Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Партнер Ицуки

Торжественный звон колоколов разносился в голубом небе, и белые голуби, как по сигналу,  разом взмыли в небеса. Под звуки бодрого свадебного марша из часовни вышли одетые в чисто-белое мужчина и женщина.

Жених — вице-командир «Рататоска» Канназуки Кёхэй.

Невеста — преподаватель старшей школы Райзен Окамине Тамаэ (в девичестве).

Верно. Сегодня проводилась свадебная церемония пары, которая на днях зарегистрировала свой брак.

— Тама-чан! Канназуки! Поздравляю вас!

— Окамине-сэнсэй, вы прекрасны.

— М, мои поздравления. Сегодня замечательный день.

Бывшие духи, ожидавшие снаружи часовни жениха и невесту, встречали их громкими аплодисментами.

Сегодня собралась огромная толпа, включая родню и друзей молодоженов. Шидо и духи также получили приглашения от Тамы-чан-сэнсэй, чтобы еще сильнее оживить праздник. Выпускники старшей школы Райзен: Шидо, Тока, Оригами, Кагуя, Юзуру и Куруми. А также Котори, Йошино, Нацуми, Мукуро, Мана — нынешние ученики. Все надели платья или костюмы и с улыбками хлопали молодоженам.

К слову, Ниа и Мику практически не имели никакого отношения к старшей школе Райзен, поэтому они были в числе приглашенных женихом вместе с командой «Рататоска».

— Фу-фу-фу! Спасибо! Спасибо всем! Тамаэ обязательно станет счастливой!

С улыбкой, сверкающей так же, как ее свадебное платье, Тамаэ помахала рукой. Она уже давно хотела выйти замуж, и, должно быть, сейчас она невероятно рада.

В ответ ей толпа разразилась еще более громкими аплодисментами.

Ну а некоторые...

— ...У сэнсэя изначально было миниатюрное сложение и детское личико, но когда снимает очки, она выглядит еще моложе.

— Ага. Поскольку Канназуки высокий, когда они стоят рядом, становится тревожно. Все ли будет в порядке? На него не донесут?

— Нормально все, он уже привык.

— А, кто-то звонит в полицию…

Котори и Нацуми тихо шептались, пока по их щекам стекал пот.

— Уфу-фу, и все же никогда бы не подумала, что Окамине-сэнсэй и Канназуки-сан поженятся. Судьба — странная штука, не находите?

— И правда. Окамине-сэнсэй в свадебном платье красива. Ах, хочу и я когда-нибудь надеть платье, — ответила Мику на замечание Куруми.

Сзади послышался сдавленный смешок:

— Ой-ой, и о чем же так беззаботно болтает известная на весь мир Микки? — пожала Ниа плечами, одетая в шикарное вечернее платье.

Ее щеки были красными, и она нетвердо стояла на ногах.

— Ниа, неужели ты уже напилась? Сказала же, дождись банкета.

— Ну-ну, к чему такие скучности на празднике, Сестренка-чан?

Ниа беззаботно рассмеялась, и Котори устало вздохнула.

— Кстати, что ты подразумевала под «беззаботно»? — наклонив голову, спросила Мику.

Ниа ответила, размахивая руками:

— М? Что подразумевала? Ну, ты ведь уже взрослая, чтобы выйти замуж. То же и с Токой-чан с остальными: они уже студенты, и даже нашим школьничкам меньше чем через год исполнится 16¹. Брак — не такое уж отдаленное будущее, разве не так? Даже сейчас, в эпоху поздних браков, если у вас есть кто на примете, то стоит поторопиться, а иначе могут опередить. Ох, я тоже! Мне ведь физически за 20! Я уже достигла брачного возраста! Что, сколько на самом деле? Да без понятия... — Ниа рассеянно рассмеялась. Очевидно, что она уже изрядно выпила.

1. До недавнего времени в Японии разрешалось девушкам от 16 лет вступать в брак при согласии родителей. С 1 апреля 2022 возраст совершенолетия снизили до 18 лет, и теперь и мужчины, и женщины могут с 18 лет вступать в брак без согласия родителей. 

— ...

Духи разом замолчали, задумавшись, хотя Ниа болтала не всерьез. Даже если закон позволяет, браки среди студентов — и особенно школьников — чрезвычайно редки. Вероятно, алкоголь и царившая кругом атмосфера развязали Нии язык. Однако ее слова зародили в умах девушек мысли об одной возможности.

— Брак, да?..

— Я думала, еще нескоро...

— И правда, если подумать...

— Даже если и хотела, то от такой внезапности начинаешь думать, а стоит ли…

— …Нет, мы ведь еще не слышали впечатления.

— Я готова в любой момент.

— Восхищение. Как и ожидалось от мастера Оригами.

— Но даже если вдруг спросите...

— Хм... Однако если бы мы связали себя узами брака...

— А партнером..

Девушки снова посмотрели на Таму-чан в свадебном платье, бормоча под нос.

— ...

И затем все одновременно представили.

Если бы на ее месте оказались они.

Если бы это они надели свадебное платье.

Какой бы была их жизнь молодоженов?

И, наконец, каким был бы их супруг...

