Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Job, случай 2: Горничные

Некое кафе горничных в городе Тенгу. Вопреки прекрасному убранству внутри него развернулась кровавое сражение между горничными за влияние.

— Ара-ара, Оригами-сан, добрый день. Сегодня тоже напрасно стараешься?

— Токисаки Куруми. Я не проиграю тебе.

Тобиичи Оригами и Токисаки Куруми — две популярные горничные, которые каждый день боролись за звание лучшей. Но на вершине нет места сразу двум, поэтому они соревновались между собой по количеству заказов и прибыли, чтобы определить истинного номер один.

— Уфу-фу, сегодня настанет твой конец.

— Меня не интересует звание первой, но я не отдам тебе приз — поцелуй в щеку от менеджера.

Стоявший поодаль менеджер Ицука Шидо, который слушал их разговор, вздрогнул.

— Эм, я не расслышал, но…

— Хи-хи-хи-хи… А у тебя хватает смелости. Я напомню тебе о разнице между нами.

— Попробуй.

— …Эй, девчата?

Голос менеджера не достигал их обеих.

И вот они открылись. Фанаты обеих фракций разом наводнили кафе, поскольку определялся номер один. Обе девушки быстро получали голоса в свою пользу, а выручка росла на глазах.

— Уфу-фу, с возвращением, господин. Ара-ара, кто разрешил Вам ходить на двух ногах?

— Ваш заказ? Оририн рекомендует специальный омурайсу за 29 800 иен. Это обычный омлет, на котором я кетчупом напишу оскорбление в духе морских пехотинцев.

Они обе в самом лучшем виде обслуживали своих господ… однако по мере приближения к закрытию, Оригами начала увеличивать отрыв.

— Я победила. Еще десять минут — и ты не сможешь нагнать.

— Уфу-фу, правда?

Куруми бесстрашно улыбнулась, и в следующий миг в кафе вошла толпа людей. Причем они все выглядели так же, как и она сама.

— Чт… Это же…

— Хи-хи-хи, ну надо же, с возвращением, барышни. Какую горничную хотите? — спросила Куруми с улыбкой.

Бесчисленное множество Куруми разом кивнули.

— Э? Мы… — они указывали… не на Куруми, а на менеджера.

— Мы выбираем менеджера.

— Э?! — удивился Шидо.

Куруми взволнованно крикнула:

— Ч-что?! Мы так не договаривались же!

— Э, ну знаешь…

— Мы тоже хотим поиграть с менеджером-саном.

— Почему бы и нет? Почему бы и нет?

— Э, ст…

Куруми утащили за собой менеджера.

…В тот день номером один кафе стал менеджер Ицука Шидо.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date

http://tl.rulate.ru/book/11418/991875