Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Скандал Мику

— А теперь новая песня-я! Вы готовы-ы?! — прокричала Мику, перед которой расстилалось поле света.

Бесчисленное множество огней закачались, словно от ветра, в сопровождении одобрительных возгласов. Эти огни были сиянием мириадов лайтстиков, заполнивших до конца концертный зал, и в каждом из них пылали воля и жар фанатов, что подталкивало Мику к еще большим высотам. И этот пыл она принимала целиком и пела так, чтобы сотрясались небеса.

Да, на «Тенгу Арене» гремел памятный концерт Изаёй Мику. Арена, вмещающая 20 000 человек, в данный момент была переполнена. Воздух внутри сотрясался от ангельского пения, лившегося из динамиков, и громогласных оваций в ответ.

Все эти люди признавали песни Мику, жаждали песни Мику и любили песни Мику — и этот факт невероятно радовал ее.

В восторге и экстазе Мику закончила свою фирменную песню и приняла милую позу в центре сцены. Зал мгновенно наполнили аплодисменты и овации.

Говорят, в старые времена люди сравнивали аплодисменты с громом, и это действительно логично: эхо бесчисленных аплодисментов, отражающихся от куполообразного потолка, было подобно нескончаемым раскатам грома, обрушившихся на Мику.

Ощущая приятное онемение, Мику с радостным видом вытерла пот, глядя на прекрасную картину, видимую только со сцены.

— А сейчас — последняя песня!

Стоило ей объявить, как ей отозвался хор радостных и опечаленных, что подошел конец, голосов. Мику улыбнулась, сделала вдох и продолжила:

— В прошлом, когда мне было тяжело, один человек поддержал меня. Если бы не он, то я бы, наверное, уже бросила пение. Эту песню я посвящаю ему! — сказала она, осмотрелась, и ее взгляд остановился на местах для персонала.

Там стояли Шидо и остальные духи, которых пригласила Мику. Естественно, со сцены она не могла рассмотреть лица, но Мику была уверена, что Шидо сейчас улыбался.

Тихо хихикнув, она сложила пальцами пистолетик, словно собираясь прострелить сердце Шидо.

— Слушайте. “My Treasure”!

Зазвучала мелодия, и последняя композиция началась.

Концентрация 20 000 человек неизбежно приведет к тому, что среди них окажутся люди разнообразных ценностей и мотивов.

Не все приглашенные искренне поздравляют виновника торжества и не все пришедшие на встречу вынашивают настолько высокие идеалы. Аналогичным образом не всегда зрители, пришедшие на концерт популярного айдола, собираются наслаждаться песнями.

— Пф…

Стоявшая у края залитой светом арены Фумизуки Харуми, светский обозреватель, дерзко улыбнулась, качнув своими ровными волосами до плеч.

— Слышала, Хабара?

Стоявшая рядом младший репортер Хабара Чика с недоумением посмотрела на нее круглыми глазами.

— Э? А, ну да, слышала. Это же все-таки долгожданный лайв Мику-тан. Да уж, нам повезло, что смогли попасть на него, пусть и на самый край арены.

— Ты чего, заслушалась, что ли?

Харуми стукнула по голове помощницу, которая с радостным видом махала лайтстиками. Чика, точно персонаж из манги, простонала «Ау!» и укоризненно посмотрела на Харуми.

— З-за что, сэмпай?

— Какое еще «за что-о-о, сэмпа-а-ай»? Забыла нашу цель, что ли? — ее миндалевидные, напоминающие кошачьи, глаза сузились, когда посмотрели на Изаёй Мику на сцене. — Если чутье не подводит меня, то у Изаёй Мику совершенно точно есть мужчина.

Да, в этом и заключалась цель Харуми, по которой она пришла на концерт. Пусть Изаёй Мику и господствует в мире шоу-бизнеса как общепризнанный айдол, нос Харуми уловил запах мужчины за ней.

— Реально? А до меня доходили слухи, что Мику-тан лесби и любит девушек…

— Дура, что ли? Это зовется «лесбиянка на публике». Стоит сказать «Я не люблю парней и предпочитаю им компанию де-вуш-ки», как глупые мужики поведутся. Айдолы частенько используют такой прием. Только те, кто так говорит, за кулисами спокойно встречаются с мужчинами.

— П-правда ли? Почему-то когда Мику-тан выступала по телеку с милой девушкой, иногда на ее лице проскальзывало неподобающее для айдола выражение…

— Какой  из тебя журналист, если тебя одурачила ее игра? Копай подноготную, подноготную. В любом случае если мы откопаем скандал с айдолом, то наша репутация взлетит до небес!

— Насчет взлета, кстати, если ты не раздобудешь подобный материал, то при следующей перестановке кадров тебя отправят в другой отдел.

— Слишком честные журналисты долго не живут, — Харуми опустила на голову Чики свой локоть, и продолжила, скрестив руки: — Перед песней она сказала «один человек поддержал меня» — точно мужчина, сто процентов. Вероятно, она тайно пригласила его сюда.

— К-как ты поняла?

— Не видела, что ли, как иногда лицо Изаёй Мику становится как у влюбленной девушки? А, вон, гляди! Она сейчас точно подмигнула своему парню! Она радуется зрительному контакту именно с ним, находящимся среди десятков тысяч фанов. Я уверена.

— Э-э… Не слишком ли ты мнительна? Не все думают о мужчинах день и ночь, как ты, сэмпай…

— Кого это ты назвала голодным зверем?!

Харуми опустила кулак на голову Чики, но та, видимо, усвоив урок, уклонилась в последний момент. Ее выражение на лице «Пф… наивно, сэмпай» было настолько раздражающим, что в следующий раз Харуми схватила ее за шею, чтобы не сбежала.

— Гья!

— В любом случае беремся за Изаёй Мику. Я во что бы то ни стало получу сенсацию!

Харуми вызывающе улыбнулась, пока Чика потирала виски.

◇ ◇ ◇

— Фуа-а…

На следующий день после концерта. Мику, сидевшая в кафетерии женской академии Риндодзи, широко зевнула.

Айдолы — это упорный труд и характер. Мику была уверена в своей выносливости, но после концерта, которому она отдала все силы, она немного устала. Добавьте приятную погоду после обеда и полный живот — и даже Мику перейдет в спящий режим.

