Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Cat Cafe A Live

— О, так это и есть то самое котокафе! — громко воскликнула Тока, войдя в кафе.

Мирно спавшие все это время кошки, вероятно, испугались: дернувшись, они уставились на нее.

— Успокойся. Если будешь так кричать, то перепугаешь кошек, — с натянутой улыбкой сказал Шидо, вошедший следом за Токой.

Они пришли в кошачье кафе в городе Тенгу. Тока нашла в почтовом ящике его рекламную листовку и сказала, что хочет пойти в него.

Был ранний час, и, вероятно, поэтому посетителей оказалось немного. Вместо них было множество кошек самых разных расцветок, которые лежали на подушках или домиках.

— Хорошо, буду осторожней. И все-таки тут невероятно. И столько кошек!..

С блестящими глазами Тока опустилась на колени и подползла к ближайшему коту, но тот, заметив ее, вскочил и проворно удрал.

— А-а! Почему убегаешь?!

— Ха-ха, ты так только распугаешь.

— У-у… Вот оно как. Как тогда мне их погладить?

— Надо быть аккуратнее. Вон, как тот… — Шидо застыл на месте, когда посмотрел на посетителя, который забавлялся с черным котом в глубине кафе.

Причина была проста: он узнал его. Это была девушка в монотонном наряде, украшенном кружевами. Ее длинные волосы были собраны в два хвостика, а левый глаз прикрывала челка.

Ее зовут Токисаки Куруми, и она — «Худший дух», с которой Шидо однажды столкнулся.

Куруми, которая еще не заметила Шидо, нежно гладила живот кота, лежавшего лапами кверху.

— Уфу-фу, нравится здесь, мяу?

Кот, словно отвечая ей, мяукнул и лизнул ее пальцы.

Восторженно пискнув, Куруми взяла его на руки и начала тереться щекой.

— Боже, какой же ты милашечк… — в этот миг она наконец заметила Шидо и Току. Так же, как и юноша, она застыла, продолжая крепко прижимать к себе кота. — …Ты сейчас что-то видел?

— …Н-ничего не видел, мяу, — случайно ответил ей Шидо.

Куруми залилась краской и аккуратно опустила кота на пол. Затем она тихо кашлянула, и в следующий момент рядом с ней закружилась тень и появилась еще одна «Куруми» в красно-черном Астральном Одеянии.

— Чт?! — в панике одновременно крикнули Шидо и Тока.

Появившаяся Куруми в Одеянии завораживающе улыбнулась и посмотрела на Куруми, игравшую с котом.

— Похоже, мой клон показал неприглядное зрелище. Надо избавиться от него как можно быстрее, — сказала Куруми в Одеянии.

В следующий миг тень, появившаяся под ногами игравшейся с котом Куруми, начала затаскивать ее.

— Ой-ой… — наигранно удивилась она и пропала внутри тени.

— К-Куруми?!

— Уфу-фу, что ж, всего доброго.

Вновь улыбнувшись, Куруми в Астральном Одеянии скрылась в собственной тени.

— Что… это только что было?

— Не знаю…

Оставшиеся Шидо и Тока обменялись ошеломленными взглядами.

— Фух… — облегченно выдохнул клон Куруми, облаченный в Астральное Одеяние. — Я поступила так ради репутации меня, но в будущем, пожалуйста, будь осторожнее, я.

— …Учту это.

Куруми нехотя кивнула, терпя унижение от того, что ей пришлось выслушивать выговор от собственного клона. На самом деле благодаря игре клона в «Настоящую Куруми» ей удалось выкрутиться.

— В следующий раз я выставлю перед кафе дозорных.

— Может, стоит воздержаться от похода в то кафе…

— Что?..

— …Нет, ничего.

Куруми-клон, смирившись, вздохнула.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/11418/1908136