суровый голос.

- Черезчур дерзким был. - ответил первый мужчина - Так что, обмен а силе?

- Да.

Спустя минуту двери фургона захлопнулись, а транспортное средство перешло в движение. Ехал Джейсон в полной тишине, ни радио, ни разговоров покупателей его тушки.

И вот, спустя неизвестное для джейсона количество времени фургон остановился, после чего послышался разговор.

- Очередной раньон?

- Да, оказался подходящим кандидатом, повезло, что успел обменять до того как его разобрали на части.

- Чтож, надеюсь от него польза будет.

У Джейсона промелькнула мысль о Вудуистах. Он как человек, который рос на опасных улицах Найт-Сити слышал о всех группировках, и вышеназванные не были исключением.

Спустя сдесяток минут, юношу вытащили из фургона и положили на пол, а после сняли мешок. Открыв свои глаза которые тут же закрылись из-за яркого света, от которого он уже успел отвыкнуть парень смог разглядеть лицо темнокожей женщины в пальто, что стоя над ним смотрела на него оценивающим взглядом.

- Дайте ему пару дней, пусть оклемается. Дальше будем приступать. - холодно произнесла она разворачиваясь чтобы уйти.

Как и было сказано, несколько дней юноша приходил в себя. Более менее пригодная еда, и относительно спокойный сон уже не на полу, а на кровати в закрытой комнате положительно сказывались на физическом самочувствии Джейсона, о ментальном же говорить не стоит. Хотя без криков агонии и раздирающей уши музыки всё таки было лучше.

Юноша же не особо чувствовал какое-либо облегчение по этому поводу. Какая разница? У мусорщиков оторвали бы руки с ногами, здесь же мозги переплавят. Он увлекался почти всей электроникой и потому прекрасно понимал чем все закончится.

В один из дней дверь в комнату где находится Джейсон открылась, но в этот раз не для того чтобы дать мальчику еду - Иди за мной.- грубым голосом сказал чернокожий здоровяк хватая парня за руку.

Поморщившись от сильной хватки он не сказав ни слова Джейсон двинулся за ним медленно перебирая по полу своими уже изрядно повидавшеми жизнь кроссовками.

Проходя множество коридоров следуя за "гидом", Джейсон натыкался на других Вудуистов, что чаще всего разговаривали на непонятном языке для юношы. Некоторые посмеивались над ним, другие были безразличны, но не смотря на это парень услышал уже не раз звучавшее слово "Раньон".

- "Раньон — это вроде как означает тряпка... " - подумал парень спускаясь вниз по лестнице.

Выйдя в огромное, а также длинное помещение, юноша оглянулся. Тут и там были люди одетые в обтягивающие одежды нетраннеров, кто-то уже подключённый был в сети, другие же что-то печатали на компьютерах, или же и вовсе занимались другими вещами.

- Наконец Раньон готов. - сказала подошедшая женщина, которую Джейсон увидел когда с него стянули мешок.

- У меня имя есть.- устало и в то же время недовольно произнёс парень.

- Я дала тебе новое, будь благодарен. - спокойным голосом ответила женщина, но в её глазах так и виделось презрение - А то, которое дали тебе твои родители можешь забыть.

- Тварь... - прохрипел юноша собираясь налететь на высокомерную особу перед собой, но его остановил мужчина, что привёл его сюда схватив за шею.

- Шавка может только тяфкать.- развернувшись женщина пошла вдоль всего комплекса, а Джейсон последовал за ней, после того как его с силой толкнули в спину - Запомни, здесь у тебя другое имя, хотя нет... Кличка, лучше так это называть.

- Но не смотря на твоё неподобающее поведение я дам тебе шанс.- не разворачиваясь сказала Брижитт - Сделаешь то, что мы от тебя требуем и будешь свободен.

- "Ага, блять, поверил." - продолжая следовать за женщиной, Джейсон спросил - И чего ты хочешь?

- Информацию из чёрного заслона. Любую. - как ни в чём не бывало ответила женщина не обращая внимания на неуважительное обращение к её персоне.

Скривившись в лице юноша произнес - Ты издеваешься?

Наконец Брижитт остановилась у пустой ванной со льдом - Ни капли. Мы используем всё новые и новые способы проникновения за чёрный заслон с возможностью вернуться обратно и не застрять по ту сторону навсегда.

- А если откажусь.

- Будешь лежать на свалке города с пулей в голове.

За неимением выхода парень согласился. Завершив все приготовления его окунули в ванную со льдом после чего Джейсон погрузился в киберпространство готовясь зайти по ту сторону заслона прекрасно осознавая, что живым от туда он не выйдет.

________

Черный заслон - это виртуальный барьер, файрвол, непроницаемая стена из чёрного льда, созданная агентством сетевой безопасности «Сетевой дозор» после Датакрэша 3 июня 2020 г. с целью отделения старой Сети от действующей, безопасной и пригодной для использования человеком, и призванная защищать подконтрольную часть киберпространства от диких искинов.

