Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A If, случай 3: Что, если Оригами и Мана были бы родными сестрами

— Фуа-а-а…

Утро.

Широко зевая, Мана спустилась вниз, на первый этаж, и с удивлением увидела, что кто-то пришел на кухню раньше нее.

— А, нээ-сама. Доброе утро, — поздоровалась она, прикрывая рукой рот.

— Доброе, — прозвучало ответное утреннее приветствие.

Оригами, старшая сестра Маны, повернулась и посмотрела на нее безо всяких эмоций.

Похоже, она была сосредоточена на приготовлении завтрака.

Закончив умываться, Мана надела фартук, висевший рядом, и встала рядом с Оригами.

— Мана?.. — удивленно вскинув брови, спросила Оригами.

— Дай мне хоть иногда помочь тебе.

— Но…

— Все в порядке, в конце-концов, мы ведь все-таки сестры. Не нужно церемониться.

— Ясно. Тогда я рассчитываю на тебя. Можешь порезать капусту, пожалуйста?

— Так точно!

Мана достала из холодильника капусту, взяла нож и быстрыми отработанными движениями принялась резать ее на разделочной доске.

Однако…

— Ай!

<tab>Внезапная боль заставила Ману нахмуриться. Глядя на кончики пальцев, она увидела, как из пальцев засочилась кровь. Похоже, она случайно порезалась.

— Ты в порядке? — заволновалась Оригами.

— А, аха-ха… — Мана неловко засмеялась, здоровой рукой почесывая затылок. — Я показала себя неумехой. Кажется, я все еще сонная. Извини, пойду поищу пласт…

На этом слова Маны прервались. Этому было очень простое объяснение — Оригами нежно обняла руку Маны и начала слизывать кровь с ее пальцев.

— Н-нээ-сама?! — запаниковала Мана.

— Если сделать так, боль быстро пройдет. В конце концов, мы сестры, делать такие вещи вполне нормально для нас.

— Д-даже если ты так говоришь…

Мана смущенно отвела взгляд. Ее лицо постепенно заливалось краской.

Но вскоре Мана поняла, что что-то не так.

Такое чувство… Оригами слизывает кровь слишком уж долго.

Слушая пошловатые звуки лизания, Мана позвала Оригами:

— Э-эм… нээ-сама?

Звуки посасывания не прекратились.

— М-м, я уже в порядке…

В ответ раздалось чмоканье.

— Ум, н-нээ-сама!

Мана оттолкнула Оригами в сторону и прижала к себе раненую руку.

Лицо Оригами погрустнело.

— Что случилось?

— Это мои слова! — с пунцовыми щеками прокричала Мана. — Что ты пыталась сделать?

— Я просто только что подумала о кое-чем невероятном.

— Кое-чем невероятном?.. Что это?

После вопроса Маны, лицо Оригами стало серьезным.

— Мана, ты — настоящая сестра Шидо. Другими словами, ты и Шидо сделаны из одного и того же «теста».

— Э-э… эм, нээ-сама?

— Теоретически твой вкус должен быть похож на его.

— Стой! — Мана замахала руками, постепенно пятясь назад. — Сейчас, в соответствии с настройками, Мана — младшая сестра нээ-сама, а не нии-самы.

— Настройки и тому подобное не имеют никакого значения. Иди сюда, твои порезы еще не полностью залечены.

Хищно улыбаясь, Оригами сделала шаг вперед.

— Э-э-э-э?! Не-е-ет!!!

Мана сбросила фартук и быстро убежала.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Сверка с японским — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991842