Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Dress A Live, случай 1: Астральное Одеяние

— Э-э-э?! Почему мы все в Астральных Одеяниях?! Что за чертовщина творится?! — хмурясь, спросила Тока, облаченная в свое Астральное Одеяние.

Котори просто покачала головой.

— Не воспринимай это серьезно. Поскольку Куруми здесь, эта ситуация уже достаточно редкая.

— Уфу-фу, разве это не замечательно? Нам почти никогда не выпадает возможность вот так вот встретиться. Я очень счастлива.

Договорив, Куруми начала радостно смеяться. Но Котори лишь фыркнула, словно находилась в плохом настроении.

— Но даже так…

В этот момент Тока посмотрела на Йошино и что-то пробормотала:

— Хоть я давно его не видела, Одеяние Йошино такое милое.

— А?! С-спасибо.

Лицо Йошино покраснело от смущения.

— Ну, это правда. Но твое Одеяние, Тока, тоже очень красивое. От тебя прямо исходит аура прекрасной принцессы-воительницы.

— …Правда?

После комплимента Котори лицо Токи стало спокойным.

Гладя на все это, Куруми вдруг хлопнула в ладоши, словно ей в голову пришла мысль.

— Почему бы нам не поменяться Одеяниями, раз уж у нас есть такая возможность?

— Что ты сказала?.. Это вообще возможно?

— В этом месте — возможно. Что ж, Тока-сан попробуй надеть Одеяние Йошино-сан, Йошино-сан — мое, Котори-сан — платье Токи-сан, ну а я попробую примерить Одеяние Котори-сан.

— Хорошо, только не тяните!

…И через несколько минут каждая уже красовалась в чужом Астральном Одеянии. Но…

— Йошино, как ты поддерживаешь форму ушек и хвостика у твоей куртки? Почему они падают равно в тот момент, когда я пытаюсь надеть капюшон?

— Куруми-сан, ваше платье слишком велико для меня. Если я не буду использовать руки, чтобы удерживать лиф… Эм…

— …Тока, как я должна носить вот эту часть брони?

— Ара-ара, Котори-сан, как эти рожки держатся на твоей голове?

Разумеется, они не привыкли к своим новым Одеяниям.

— Это оказалось намного труднее, чем я ожидала.

— Ты права. Если я буду неосторожна, то моя грудь просто выскочит из этого кимоно. Как именно… А-а…

Посмотрев на грудь Котори, Куруми с пониманием несколько раз кивнула.

— Что за «А-а»?! Хочешь, чтобы я тебя испепелила?!

— Уфу-фу, я не имела ничего такого в виду. М? Кажется, я чувствую что-то горячее.

— Куруми! Твое Одеяние горит!

— Это ужасно…

— Чт?.. Быстрее снимай его, Куруми!

— Ара… Кажется, я… теряю… сознание…

— Куруми-и-и-и-и!!!

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Сверка с японским — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991861