Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Послесловие автора

Это Тачибана Коши, давно не виделись! Представляю вам «Рандеву с жизнью: на бис 7» с невероятно милой (подчеркнуто) девочкой на обложке! Этот сборник объединяет «сторону девушек» — то есть истории, рассказанные с точки зрений девушек. Что думаете? Надеюсь, вам понравилось.

Что ж, есть кое-что, о чем бы я хотел сказать: наверное, вы уже все знаете, но в разработке находится новый сезон аниме «Рандеву с жизнью»! Хлоп-хлоп! Подробности будут раскрыты позже, так что ждите с нетерпением! В этот раз страниц осталось мало, так что я сразу перейду к комментированию каждого рассказа. Осторожно, спойлеры!

〇 Кулинарная битва Токи

Начала все Тока. В этот раз она участвовала в соревновании по скоростному поеданию, и проиграть она попросту не могла. Но главная ее цель — наладить отношения с Мукуро. Но в глазах Мукуро «Тока = ее инверсия», потому я захотел сделать еще один эпизод с ними. Иллюстрация c китайской лолитой Мукуро очень милая¹!

1. Если что, так называется стиль (?), в котором одета Мукуро. По запросу 中華ロリ можно найти фотографию девушки, одетой точь-в-точь.

〇 Опыт Йошино

Я давно хотел написать историю про поход Йошино и Нацуми в школу. Как обычно, было крайне увлекательно описывать события с точки зрения Нацуми. И мне неожиданно понравилась одноклассница Котори, Аянокоджи Канон.

〇 День святого Валентина Куруми

Это рассказ, в котором наконец появились в полном составе «Четыре Небесных Царя» Куруми. После глазной повязки, бинтов и сладкой лолиты я проконсультировался с моим иллюстратором Цунако-сан насчет следующего персонажа, и ее ответом было: «Японская лолита». Это было воистину откровение. Она получилась самой яркой из всех клонов.

〇 Обмен Ямай

Сестры Ямай поменялись местами. Поскольку они классические персонажи-близнецы, я хотел когда-нибудь написать о подобном. К слову, имена их подруг я сделал в виде синонимов, как и Ай-Май-Мии. 

〇 Грабитель Мику 

История о том, как очень дружное трио становится призрачными ворами. Кстати, дизайн карты, что была у Нии, разработала Цунако-сан вместе с лого «Миднайт кайт». Получилось шикарно.

​​​​

〇 Измерение Микиэ

События этого рассказа идут перед всеми остальными, но поскольку он не помещался в предыдущий том, было решено включить его в текущий. И так как в нем также была «сторона девушек», он хорошо подходит. Эллен теперь еще и сильнейший пловец человечества.

〇 Брачная охота Рейне

Сильно сомневаюсь, что этот рассказ понравится многим, но лично у меня он суперлюбимый. Это история о том, как Тама-чан повела Рейне-сан на брачное интервью. Здесь то тут, то там появляются взрослые члены «Рандеву». Что случится в будущем? Очень волнительно!

В этот раз мне помогло очень много людей. Хочу от всего сердца поблагодарить Цунако-сан, господина редактора, дизайнера Кусано-сан; сотрудников отдела продаж, дистрибуции и розничной торговли, а также вас — кто приобрел эту книгу! Итак, надеюсь в следующий раз увидеть вас в «Рандеву с жизнью 18»!

Октябрь 2017, Тачибана Коши

Команда "Inter DeKaDa":

Первод с японского — Kanobu, rahfv2

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991918