И сейчас один из таких искинов спокойно разгуливал по сети. В киберпространстве он выглядел просто как алые волны, что плавно и бесцельно передвигались в одном направлении. Не чувствуя обсолютно ничего, искин просто существовал.

И вдруг, этот Искусственный интеллект, почувствовал как стена чёрного заслона задрожала пуская внутрь кого-то. Не медля ни секунды Искин двинулся на предпологаемое место входа словно хищник в поисках добычи.

Конечно он знал, что иногда из внешней сети к ним пытаются попасть люди, но так сказать в "живую" ему ещё не приходилось сталкиваться с ними.

Наконец увидев слабый силуэт мальчика, что с опаской шёл в перед, искин немедленно напал на него пытаясь поглоить забрав всю информацию, что содержал вторженец, но не смотря на свою изначально незамысловатую цель, искин вдруг остановился подумав о том, чтобы использовать мальчика как проводник или сосуд для себя после чего получив возможность пройти по ту сторону заслона, и у него это получилось.

Искины были практически непобедимы в сети. Лучшие нетраннеры Найт-Сити боялись сталкиваться с ними из-за почти ста процентной вероятности смерти. А уж у подростка шансов на сопротивление не оставались вообще никакого.

______

В настоящем же мире Брижитт скрестив руки смотрела на Джейсона, что с закрытыми глазами плавал в ванной в то время как к его руке были присоеденены провода.

- Думаете с этим выйдет? - спросил один из только что подошедших нетраннеров Вудуистов. Он прекрасно понимал, что мальчик перед ним не лучше половой тряпки, которую после использования выкинут. Из-за чего у его не было ни капли сострадания.

Сейчас Джейсон выступал в роли подопытного, ведь Вудуисты специально находили таких брошенных людей, искать которых никто не будет лишь бы не жертвовать своими людьми в изучении Чёрного заслона.

- И да и нет. Я не уверена. У нас получилось вернуть подопытных из той стороны всего лишь раз. Но я думаю, что если он и сможет чудом вернуться, то останется овощем. - Не сказать,что женщина рассчитывала на успех, ведь множество предшественников, что были до парня умирали либо оставались запертыми по ту сторону заслона становясь рано или поздно частью одного из искинов, что было равносильно смерти. Именно эти трупы они иногда обменивали на ещё живых людей у мусорщиков. Это как раз и произошло с Джейсоном.

- Что за....- Неожиданно в помещении где находилась женщина начал мигать свет, а юноша, что до этого спокойно лежал в воде вдруг начал биться в конвульсиях закатывая глаза пока из его носа не начала течь кровь.

- Искин....Проник в его мозг, блять! - слегка в панике прокричала женщина отсоединяя парня от сети, чтобы искин не дай бог не получл власть над сетью Вудуистов, но даже не смотря на это мальчик продолжал биться в конвульсиях - Немедленно отсоеденитесь от сети! - Брижжит повернулась к работникам, что уже бегали в разные стороны пытаясь понять как исправить возникшую проблему.

Те, кому непосчастливилось быть в киберпростанстве в этот момент были уже мёртвыми из-за того что их мозги превратились в кашу. Они даже не успели понять, что произошло.

В этот момент хаоса искин, что сейчас находится в теле Джейсона бился в агонии. Искусственный интеллект не мог даже подумать о том, что соприкоснувшись с мозгом сосуда он почувствует те эмоции, что пережил человек, а из-за того, что его отключили от сети, он находился в тюрьме никак не способный выбраться.

Страх, ненависть, любовь, все эмоции захлеснули искин, что только недавно был набором строчек в киберпространстве. Эмоции для него прежде были чужды, а уж такие сильные, которые он чувствовал сейчас и вовсе заставляли искин так сказать содрагаться в конвульсиях.

《Внимание, неизвестные ранние переменные в коде...присвоен статус опасности для целостности кода "наивысший"》

Из-за того, что искусственный интеллект был теперь связан с мозгом, то он видел воспоминания юноши. Мать наркоманка, но он любил её. Ради неё парень воровал, продавал нелегальные брейндансы лишь бы наскребсти денег, чтобы прокормить своего родителя и себя в том числе. Отец, которого он ненавидел из-за ежедневных избиений юноши и его матери. Мужчина часто отбирал деньги заработанные Джейсоном и из-за ненависти, что закипала в нём парень серьёзно подумывал ночью зарезать своего родителя, но ещё до того как он решился на подобное, отец пропал. Юноша даже обрадоваться этому не успел как к ним нагрянули мусорщики.

И вот уже тогда начался настоящий ад.

《Произведена попытка изоляции от сознания сосуда....неудача.

Повтор операции....не@%^ча.

!^@т^р опер&^....@#₽%^#》

Искин не по своей воле видя воспоминания владельца тела пытался отгородить себя, изолировать, но у него не получилось ведь он уже был связан с Джейсоном. Искусственный интеллект уже даже отказался от своей цели захватить тело, понимая, что если он это сделает, то все воспоминания носителя, а не жалкие образы которые он видел сейчас, будут давить ещё сильнее на сознание, которое никогда с таким не сталкивалось.

