Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Parallel, случай 1: Принцессы

— Итак, «Конкурс ☆ Принцесс», спонсируемый Королевством Ицука, начинается!

Мана, одетая в милое платье, объявила о конкурсе, и собравшиеся в зале зрители зашумели.

— Позвольте все объяснить. «Конкурс ☆ Принцесс» — это церемония, на которую съезжаются дочери знатных семейств из соседних государств, дабы принц нашей страны, мой дорогой брат, выбрал из них себе супругу! Участницы будут соревноваться между собой в мудрости, красоте и милосердии, которые необходимы королеве! А теперь, мой брат, скажи пару слов! — обратилась она за комментарием к Шидо, сидевшим в специальной ложе.

Шидо, у которого на голове блестела корона, нахмурился в замешательстве.

— Как бы, честно говоря, не уверен, что таким образом можно выбрать себе партнера…

— Хотя Мана считает так же, но мы не можем сейчас выпроводить всех барышень. В любом случае — выход принцесс!

Следом за голосом Маны прогремели фанфары, и на круглой сцене появились несколько благородных девушек, одетых в пышные платья.

— Вот, дорогой брат, это принцесса Тока из королевства Ятогами. Там — принцесса Мику из королевства Изаёй, а вон там — принцессы-близнецы из королевства Ямай… А, шлюха из королевства Токисаки тоже пришла. Бе-е, — с недовольным видом обозвала Мана, но тут же кашлянула, беря себя в руки. — Что ж, наше состязание… начинается!

— …Э? — Шидо удивленно округлил глаза после громких слов маны.

Но…

— Уо-о-о-о-о-о-о!!! — барышни нисколько не удивились, взмахнули посохами в своих руках и с воинственным кличем скрестили их.

Нет, не только это. Используя манто или вуаль в качестве повязки на глаза, они метали тиары или короны как бумеранги — развернулась битва всем, что было на них одето. Сцена перед глазами совсем не напоминала «Конкурс ☆ Принцесс».

— П… Погоди, Мана! Почему вдруг началась королевская битва?! Разве они не должны были соревноваться в интеллекте?!

— Да. Смотри, брат, какое умное движение принцессы Оригами. Она бы не смогла его провернуть, если бы не знала хорошо слабые места человеческого тела.

— А… а в красоте?..

— Посмотри, как принцесса Котори превосходно передвигается. Она прекрасна в пылу сражения.

— Ну а милосердие…

— Вот же, дорогой брат, видишь принцессу Мукуро? Разве это не милосердие — решить поединок одним ударом, чтобы не доставлять сопернику лишних страданий?

— …

Столкнувшись с удовлетворенно кивающей Маной, Шидо замолчал, чтобы переварить мысли.

А тем временем одна девушка за другой выбывала из соревнования.

— Ха-а-а-а!..

— Пф!..

Оставшиеся последними принцессы Тока и Оригами обменялись встречными ударами и одновременно упали на сцену.

— Как, ничья?! — увидев результат, Мана открыла книгу, которую держала в руках. — Так… По правилам, если победитель не определен, все девушки приветствуются в качестве наложниц и затем проводится новая церемония, чтобы выбрать законную жену!

— …А?

— Кстати, соревнование представляет собой салочки: побеждает та принцесса, которая первой поймает убегающего принца! Как-то так!

— Сто-о-о-о-о-о-о-ойте-е-е-е-е-е!!!

Голос Шидо разнесся по взбудораженному залу.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date

http://tl.rulate.ru/book/11418/991920