Обедающие напротив девушки удивленно смотрели на нее.

— Ты устала, сестрица?

— Это из-за лайва, наверное. Наверное, стоило лучше бы не заставлять себя и взять выходной.

Лица нежных цветков академии Риндодзи были немного встревоженными.

У Мику вырвалось «Ой!», она вытерла слезы, которые собирались вот-вот потечь, после чего улыбнулась. Айдолы не должны тревожить своих фанатов. Они, как понятно из названия, — кумиры, а не просто люди, которые просто поют и танцуют. 

— Со мной все хорошо! Сегодня просто тепло, поэтому мне и захотелось поспать. К тому же лайв — не повод пропускать школу, иначе я недополучу времени, проведенного с вами.

— Сестрица…

— Ах, ты сама доброта!..

Слова Мику глубоко тронули девушек. Некоторые из них захлебывались слезами или даже вытащили блокноты и записали ее слова.

— …И все же, пожалуйста, не перенапрягайся, сестрица.

— Верно. Даже не знаю, что бы делала, если сестрица бы слегла…

— Уфу-фу, спасибо большое, но со мной правда все хорошо. Одних ваших слов достаточно, чтобы зарядиться на тысячу процентов.

Мику широко улыбнулась и изобразила милую позу, из-за чего у нескольких девушек от такого чрезмерного очарования закружилась голова, а еще несколько — распростерлись ниц, будто поклоняясь чему-то священному.

— Вы перебарщиваете, — с кривой усмешкой сказала она, глядя на девушек и вздохнула. — Кроме того сегодня после школы я планирую «заскочить» по дороге домой.

— Заско… чить?..

— Куда же?..

Девушки наклонили головы, услышав загадочное слово. Мику хихикнула и приставила указательный палец к своим губам.

— Место для восполнения энергии. Точно… я бы назвала его «тайный цветник», — сказала она и подмигнула.

От такого соблазнительного жеста еще несколько девушек схватились за сердце и рухнули на стол.

— Сэмпай! Она показалась! Изаёй Мику!

— …!

Неожиданно прозвучавший голос Чики заставил Харуми вздрогнуть. Откидывающееся сидение дернулось, и из жестяной банки в держателе немного пролился недопитый кофе. Но сейчас было не до этого.

Харуми вытерла несколько коричневых капель, попавших на блузку, вскочила со своего места, взяла бинокль и направила его туда, куда смотрела Чика.

Сейчас они находились перед главными воротами академии Риндодзи. Если точнее, в автомобиле, припаркованном на достаточном расстоянии, чтобы не вызывать подозрений у охраны около этих ворот. Как и следовало ожидать, пройти на территорию школы без разрешений не представлялось возможным, поэтому Харуми и Чика караулили Мику из своего укрытия.

— Ну наконец. Заставила же она себя ждать.

— …Но караулила же я, а ты, сэмпай, просто спала, разве нет? — прокомментировала Чика, надув губы, но Харуми не обратила особого внимания и наблюдала за школой.

Из роскошных ворот академии показалась Мику в сопровождении стайки девушек. Она элегантно помахала им рукой, после чего села в ожидавший перед входом черный автомобиль представительского класса.

— Авто, значит? Едем следом. Держись на безопасной дистанции, но и не теряй из виду.

— У самой прав нет, а требуешь безрассудного…

— Ты что-то сказала?

— Нет. Пристегнись.

Чика с недовольным видом схватилась за руль. Харуми приготовила камеру, чтобы не упустить удачный кадр. 

Машина резко рванула с места, отчего Харуми сильно ударилась головой о сиденье. Она послушно пристегнула ремень.

Автомобиль с Мику, соблюдая ограничение скорости, направлялся в сторону Восточного Тенгу, и ничего подозрительного в этом не угадывалось. По всей видимости, слежку Харуми и Чики не обнаружили.

Они ехали неизвестно сколько времени. Бровь державшей на готове камеру Харуми подергивалась.

— Странно…

— Что именно?

— Ее маршрут. Это не дом Изаёй Мику, и не офис. Студия звукозаписи тоже в другой стороне. Возможно… мы внезапно сорвали джекпот, — губы Харуми вытянулись в дерзкой ухмылке.

По совпадению автомобиль впереди остановился, и из него вышла Изаёй Мику. Это был совершенно обычный уголок жилого района; вдоль дороги чередовались частные дома с многоквартирными.

— Спасибо, до сюда достаточно. Я еще попрошу Вас, когда буду возвращаться.

Мику слегка помахала рукой, и автомобиль уехал: то ли в сторону парковки, то ли Мику не собиралась возвращаться домой. В любом случае, судя по всему, девушка приехала на место.

Харуми несколько раз щелкнула затвором.

— Фу-фу-фу, какое же дело привело нашего всемирно известного айдола в такое тихое местечко?

Грудь Харуми распирало в предчувствии сенсации, и тут Мику пришла в движение.

— …А!

Ее лицо расплылось в улыбке, когда она кого-то заметила, и девушка побежала.

— …!

Ее выражение было точь-в-точь как у влюбленной девушки. Харуми мысленно прокричала: «Начинается!», и навела объектив.

Однако…

— Нацуми-са-а-а-а-ан!

— …Тьфу.

Той, на кого смотрела Мику, оказалась миниатюрная девушка с недовольным видом и растрепанными волосами.

— …Чего, девушка?

Из фотографии, как Мику хорошо ладит с другом-девушкой, никакой сенсации не получится. Харуми разочарованно выдохнула, убрала камеру и стала вертеть головой в поисках тени мужчины.

В следующий момент сидящая рядом Чика испуганно закричала:

— А-а-а!!!

Глаза Харуми полезли на лоб, когда внезапно прямо над ухом раздался ор.

— Ч-что случилось, Харуба? Напугала меня.

— И-извини... Стоп, лучше посмотри, сэмпай! Ты ведь сделала сейчас фотку, так?! К-когда Изаёй Мику обняла девочку, она высосала из нее весь дух!

— А? Что ты нес?.. — Харуми с недоуменным видом посмотрела обратно, и ее глаза резко распахнулись.

Причина проста: как Чика и сказала, девочка, которая еще недавно стояла на своих двоих, сейчас безжизненно лежала на земле, словно пустая оболочка.

