Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Job, случай 1: Учащаяся

— М… «Кто не работает, тот не ест»?..

Одним выходным днем. Тока глубоко задумалась, с серьезным видом скрестив руки.

— Что-то случилось, Тока-сан?

— Выглядишь очень серьезно.

С ней заговорили Йошино с Йошинон, которые были одеты в точно такую же форму. Тока подняла опущенную голову с унылым лицом.

— Учитель так сказал недавно. Очень неприятно, если я не смогу есть еду Шидо… но какая у меня работа? — ответила она, промычав.

— Э-эм… Разве плохо быть учащейся?

— О, понятно… М? Кстати, Йошино, Йошинон, а зачем вы надели школьную форму?

— Э-эм…

— В дополнительной части не надо обращать на это внимание.

— М-м?.. — она не очень поняла, что хотели сказать Йошино и Йошинон, но почувствовала, что не стоит углубляться дальше в вопросы. — Ясно, учащаяся, говорите? Моя работа, получается — быть учащимся.

Тока несколько раз кивнула, соглашаясь, но через пару секунд вновь наклонила голову.

— М?.. А что вообще учащийся должен делать?

— Какой-то запоздалый вопрос, Тока-чан, — сказала Йошинон и скрестила руки.

Йошино натянуто улыбнулась и ответила:

— Работа учащегося… ходить на уроки, наверное?

— Уроки, хм… Учеба, да?.. Понятно.

Тока кивнула в знак согласия. Однако тут же у нее появился новый вопрос, и она в третий раз наклонила голову.

— Значит, физкультура с остальными предметами тоже относятся к моей работе?

— Эм… Ну, практические занятия — тоже уроки, так что, думаю, их можно считать работой учащегося.

— Дай-ка подумать. Учиться — не только значит грызть гранит науки. Думаю, лучше сказать, что работа учащегося — это то, чем он занимается в школе. Общаться с друзьями также важно, — кивая в такт словам, сказала Йошинон.

— О-о! — воскликнула Тока. — Понятно. Получается, есть бэнто и покупной хлеб — тоже моя работа?!

— Эм, ну… наверное.

— Ну, с точки зрения упрепления организма… считается?

Услышав ответы Йошино и Йошинон, Тока энергично кивнула.

— Ясно! Тогда ради вкусной еды я съем весь свой бэнто! — громко заявила она.

Йошино с Йошинон нацепили на лица кривые усмешки.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date

http://tl.rulate.ru/book/11418/991874