Готовый перевод Biohuman / Биочеловек: Глава 104

Белый след увлек его в лестничный пролет, и он неустанно взбирался по ступеням парами. Прыгая по лестнице и поворачивая за угол, он видел, что белый след продолжает вести вверх. Он прошел пятую площадку за считанные минуты. Тени становились гуще, когда Ли Сенг продвигался вверх.

Он наблюдал, как тени начали следовать за ним. Они представали в виде парящих существ, не отбрасывающих тени на стену. Ли Сенг пролетал сквозь тени, не задумываясь. Он продолжал следовать за белым следом, который извивался все выше и выше, пока он не оказался на самом верху.

Ли Сенг тяжело дышал, обмахиваясь рукой. Он бросил взгляд на стеклянную ограду. Земля была далеко внизу. Неприятное чувство высоты заставило Ли Сена отойти от окна. Его сердце бешено колотилось, когда он заставил себя посмотреть на последний лестничный пролет, ведущий на вершину.

— Зачем я вообще полез на такую высокую постройку? — жаловался он. Небрежно бросив взгляд на лестницу вниз, он заметил, что свет от площадки ниже не проникает. Его взгляд устремился на темноту внизу и заметил, что она движется.

— Что... за черт... это такое? — всхлипнул Ли Сенг. Он наблюдал, как темнота начала подниматься. Сотни теней начали взбираться по ступеням, и темнота приближалась с каждым шагом. Ли Сенг покачал головой и рванул вверх по последнему лестничному пролету. Он ударил руками в дверь выхода, открыл её и выбросился на крышу.

Ветер обдал его лицо, когда он остановился между краем перед собой и дверью позади. Дверь распахнулась, и сотни теней вырвались из здания. Они начали окружать его, и Ли Сенг обернулся, чтобы наблюдать. Тени пульсировали вокруг него, а белый след начал кружиться вокруг него. Он обвивался вокруг его тела и между пальцев, когда Ли Сенг сосредоточился на тенях.

Ли Сенг отступил на шаг, бросив взгляд назад, где была только темнота. Монохромный фильтр Лимба сделал свет бессмысленным. Дверь распахнулась, и внимание Ли Сена вернулось к ней. Тени начали разделяться.

Клац. Клац. Клац.

Тени отошли, и появилась знакомая шляпа. Бледное безликое лицо Человека в Шляпе показалось. Он крутил черный трость в правой руке, когда тени снова собрались. С шагом вперед он повернул трость и ударил ею по земле. Тени замерли, и Человек в Шляпе наклонил голову, чтобы посмотреть на Ли Сена. Красные губы появились моментально, и Человек в Шляпе облизал их, прежде чем сделать еще шаг вперед.

— Ну, ну, ну... Ты вернулся, лисеныш, — заговорил Человек в Шляпе, указывая на Ли Сена. Его губы растянулись в улыбке, и Ли Сенг не мог не смотреть на Человека в Шляпе. Тени быстро опустились в список "того, чем он должен быть обеспокоен".

— Не уверен, как мне на это реагировать, — произнес Ли Сенг. Человек в Шляпе щелкнул языком и покачал головой.

— Ты здесь не для разговоров, верно? Кажется, ты следовал за чем-то и оказался здесь, на вершине.

— Я просто следовал за белым следом. Я оказался здесь, — сказал Ли Сенг, показывая рукой. Человек в Шляпе кивнул и начал медленно шагать вправо от Ли Сена. Ли Сенг наблюдал, как Человек в Шляпе остался рядом с тенями, подняв трость и переложив её в левую руку, он тыкал тенями.

— Судя по всем этим теням здесь и там, — указал Человек в Шляпе пальцем вниз, — кажется, они думают, что ты действительно спасешь их! Остановившись на месте, он обернулся, чтобы посмотреть на Ли Сена. Он начал хихикать и смеяться. Его идеальные белые зубы переливались.

— Что ты хочешь сказать? — спросил Ли Сенг. Человек в Шляпе поднял трость в воздух, и она превратилась в облако черной дымы. Тени начали двигаться вперед, и одним жестом Ли Сенг увидел, как тени начали исчезать вокруг Человека в Шляпе.

— Эти души думают, что если они предложат себя тебе, то все будет в порядке, — ответил Человек в Шляпе. Он снова захихикал и покачал головой. — Лисеныш не сможет ничего сделать для вас, потерянные души! Тени отступили, освободив больше пространства, и Ли Сенг почувствовал, как гнев Человека в Шляпе вырывается наружу.

— Разве я не говорил тебе, что тебе здесь не рады, лисеныш? — прорычал Человек в Шляпе. Его губы почернели, а остальные черты лица всплыли. Красные глаза Человека в Шляпе смотрели на него. Ли Сенг отшатнулся назад, и Человек в Шляпе наблюдал. Он щелкнул языком и покачал головой, когда подошел к Ли Сену.

— Ты пытаешься нарушить мои правила, лисеныш? — схватил Человек в Шляпе воротник Ли Сена. Он легко поднял Ли Сена, и их лица оказались в сантиметрах друг от друга. — Зачем ты здесь? Кто сказал тебе следовать за белым следом?

— Я не пришел сюда намеренно, — запинаясь, ответил Ли Сенг. Он не чувствовал дыхания у Человека в Шляпе. — Я был в середине чего-то и был затянут сюда.

— В середине чего-то? Это уже второй раз, когда ты 'случайно' вмешиваешься в мою сферу! — прорычал Человек в Шляпе. Он оттолкнул Ли Сена. Ли Сенг откатился назад и наблюдал, как Человек в Шляпе отвернулся на мгновение и что-то пробормотал, прежде чем снова посмотреть на Ли Сена. — Кто сказал тебе следовать за этим? Указал он на белый след, обвивающий Ли Сена.

Ли Сенг посмотрел на белый след и на Человека в Шляпе.

— Она сказала, что если я последую за этим, я смогу выбраться, — ответил Ли Сенг.

— Она? — голос Человека в Шляпе повысился. Он плюнул и ухмыльнулся.

— Должен ли я рассказать ему все или...? — размышлял Ли Сенг.

— Эта Странницы. Я дал ей шанс остаться в живых, и она решила вмешаться в дела Лимба, когда она прямо сказала, что не интересуется 'политикой'. Тчк. Ворон всегда полетит туда, где ему не место. Человек в Шляпе потер глаза, и его глаза и брови исчезли. — Ворон единственный, кто поможет Страннице, особенно лисенышу. Это моя вина, что я поверил этой Страннице. Она, должно быть, была любопытна к лисенышу, особенно учитывая, что у тебя только один хвост и ты здесь.

Человек в Шляпе указал костлявым пальцем на Ли Сена и вздохнул. Он полез в карман пальто и вытащил маленькую коробочку.

— Иди сюда, — приказал Человек в Шляпе. Ли Сенг медленно подошел, остановившись после нескольких шагов. Человек в Шляпе жестом притяну

http://tl.rulate.ru/book/114186/4440083