Нет, это еще не все. Как бы контрастируя с ужасным видом девочки, кожа Мику блестела — будто она и в самом деле вытянула жизненную силу.

— Ч-что эта за… — растерянно пробормотала Харуми, хмурясь.

Тем временем Мику нежно взяла девочку на руки и вместе с ней вошла в ближайший дом. Это было совершенно обычное двухэтажное здание. На табличке у входа было написано: «Ицука».

— …Она ехала сюда?.. Ха… Вот оно как.

— Что такое, сэмпай?!

— Эта девочка — сестра парня Изаёй Мику! Если так подумать, то все сходится!

— П-понятно… А из-за чего сейчас было это иссушение?

— Понятия не имею! — откровенно призналась Харуми и взялась за ручку двери. — В любом случае отсюда ни черта не видно. Давай за ней!

— Х-хорошо!

Вместе с суетливой Чикой Харуми вышла из машины и не спеша направились к вышеупомянутому дому. Разумеется, забор помешал увидеть, что происходит в доме.

Цокнув, Харуми взялась за ограду.

— А, стой, сэмпай! Ты что делаешь?! Это же незаконное проникновение!

— Наше будущее зависит от одной фотографии! Ничего страшного, главное, чтобы нас не спалили!

Вряд ли система безопасности частного дома сравнится со строго охраняемой женской академией Риндодзи, являющейся известной частной школой. Не то чтобы Харуми с Чикой планировали что-то украсть. В крайнем случае они могут просто сбежать.

— Блин… Ну ладно.

Поняв по лицу Харуми, что говорить ей что-то нет смысла, Чика неохотно последовала за ней.

С довольным видом Харуми кивнула, перелезла через ограду и оказалась во дворе дома семьи Ицука. Затем она спряталась у стены дома и заглянула в большое окно гостиной.

На глаза ей попались несколько девушек, включая Мику.

— Вау… Что это за девочки? Актрисы?.. — удивилась Чика, которая таким же образом заглянула внутрь.

Действительно, как она и сказала, все девушки в доме были красавицами, которые ни в чем бы не уступили Мику. Однако их лица были незнакомы. Если даже Харуми, работающая журналистом в сфере шоу-бизнеса, ничего о них не знала, то они, скорее всего, пока еще стажеры или новички, которых недавно завербовали. 

— Но тут только девушки. Видишь, это все-таки просто домашняя вечеринка, а?

— Нет, это не… — додумав до этого момента, Харуми резко нахмурилась. — …Возможно, мы встряли в гораздо более серьезную авантюру, чем думали.

— О чем ты, сэмпай?

— Это оно самое… Гарем.

— Га-гарем?.. — переспросила Чика, которую прошиб пот.

Дрожа от возбуждения, Харуми кивнула.

— Он самый. Директор агентства талантов, руководитель корпорации или, например, политик используют деньги, чтобы окружить себя звездами.

— П-правда? Выглядит как обычный частный дом…

— Это маскировка. Никто ведь не ожидает, что они будут предаваться разврату в таком тихом райончике. Если я правильно поняла, эти девушки живут в здании по соседству. Их покровитель купил им в качестве подарка по квартире в этом роскошном доме.

— Понятно… А, сэмпай! Кто-то вошел в гостиную! — Чика, которая кивала с доверчивым видом, внезапно вскрикнула.

— Объявился наконец!..

Не теряя и секунды, Харуми щелкнула затвором.

Тем, кто появился в гостиной, оказался молодой человек с андрогинными чертами лица и добрым взглядом. Он не походил на покровителя, который окружает себя молодыми девушками. Однако Харуми не упустила водоворот развратной похоти за этими, казалось бы, добрыми глазами.

— Хм… Вот он, значит, наш хозяин гарема? Моложе, чем я думала. Должно быть, сынок какого-нибудь директора компании или политика. Ведет распутную жизнь в таком-то возрасте, какой разврат.

С ухмылкой на лице Харуми продолжала фотографировать. Она сняла девушек, юношу, а затем под конец его вместе с Изаёй Мику, отчего ее улыбка стала еще шире.

— Фу-фу-фу-фу… Готово. Это будет сенсация! Осталось только выяснить, кто этот парень, и будет вообще идеаль… — тут Харуми осеклась на полуслове.

Причина проста: она ощутила, как без какого-либо предупреждения к ее затылку прижалось нечто холодное.

— Не двигайся, — раздался за спиной тихий голос.

— И!..

От такой неожиданности Харуми напряглась. Спустя мгновение она догадалась, что это лезвие ножа прижималось к ее шее. Ее охватила дрожь, и, обливаясь холодным потом, она подняла руки, показывая, что не намерена сопротивляться.  

Краем глаза она уловила фигуру напавшего. Им оказалась красивая девушка с белыми волосами. Однако на ее лице отсутствовали какие-либо эмоции, из-за чего казалось правильнее ее называть не человеком, а куклой или машиной.

— Э-эм, я вовсе не подозрительная особ… — сказала она дрожащим голосом, стуча зубами.

С первого взгляда было ясно, что она — подозрительная особа, однако Харуми не могла признаться в этом.

— …

Не проявляя никакого интереса ни к ее словам, ни к ошеломленной Чике, девушка выхватила у Харуми камеру и одной рукой ловко проверила фотографии. 

— Все ясно, — бросив холодный взгляд, коротко сказала она после того, как быстро просмотрела фотографии, которые только что сняла Харуми. — Я понимаю, что Шидо привлекателен, но проникновение на частную территорию и съемка без разрешения недопустимы.

— Д-дя…

— Учитывая, что ты такая же любительница Шидо, я не стану доносить. Но эти фотографии я конфискую. Возражения?

— Не… нетю…

Пусть Харуми и не понимала девушку, но ответить могла ей только так.

Та вытащила SD-карту, закрыла корпус камеры, вернула ее Харуми и наконец убрала нож. 

— Фух…

Видимо, из-за сильного напряжения Харуми неосознанно перестала дышать. Пошатнувшись, она уперлась руками в землю и тяжело задышала.

— С-сэмпай, ты в порядке?

— Д-да… более-менее… — ответила она Чике и потерла затылок.

Девушка бросила на нее холодный взгляд и спокойно произнесла:

— В этот раз я отпущу вас. Но следующего не будет.

