Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A If, случай 1: Что, если бы Тока с остальными попытались сфотографироваться

Шидо: «Что ж, я собираюсь сфотографировать вас, встаньте в какую-нибудь позу!»

Тока: «Позу?! Так пойдет?!»

Йошино: «Э-это немного…»

Котори: «Ах, тебе не нужно заставлять себя. Просто сделай как можешь — все и так будет в порядке».

Оригами: «…» *стреляет глазками*, *стреляет глазками*.

Тока: «Мн? Тобиичи Оригами, почему ты постоянно поправляешь свой купальник?»¹

1. Вообще, у Токи довольно интересное обращение к Оригами: она сначала называет полное имя, а потом добавляет «кисама», что можно перевести двояко — как устаревший вариант «ты/вы», и как грубое, уничижительное обращение на «ты» или что-то вроде «сучка, ублюдок, сукин сын». Дословно эта реплика Токи звучит так: «Мн? Тобиичи Оригами, ты, почему ты постоянно поправляешь свой купальник?»

Оригами: «Я делаю то, от чего сердце мужчины забьется чаще. Аккуратно демонстрируя свою кожу, скрытую под обтягивающим купальником, я заставлю глаза Шидо смотреть только на меня».

Тока: «Ч-что ты несешь?! Это так?!»

Йошино: «Н-но Шидо-сан, он…»

Котори: «Ара, Шидо вообще-то сейчас смотрит на кое-кого другого: он смотрит на…»

Тока: «Ре-Рейне!»

Рейне: «… М-м, что случилось?»

Котори: «Как такое может быть… Этот мишка зажат между грудями?!»

Оригами: «…Тц, оказывается, можно использовать и такой метод. ''Отшельник'', я позаимствую твою куклу».

Йошино: «Э… Э-э?!»

Тока: «Тобиичи Оригами, что ты собираешься сделать?!»

Котори: «Точно! Что более важно, с твоей грудью этот трюк не прокатит».

Оригами: «Не попробуем — не узнаем».

Йошино: «У-у… А-а, а-а-а-а-а!..»

В конце концов тела трех девушек были обнаружены в полностью замершем бассейне.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Сверка с японским — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991840