《Край@&е м!ры!....экстренное отключение на нео#₽%делённый срок....》

Не выдержав такой длительной нагрузки, искин решил просто отключиться уступая тело сознанию юноши.

Брижитт увидев, что Джейсон со всё ещё закатившимеся глазами окончательно перестал двигаться слегка успокоилась ведь теперь искин, что каким-то образом попал сюда умрёт в теле мальчика если уже не умер. Ей конечно было интересно как так получилось, но рисковать пребыванием искина на своей территории не собиралась, ведь она прекрасно знала как опасны эти демоны.

- Выбросите его где нибудь.- холодно произнесла Брижитт своим подчинённым, что спеша начали вытаскивать Джейсона, сначала проверяя пульс, который с каждой секундой становился все медленнее - Он всё равно не жилец.

- Только лишь из-за него тут всё наебнулось?- спросил один из помощников держа юношу за плечи и смотря в его безжизненные закатанные глаза - сопляк, не мог он тихо сдохнуть?!

- Частично...да.- коротко ответила главарь Вудуистов.

Как думала женщина, искин полностью стёр сознание парня заменив его собой чтобы проникнуть в наш мир, но в ходе попытки искин похоже застял в постепенно умирающем теле. Единственная надежда для него была лишь подключение к сети, но Брижитт была не настолько тупой, чтобы освобождать демона из его тюрьмы.

- Несите других, этот уже бесполезен. - произнеся это, женщина повернулась к тому здоровяку, что ранее привёл привёл сюда Джейсона.

- Есть.

◇Спустя некоторое время | Свалка Найт-Сити | 23:46◇

Тело почти бездыханного мальчика лежало среди гор мусора. Из-за своего грязного тела он почти сливался с общим фоном мусора и ржавого металла. Горы отходов возвышались в темноте, словно непроходимые границы. Кажется, здесь каждый кусочек отброшенной жизни кричит о беспомощности и забвении.

- ХАААА...- с громким вздохом среди бескрайних полей ржавчины, Джейсон в шоке открывает свои зелёные глаза разрывая окружающую его тишину - Кха,кха!

Не успел юноша нормально откашляться как его резко потянуло блевать. То немногое, что до этого времени находилось в желудке теперь красоваось на отвалившейся двери какого автомобиля, рядом с которым до этого момента лежал Джейсон.

Боль в голове, глазах, носу и в желудке сопровождали его разум, который отчаянно пытался понять, что вообще происходит. Все воспоминания, приходили обрывками доставляя ещё больше боли.

Похищение...пытки....чёрный заслон....приступ невероято сильной боли....

Межденно перевернувшись на спину пытаясь собрать свои мысли, Джейсон молча смотрел в ночное небо своими усталыми глазами пока у его носа и рта до сих пор оставались следы крови

....

....

"Звёзды....из города я их практически не видел....красиво...."

Потеряв счёт времени мальчик лежал смотря на луну, что была так далеко. Казалось оно так и источало безразличие к этому миру. Проблемы смертных её не волновали, для этого гиганта все были как ничтожные насекомые, но это не отменяло той красоты, за которой Джейсон имел честь наблюдать.

Но созерцание неба не могло продлиться вечно, и наконец собравшись с силами, мальчик со стоном боли смог сесть осматривая виды гор мусора перед собой.

Ничего не сказав, Джейсон пошатываясь поднялся на ноги. Видя как за очередной горой отходов, в небе стояли столбы света, юноша понял куда ему надо идти.

Доковыляв до подножия горы, Джейсон со вздохом принял тот факт, что придётся потратить свои силы чтобы подняться. Первая попытка была удачной лишь в начале. Из-за усталости мальчик сорвался с грохотом покатившись вниз вместе с остальными частями металлолома, что он по неволе утянул за собой.

- Блять, соберись....- сжав челюсти прохрипел Джейсон поднимаясь на ноги. Неудача лишь дала ему прилив сил вместе со злостью.

И так, медленно но верно, мальчик поднимался вверх терпя боль из-за острого металла, что ранил тело мелкими, но в тоже время болезненными порезами даже сквозь одежду. Он не хотел оставаться в этой выгребной яме, ведь пробудь он здесь ещё на какое-то время, то силы окончательно покинули бы его не оставляя шансов выбраться.

Наконец добравшись до верха, Джейсон медленно встал на ноги на пике горы смотря вдаль своими зелёными глазами где возвышались небоскрёбы Найт-Сити, что источали синие, зелёные и неоновые цвета создавая действительно прекрасный пейзаж.

- Кх...- Смотря на все это, по щекам мальчика стали течь слёзы, которве он еле как старался сдерживать. Джейсон не рыдал, не кричал от счастья, лишь молча смотрел вдаль осознавая, что выжить смог только он. И как бы ему не было стыдно в этот момент осознания жизни, он был поистине счастлив.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114273/4368888