— М-мы поняли…

Харуми, по лицу которой обильно текли ручьи пота, кивнула, быстро вскочила и попыталась поскорее сбежать из этого места.

— Стоять, — однако в следующий момент девушка остановила ее, шагнула вперед и вынула из нагрудного кармана Харуми ручку.

— Ах… — невольно вырвалось у Харуми.

В конце концов, это была не простая ручка — в ее колпачок была встроена небольшая камера. Да, скрытая камера на случай непредвиденных обстоятельств.

— К-как ты?..

— Узнала дизайн ручки. Использование готового изделия как есть — плохой выбор. Советую, если на то пошло, разобрать ручку и встроить камеру в другую. А еще лучше — если линза сольется с причудливым дизайном. В любом случае ее я тоже конфискую.

— Тьфу… Ладно! — выплюнула Харуми и ушла вместе с Чикой.

— «Не хлебом единым жив человек», как говорят. Приятно, конечно, когда удовлетворяются материальные потребности, но даже с набитым животом человек не сможет существовать, если не насытит и свою душу. Так что же может удовлетворить мое сердце? Вы ведь уже догадались, верно? Правильно… Запах волос Нацуми-сан.

— …Прежде всего я понимаю, что ничего не понимаю из того, что ты несешь.

Котори протяжно вздохнула, полуприкрыв глаза.

Когда Мику пришла к ней домой, держа в объятиях безжизненную Нацуми, Котори спросила, что случилось, и Мику, сложив руки будто в молитве, с сияющими глазами выдала тираду. Она выглядела как набожная верующая, но, возможно, божество, которому она поклоняется, относится к злым богам.

Котори изумленно развела руками, но тут Мику со спокойной улыбкой продолжила:

— А еще, Котори-сан, есть другое выражение.

— Э?

— «Аппетит приходит во время еды», — сказала она и моментально попыталась заключить Котори в объятия.

Однако Котори сразу же перехватила ее руки.

— Стой, Мику?!

— А-ах, а что плохого? Мне кажется, что в последнее время моя кожа огрубела потому, что недополучала коториниума.

— Не превращай своевольно людей в питательные вещества! И вообще, разве это не противоречит твоим словам?!

Развернулась битва между Мику и Котори, которую удачно прервал только стук входной двери и появление нового гостя — Оригами. 

— Ах, Оригами-сан!

— Открылась!

Котори отмахнулась от рук Мику, которая отвлеклась на появление Оригами, и отступила. Из-за избыточного импульса Мику упала на пол.

— А-а, Котори-сан вредина.

— Вот честное слово… Ара? Оригами, что это у тебя? — Котори наклонила голову, когда посмотрела на Оригами.

Почему-то та держала ручку и SD-карту.

— Нашла кое-что замечательное.

— …В-вот как?

Котори ничего не поняла, но решила, что произошло что-то хорошее, поэтому, увидев довольное выражение Оригами, ответила так неопределенно.

— …Ну да ладно, теперь вроде все? Как я уже говорила, сегодня день регулярного осмотра. Оборудование на «Фраксинусе» сейчас на техобслуживание, поэтому мы переместимся на подземную базу. 

Собравшиеся в гостиной духи дружно ответили: «Оу!», а лежащая на диване Нацуми молча нетвердо подняла свою руку.

◇ ◇ ◇

— Ч-что это была за девушка?..

— …Наверняка телохранитель того хозяина гарема или Изаёй Мику. Пусть она и похожа на милашку, но ее глаза не такие, как у обычных людей… — сбежав из злополучного дома и едва уцелев, дрожащим голосом сказала Харуми и провела по горлу, на котором до сих пор ощущался холодок.

Навыки скрытности девушки, ее хладнокровный и точный анализ и, наконец, безжалостность, чтобы при необходимости без колебаний перерезать горло Харуми, — все это было далеко за пределами заурядного человека. Даже Харуми, которая однажды оказалась окружена крепкими братками, когда расследовала скандал про хранение наркотиков с участием знаменитого актера, чуть невольно не обмочилась.

— Вероятно, она солдат, которого воспитал южноамериканский спецназ, когда подобрал ее в детстве после крушения самолета. В семейном реестре она значится как погибшая, поэтому идеально подходит для выполнения грязной работы «Организации».

— Ч-что за «Организация»?!

— Я просто предполагаю, — фыркнула Харуми.

Тем не менее на лицо намеки на связь Изаёй Мику с криминалом. Вероятно, родители того владельца гарема — крупные шишки, иначе бы они ни за что не наняли бы бесчувственную машину для убийств.

— …Эм, сэмпай, можно спросить кое-что? — робко поинтересовалась Чика.

— Что? — коротко спросила Харуми.

— Чем мы занимаемся сейчас?

— «Чем»?.. — приподняв брови, Харуми посмотрела на Чику. — Потому что есть риск быть обнаруженными, если будем ошиваться у дома, мы собираемся проникнуть на крышу соседнего здания, чтобы понаблюдать издалека и получить сенсацию, разве нет?

— Знаю я! Я не об этом!— прокричала Чика после такого ответа. — А как же предупреждение?! Тебя же предостерегли! Откуда такое рвение?! Хватит уже, давай по домам!

— О чем ты вообще? Твоя журналистская кровь разве не кипит? Мы точно наткнулись на огромный скандал. Или ты хочешь сбежать, поджав хвост, и до самой пенсии заниматься резкой картона?

— Это лучше, чем помереть! Я постараюсь красиво его резать! Я стану мадонной отдела, а когда мне стукнет 28, я выйду замуж за аса отдела продаж и у нас будет счастливая семья!

— …А ты неожиданно бесстыжая, — прикрыв глаза, сказала Харуми и взобралась по пожарной лестнице на крышу здания.

Следом за ней поднялась и Чика, громко жалуясь.

— …Отлично, хороший видок. Как-нибудь справимся. Только бы тот телохранитель не задернул шторы…

Голос Харуми внезапно оборвался, когда она осмотрелась по сторонам.

…На крыше был еще один человек.

— …

Женщина лет 30 сидела на краю крыши, свесив ноги, и смотрела в бинокль. Ее волосы были собраны на затылке, а лицо — самое заурядное. На голове у нее была кепка, надвинутая на глаза, а сама женщина носила спортивную одежду, в которой легко двигаться.

— …Хм?

Харуми приподняла бровь. В конце концов, эта женщина смотрела в сторону дома, куда недавно они вторглись.

Затем женщина, вероятно почувствовав взгляд Харуми, опустила бинокль и повернулась в их сторону.

— Вы кто такие? — спросила женщина, с подозрением хмурясь. В ее голосе отчетливо ощущалась колючей настороженностью.

— …Ох.

По поведению женщины, острому блеску глаз и серьезной атмосфере вокруг Харуми догадалась об ее истинной личности и кивнула с полной уверенностью.

— Коллеги.

— …

Женщина едва заметно сощурилась.

Джуди Брэдбери, шпион первого исполнительного отдела DEM Industry, внимательно наблюдала за двумя женщинами, появившимися на крыше.

Да, они возникли прямо посреди ее миссии по наблюдению за духами, да еще к тому же назвались коллегами — в такой ситуации невозможно не насторожиться.

— …

Продолжая молчать, Джуди осмотрела их. Одна из них была высокой, другая низкой. Ей показалось, что она где-то видела их, но это было естественно: этот дуэт только что проник на территорию семьи Ицука, за которой Джуди вела наблюдение, и был прогнан одним из духов.

Раз они «коллеги», то получается, что они — волшебники. Джуди ничего не слышала про отправку дополнительного персонала, но тут же отбросила мысль: если они из второго исполнительного отдела, то такой расклад исключать нельзя.

Вторым исполнительным отделом руководит тиран и капризный ребенок, который кичится своей силой и не принимает во внимание обстоятельства остальных отделов, и который также находится в непосредственном подчинении у Айзака Уэсткотта. Так что не должно удивлять, если надменный и заносчивый руководитель второго исполнительного отдела Эллен Мазерс захотела приписать себе заслуги первого отдела.

Вместе с настороженностью Джуди излучала легкое отвращение.

Возможно, заметив перемену в ее взгляде, женщины заговорили с ней:

— А, забыла представиться. Я Фумизука Харуми из Wednesday.

— Хабара Чика, тоже оттуда.

— …«Теорикус Намбер», Джуди Брэдбери, — не ослабляя бдительности, вскользь представилась Джуди.

В любом случае это не их настоящие имена. Для шпионов имена — всего лишь одноразовый набор символов. Судя по их лицам, они заранее изменили их с помощью реалайзера, как и Джуди. А вот «Wednesday» был ей незнаком.

Новое подразделение?.. Или какой-то шифр?

— …Какого черта вам надо? Если собрались мешать моей работе, то пощады не ждите.

— При-притормози-ка! И не делай такую страшную гримасу, мы не хотим мешать... Я просто пытаюсь сказать, что не ты одна положила глаз на этот скандальчик. Ты ведь тоже не собираешься нам мешать, верно? — подстрекательским тоном спросила высокая женщина, представивашаяся Харуми.

— Громкие слова для того, кто только что беспечно вломился в дом цели, позволил себя обнаружить и выставить вон.

— Ох, так ты видела… — сказала Чика с каплями пота на щеках.

Харуми шикнула на нее, не давая продолжить:

— Это зовется агрессивным расследованием. Некоторую информацию не получить, если не рискнуть жизнью.

— Хо, тогда хочу поинтересоваться, что дал вам этот таран, кроме настороженности цели?

— Упс, я не клюну на это. Информация для нас — жизнь. Не думаешь, что получится ее выведать за просто так?

— …

Брови Джуди приподнялись. Она совсем не могла понять их цель.

Начать с того, что несмотря на «территорию», которую Джуди развернула по всей крыше некоторое время назад, женщины никак не отреагировали, что невероятно. Не то чтобы она как-то влияла, но для волшебника оказаться захваченным вражеской «территорией» сродни ножу у горла. Обычное дело — развернуть собственную «территорию» в тот же момент, как заметишь вражескую.

«…Возможно, у них вообще нет реалайзеров, — посетила Джуди такая мысль. — Кстати, когда они пообщались с духом… Если бы у них при себе имелся реалайзер, то был шанс, что в них узнают волшебников DEM. Получается, они — агенты, которым поручено под видом обычных людей, без реалайзеров, вступить в контакт с духами? Но с какой целью? О чем они говорили с духом?..» 

В ее уме проносилось множество вопросов. Интуиция шпиона говорила ей, что эти женщины что-то выяснили.

Собираясь выбить их из колеи, Джуди задрала подбородок и слегка провокативно сказала:

— У тебя и правда хорошо подвешен язык. Как и ожидалось от подчиненных того самого руководителя. Не лучше ли воспользоваться своим мастерством и тоже лечь под директора, как ваша драгоценная глава?

Одновременно она стала оперировать развернутой «территорией». Она была готова дать отпор, если женщины придут в ярость и набросятся на нее.

Среди всех волшебников DEM, второй исполнительный отдел состоит из особенно ярых последователей Уэсткотта и Эллен. Даже такое открытое оскорбление могло заставить кого-то из них сорваться.

— Э?..

— «Глава»?.. Ты о том самом «руководителе»?

Однако реакция женщин отличалась от ожиданий Джуди. Вместо рассерженных их лица были, скорее, недоуменными, а затем женщины начали о чем-то переговариваться шепотом.

Харуми была озадачена. И неудивительно: на месте слежки она неожиданно столкнулась с коллегой (название журнала «Теорикус Что-то там» было незнакомо Харуми. Какое-нибудь заграничное издание?), и этот журналист внезапно разоблачил скандал с участием их компании. И более того, его содержание ужасно. Оказывается, их начальник (Гонда Хидэо, 52 года) — любовник директора (Уэмото Кадзунари, 60 лет). Разумеется, они оба — самые настоящие мужчины.

— Э, погодьте, начальник и директор?.. Правда, что ли? Не, у каждого свои вкусу, поэтому я не собираюсь вмешиваться… Но ведь у обоих есть жена и дети…

— Да… Но я слышала, что начальник и директор устали от семейной жизни и сейчас спят со своими женами раздельно¹.

1. Социальное явление в Японии. Из-за разницы рабочих графиков часто случается, что муж и жена приходят домой в разное время, и, чтобы не будить супруга глубокой ночью, они ложатся спать в другой комнате. Также такое может практиковаться и когда вторая половинка «надоедает».  

— Одиночество, растущее день ото дня, отзывается болью в их созревших телах…

— …И в конце концов вступают в запретные отношения, дабы заполнить пустоту в своих сердцах. 

Харуми и Чика закончили шептаться и с отвращением выплюнули: «Бхе…»

На лице репортера, назвавшейся Джуди, появилось озадаченное выражение.

— …Вы не сердитесь?

— Нет, не то чтобы сердимся, просто удивлены.

— Мы и не подозревали, что в компании такая развратная обстановка… То есть нам немного стыдно, что мы до сих пор не знали такую информацию.

— Ага… Про начальника мы знаем только, что в последнее время у него недержание мочи и что он носит настолько явный парик, — небрежно сказала Харуми.

— Чего?! — голос Джуди сорвался на фальцет. — По-подожди-ка! Правда?! Вы про ту самую главу?!

— Э? Тебя настолько это удивило? В нашем районе это бурну обсуждают. Недержание — это возрастное, так что ничего не поделаешь с ним, но вот голову стоило бы прятать лучше. Я бы расхохоталась, если бы ты стала сердиться.

— …Вы точно уверены, что стоило говорить об этом? Глава вас разве не прибьет? — с каким-то беспокойством спросила Джуди.

Она ощущала, что женщины подбросили ей невероятно опасную тему.

— …!

В следующий момент вдруг ее брови дернулись, и она посмотрела в сторону дома семьи Ицука. Лицо, на котором только что была растерянность, резко переменилось, и она со спокойным видом стала наблюдать. Такая реакция и скорость ее изменения напоминали профессионального агента из шпионских фильмов.

— …Зашевелились-таки? — пробормотала Джуди, закинула на плечо сумку, которая лежала у ног, и, проскользнув мимо Харуми с Чикой, стала спускаться по лестнице.

— Ах, ч-чего вдруг?

— …Ничего не поняла, но похоже, что Изаёй Мику уходит. Нельзя позволить нас опередить! Идем тоже!

— Х-хорошо!..

Харуми с Чикой стали быстро спускаться по лестнице, последовав за Джуди.

◇ ◇ ◇

— …Хм.

Спрятавшись в переулке, Джуди пристально наблюдала за расположенным напротив многоквартирным домом. Покинув дом семьи Ицука, духи только что вошли в это здание. На первый взгляд оно выглядело совершенно обычным, но, наверное, оно принадлежит «Рататоску».

Джуди так и подмывало исследовать это здание, но было опасно углубляться.

«Пока что удовлетворюсь тем, что выяснила, где оно находится», — решила она и собралась внести данные о нем в мобильный терминал.

— Сэмпай-сэмпай, они только что вошли в то здание.

— Да… Подозрительно. Возможно, это нелегальное казино или закрытый клуб свиданий². Надо сделать фотки с места.

2. Клуб свиданий (date club) — форма бизнеса, при которой за плату организуется свидание (в основном за чаем или обедом) мужчины и женщины. 

В этот момент рука Джуди замерла. Увязавшиеся за ней Харуми с Чикой, похоже, собирались войти в то здание.

— А ну стоять, — Джуди схватила обеих за шиворот и втащила в переулок.

— Кья!

— Эй, ты что?!

— …Это я хотела узнать. Хотите сдохнуть? — спросила она, прикрыв глаза.

Но Харуми дерзко улыбнулась.

— Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Думаешь, не рискнув, добьешься успеха?

— Эм, если можно, я бы не хотела умирать… — с неохотой добавила Чика.

Харуми хлопнула ее по голове со словами «Вообще не круто, так что заткнись».

— Джуди, правильно? Если не хочешь, можешь подождать здесь. В лучшем случае удастся понаблюдать за мной.

— Кх…

Джуди заскрежетала зубами в ответ на провокацию.

Было понятно, что в такой ситуации проникать на вражеский объект опасно. Но в то же время, если она ничего не предпримет, второй отдел присвоит себе все заслуги за все, что Джуди до сих пор сделала.

Спустя нескольких секунд раздумий Джуди еле слышно цокнула.

— …Так и быть, я с вами.

— Фью, быстро соображаешь. Браво, хоть мы и соперники, — Харуми восхищенно присвистнула.

Джуди незаметно вздохнула и стала управлять реалайзером.

— Я с помощью «территории» временно обману камеры у входа. У вас ведь нет реалайзеров, верно? Постарайтесь держаться от меня подальше.

— …Сэмпай-сэмпай, что она вдруг стала нести?

— …Сильно не касайся этой темы. Иногда нужно распалиться перед большой работой.

Чика и Харуми переговаривались о чем-то шепотом.

Джуди коротко сказала «Я пошла» и направилась к зданию. Двое не спеша двинулись следом.

Как и следовало ожидать, у входа были установлены камеры наблюдения. Джуди собиралась с помощью «территории» временно создать помехи и разблокировать электронный замок на двери, однако, когда она попробовала вмешаться в его работу, выяснилось, что в нем тоже используется реалайзер. Если безрассудно взломать его, вероятно, сработает сигнал тревоги.

Но времени на вычисление кода нет. Все-таки придется временно отступить…

— Ого, заперто. Как будем открывать?

— Просто введем нужные цифры. Кстати, сегодня мое счастливое число — тринадцать.

— Лады, попробуем.

Мысли Джуди прервали Харуми с Чикой, которые начали самостоятельно возиться с панелью.

Джуди потеряла самообладание и дала каждой по тумаку.

— Гья!

— Ай! Что ты делае-ешь?

— Это моя фраза. Я как-нибудь разберусь, так что не лезьте… — но тут ее глаза расширились.

Панель, у которой эта парочка возилась, издала звук «пи-пи», а следом открылись автоматические двери.

— Хе-е…

— Ух ты, открылась.

— Вау, реально счастливый.

Обменявшись легкомысленными репликами, они вошли в здание. Джуди сглотнула и, затаив дыхание, смотрела в их спины.

Неужели они разгадали код? Без реалайзера, так быстро? Не знаю как, но, наверное, стоило ожидать от волшебников второго отдела.

Беспокойство Джуди усилилось вместе с нервозностью, и она, стиснув кулак, пошла следом.

Внутри оказался небольшой лифт и несколько дверей. Джуди, прищурившись, просканировала окружающую обстановку «территорией» и убедилась, что за дверями были просто пустые комнаты, а на втором этаже и выше нет ничего подозрительного.

— …Ясно, значит, основной объект в подвале? — кратко пробормотала Джуди, обманула камеры, как и ранее, села в лифт и нажала на кнопку.

Проехав несколько секунд в сопровождении низкого гула, все трое оказались на цокольном этаже. Выйдя из лифта, они оказались в просторном коридоре. Лампы тускло освещали белые стены и потолок. Сам коридор разделялся на три части: вправо, влево и вперед.

Джуди быстро развернула «территорию» и исследовала все вокруг себя на несколько метров. К счастью, она не обнаружила никого из сотрудников.

Харуми с Чикой в этот момент обошли ее.

— Ого-о… Я ожидала немного другого. Вместо подпольного казино это смахивает больше на научную фантастику...

— В самом деле… Как будто секретная база из какого-нибудь старого аниме. Подумать только, что в Тенгу есть такие места…

Переговариваясь, они достали фотоаппараты и начали фотографировать все вокруг. Видя такое небрежное отношение, Джуди раздраженно посмотрела на них.

— Вы обе беспечны. Не забывайте, пожалуйста, что это вражеский объект. Что, если волшебники или духи обнаружат нас? — властным тоном произнесла она.

На лицах Харуми и Чики появились удивленные выражения.

— Э? Волшебники? Духи? 

— Что это? Какой-то сленг?

— …А?

На этот раз была очередь Джуди округлить глаза.

— …Хочу кое в чем убедиться, — спустя несколько секунд молчания заговорила Джуди, поочередно глядя то на Харуми, то на Чику. — Вы знаете, что это объект «Рататоска»?

— «Рататоска»?.. — Харуми наклонила голову, услышав незнакомое слово, но почти сразу же хлопнула. — А! Может быть, это название этого заведения? Клуб «Рататоск», угадала? Действительно, по названию ясно, что здесь крутятся грязные дела. Если заснять здешних клиентов, то наверняка получится отличная сенсация.

— …

Болтая, Харуми быстро черкала ручкой по блокноту, отчего лицо Джуди почему-то свело судорогой.

— …Понятия не имею. Получается, вы не волшебники из второго исполнительного отдела DEM?

— Нет. Так что за «волшебники»? А, так за границей называют журналистов? Летают с помощью волшебства по воздуху и разоблачают секреты мажоров — и они типа современные волшебники, так?

— Хья, круто звучит!

— Журна… листы… — глаз Джуди задергался еще сильнее. Она опустила голову и стала рвать выбившиеся из-под бейсболки волосы. — Ясно… Все ясно… Мне казалось это странным. Но понятно, вот оно как… — начала она бормотать какой-то бред.

Видя ее необычное состояние и обливаясь потом, Харуми попыталась проверить ее выражение лица.

— Эм… Ты в порядке? Если плохо себя чувствуешь, можешь вернуть…

В этот момент она замолчала. Нет, если говорить точнее, ее заставили остановиться. Тело перестало двигаться, как будто невидимая рука схватила его.

— Э… Ч-что это?.. Паралич?!

— Н-не могу двигаться, сэмпай!..

Пока Харуми с Чикой подняли вопли, Джуди медленно подняла голову.

— …Я тут подумала. Все это произошло из-за вечного самодурства второго отдела. Это не я неумеха, это глава Мазерс виновата во всем. Вы ведь тоже так считаете, да? — будто проклятье, бормотала она с пустым взглядом.

Харуми, честно говоря, ничего не понимала из ее слов, но смелости высказаться против у нее не было. Со слезами на глазах она закивала.

— С-считаем, считаем! Да, Харуба?!

— Д-да! Виновата эта Мазерс-сан!

— Да, все верно… Но теперь, когда вам уже столько всего известно, я не могу просто так отпустить вас. Я обработаю нужные воспоминания. Специального реалайзера у меня нет, поэтому процедура выйдет малость грубой, но вы не умрете, впрочем. В худшем случае просто не вспомните собственное имя.

Говоря угрожающие вещи, Джуди медленно протянула руку к голове Харуми. Та попыталась сбежать, но тело не сдвинулось ни на миллиметр, отказываясь слушаться хозяйку.

— Н-нет!.. А-а! Не надо-о-о-о-о!!!

— Сэ-сэмпа-а-а-а-ай!

Но когда рука Джуди практически коснулась Харуми…

— Габриэль, «Рондо»! — откуда ни возьмись прозвучал этот голос, и раздался плавный звук, напоминающий игру музыкального инструмента.

Тело Джуди впечатало в стену слева, будто от невидимого удара.

— Кха!.. — резко выдохнув, она рухнула на пол.

В следующий момент невидимая сила, удерживающая Харуми с Джуди, пропала и обе смогли двигаться. 

— Уо… Ой-ой…

— Сэмпай! Ты как?!

— А-ага, как-то… Но что сейчас такое?.. — тут наконец Харуми обратила внимание на голос, который их спас. На ту, кому он принадлежит. — И-Изаёй… Мику?

Да, перед ними стояла айдол, которую преследовали Харуми с Чикой, — Изаёй Мику собственной персоной. И на этом не все: сейчас на ней было прекрасное платье, будто из затвердевших частиц света, и сияющие клавиши фортепиано рядом. Зрелище было сверхъестественным, объяснить это сценическим костюмом не получилось бы. Она словно использовала магию.

— Ара, знаешь обо мне? И все же еще бы чуть-чуть… Я не прогадала, когда решила прийти сюда, услышав странные голоса, — мило жестикулируя, сказала Мику.

Тут из-за ее спины выбежали несколько девушек.

— Мику!

— А, Котори-сан.

Возглавлявшая их миниатюрная девушка, Котори, обвела взглядом Харуми с Чикой, потом потерявшую сознание Джуди и с недоверчивым видом скрестила руки.

— Что здесь произошло? Кто они?

— Та, что лежит, наверное, волшебница из DEM. Она использовала реалайзер. Ну а кто эти две, я не знаю.

Мику приложила палец к подбородку и наклонила голову. Даже в этом непринужденном жесте проглядывался образ мыслей айдола, который всегда должен быть милым. 

— Все-таки волшебник DEM, значит? Я знала, что кто-то вынюхивает рядом, но не ожидала, что он так поддастся соблазну. Ну, в любом случае мы задержим ее. Нам найдется, о чем ее спросить, — Котори вздохнула и затем перевела взгляд обратно на Харуми и Чику. — Итак, а кто вы такие? Какие у вас отношения с тем волшебником? С какой целью проникли сюда? Лгать или молчать не рекомендую — иначе придется узнавать у ваших тел.

Пусть она и выглядела как ученица средних классов, в ее взгляде ощущалась какая-то сила. Харуми с Чикой невольно съежились.

— Н-нет, мы просто…

Пока Харуми отчаянно ломала голову, как выбраться из этой смертельно опасной ситуации, Чика со слезами на глазах выпалила:

— П-простите нас, мы журналисты! Мы просто хотели выведать какую-нибудь сенсацию об Изаёй Мику! Мы никому ничего не расскажем, так что не убивайте нас!

— Эй, Хабара! — Харуми попыталась в спешке зажать ей рот, но опоздала. Все самое важное она уже в общих чертах рассказала.

Возможно, потому, что Чика так легко во всем созналась, Котори сквозь полуприкрытые глаза посмотрела на Мику, признаваясь, что не может сказать, правда это или ложь.

— …Что думаешь?

— Хм, судя по голосу, она не врет. Но теперь все ясно, сенсация обо мне… Хм, как подумаю, что сестрица-карьеристка следит за мной 24 часа в сутки, немного возбуждаюсь.

Щеки Мику покраснели, и она стала извиваться. Котори вздохнула, наблюдая за ней.

— Ты не меняешься… И все же журналисты, значит? Хотя Мику же в общем тоже айдол.

— Ах, в каком смысле «в общем тоже»?

Мику надула щеки. Однако Котори, казалось, совершенно это не волновало.

— Но вы проникли аж сюда. Жаль говорить, но раз вы узнали о «Рататоске», я не могу вас отпустить. Придется подтереть несколько воспоминаний.

— Гья! В конечном итоге опять та же угроза?!

— С-сэмпа-а-а-а-ай!

Обняв друг друга, Харуми с Чикой завопили. Котори устало пожала плечами.

— Не переживайте, ничего, кроме нынешних воспоминаний, не пропадет. Давайте сюда, чтобы я обработала…

В этот момент по ее плечам постучала Мику. Почему-то ее глаза странно сияли.

— Котори-сан, Котори-сан, если можно, оставишь эту роль мне?

— Э?

— Если использовать для внушения Габриэль, то нагрузка на мозг будет меньше, чем от реалайзера. А еще мне немного интересно, какие же мои секреты раскрыли эти журналистки.

— А… — Котори несколько секунд задумчиво мычала, а затем перевела жалостливый взгляд на женщин. — …Ну, пусть так. Не забудь только под конец убедиться, что внушение сработало как надо.

— Хорошо! Как раз!.. — радостно ответила Мику и пропорхала за спины Харуми и Чики. Затем она обвила их шеи и потащила за собой. — Ну же! Сюда, мои дорогие журналистки. Вы все равно все забудете, так что перед этим мы немного поговорим! Знаете, у меня есть очень вкусный чай!

— Э? А, ст… вот это силища…

— Подождите. Э? Почему вы смотрите на нас с такой жалостью? Почему вы молитесь? Сто… А-а кья-я-я-я-я-я-я!

Под крики Харуми дверь в здание закрылась.

◇ ◇ ◇

— А…

На следующее утро Харуми медленно плелась по коридору в сторону редакции «Еженедельного издания Wednesday», держась за раскалывающуюся голову.  

Она испытывала странную вялость. Вероятно, вчера она перебрала с алкоголем. Почему «вероятно» — она не помнила, чтобы что-то пила, но учитывая свое состояние с утра, ничего другого на ум ей не пришло. В конце концов, события целого дня начисто выпали из ее памяти. Когда сегодня утром Харуми проснулась, она даже несколько раз проверила на смартфоне календарь.

— Давно… Как же давно я напивалась до потери памяти… — пробормотала она вперемешку со стонами.

Перед редакцией она столкнулась с Чикой. Та шла тяжелой походкой с таким же, как у Харуми, выражением. Видимо, вчера вечером она тоже много выпила.

— А… Доброе утро, сэмпай.

— Доброе… Э, Хабара, что это у тебя? — вяло ответила Харуми и затем сузила глаза. Все потому, что у основания шеи Чики виднелось небольшое пятно венозного застоя — так называемый засос. — …Не скажу, что это плохо, но лучше спрятать.

— Э? Ах, откуда он?.. — Чика прикрыла шею, будто не замечала его, пока ей не сказали… и затем округлила глаза. — Стоп, сэмпай, у тебя ведь он тоже есть.

— Чего?.. — Харуми взглянула на шею с помощью зеркальца. Как и сказала Чика, там красовался красивый засос. — У, реально… Чем я вчера занималась?..

— …Э, ты не помнишь? Неужели это ты поставила мне засос?

— Не неси ерунду… хотелось бы мне так думать…

Атмосфера между ними стала несколько деликатной, но в этот момент их заметил главный редактор и позвал:

— Фумизука, Хабара, на минуту.

— А, хорошо-о, — непринужденно ответила Харуми и вместе с Чикой подошли к главному редактору.

Тот, вероятно, заметив их расслабленный вид, с подозрением приподнял брови.

— …Что это с вами? Нездоровится?

— Ах, нет… не в этом дело, — произнесла Харуми с натянутой улыбкой.

Главный редактор вздохнул и вернулся к делу:

— Ну да ладно. Что важнее, что с тем делом?

— …То дело?

— С Изаёй Мику. «Разоблачить во что бы то ни стало скандал», которым вы загорелись. Что вы выяснили?

В следующий момент кончики пальцев Харуми и Чики начали мелко дрожать.

— Чт… Ч-что с вами?!

— Н-ничего… просто… почему-то от этого имени внезапно мороз…

— П-п-п-п-п-простите, главред, не могли бы Вы нам поручить что-нибудь другое?

На просьбу этих двоих, стучащих зубами, главный редактор, которого тоже охватил этот загадочный страх, смог выдавить только «Л-ладно…».

Впоследствии в индустрии поползли слухи, что за Изаёй Мику стоит какая-то опасная организация, и что разнюхивать о ней опасно. Но это уже другая история.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/11418/2369823