◇ ◇ ◇

7 часов вечера.

— Я дома, — раздался голос из прихожей.

Готовившая на кухне ужин Ицука Йошино выключила плиту и вышла в прихожую.

— С возвращением, дорогой.

— Ага, — еле заметно кивнул одетый в костюм ее муж, Ицука Шидо, когда одетая в фартук Йошино с улыбкой вышла его встретить. Сняв туфли, он широкими шагами направился в ванную.

Быстро вымыв руки, он вернулся в прихожую и наконец крепко обнял Йошино.

— Ах... Я ис-це-лен...

— Кья... боже, дорогой, — натянуто улыбнулась Йошино, но тем не менее прижалась к его груди. Объятия Шидо стали еще крепче.

Подобная картина уже стала частью их повседневной жизни. Шидо о-о-о-о-о-чень сильно любит Йошино, так что перед уходом на работу он тоскливо обнимает ее, а по возвращении — крепко-крепко стискивает, радуясь воссоединению.

По правде, Шидо хотел бы обнимать ее сразу, как только приходит, прямо у двери, однако он опасается, что заразит ее чем-нибудь. Поэтому он специально моет руки и только затем возвращается в прихожую. Эта добросовестность Шидо даже дома вызывала у Йошино улыбку.

Кстати говоря, сейчас на левой руке Йошино не было ее куклы Йошинон. Днем она болтает, помогая по хозяйству, но затем говорит: «Я, Йошинон, — не бестактный кролик, который станет мешать молодоженам ночью», — поэтому вечером она ложится спать в кроличьей кроватке в гостиной. И хоть Йошинон притворяется, что ее не волнуют Шидо и Йошино, она невероятно заботливый кролик.

— ...Фух, восполнение энергии завершено, — через какое-то время выдохнул Шидо.

— Фу-фу, спасибо за тяжкий труд, — улыбнулась Йошино. — Ужин почти готов, подождешь? Или сначала примешь ванну?

— М-м... Это все хорошо, но прежде... — Шидо прищурился и избалованно промурчал.

Йошино вспомнила: было еще одно неоконченное приветствие. Она глянула на него снизу вверх и криво улыбнулась.

— Ну вот, сколько еще ты будешь вести себя как капризный ребенок?

— Но ведь я не видел мою Йошино полдня. Я умру от одиночества.

— Ты преувеличиваешь... Ладно, еще раз. С возвращением.

Тихо хихикнув, Йошино слегка покраснела... и поцеловала Шидо в губы.

Верно. Еще одна ежедневная обязанность в семье Ицука — поцелуй после работы.

— М-м...

Шидо принялся радостно извиваться, а затем снова обнял Йошино. Наконец, удовлетворившись, он расслабился.

— Ах, я воскрес. Ладно, я сначала в ванную.

— Хорошо. Я тогда принесу сменную одежду.

— ...Кстати, мы ведь давно вместе не купались, да?

— Ну блин, я сейчас готовлю ужин, так что не могу.

— Э-э?.. — Шидо снова переключился в режим избалованного ребенка.

Йошино криво усмехнулась и погладила его по голове, приговаривая «ладно-ладно».

— Как закончу, я потру тебе спину, так что, пожалуйста, иди пока без меня.

— Ура!

Шидо невинно расплылся в улыбке и умчался в ванную. Видя его таким радостным, Йошино беспомощно, но счастливо улыбнулась.

Дом семьи Ицука, жилой район в Восточном Тенгу, город Тенгу.

В гостиной на первом этаже царила неизменная мирная атмосфера.

Шидо сидел на диване и листал журнал. На том же диване сидела и его младшая сестра Котори, которая игралась со своим смартфоном.

Вот уже много лет продолжается эта расслабленная картина. Ничем непримечательная, спокойная страница повседневности.

...Однако кое-что немного, но явно отличалось от привычной картины.

— М-м... оп, — Котори положила смартфон на стол и вскочила с дивана. — Я за чаем. Будешь?

— Ага, пожалуйста, — ответил Шидо, оторвав глаза от журнала.

Котори в ответ махнула рукой, пошла на кухню готовить чай, и потом вернулась в гостиную.

— ...

Поставив на столик чайник с черным чаем, чашки и блюдце со сладостями, она несколько секунд поколебалась и села не на старое место, а рядом с Шидо.

— Котори? — Шидо с удивлением на нее посмотрел.

Котори отвернулась, чтобы он не увидел ее покрасневшие щеки.

— Н-нельзя, что ли? Мы же... муж и жена, в конце концов, — слегка дрожащим голосом сказала она.

Верно. До сих пор непривычное слово. Прошло лишь несколько дней, как Шидо и Котори зарегистрировали брак.

Шидо улыбнулся, положил руку ей на плечо и притянул к себе.

— Да, действительно.

— ...!

От его неожиданного поступка лицо Котори вновь вспыхнуло, и она невольно опустила глаза.

— Ну-ка, вот. Что думаешь?

— ...Э?

Она подняла взгляд и посмотрела на страницу журнала, которую показывал Шидо.

...Страница свадебного журнала со статьей про залы для церемоний.

— А, свадьба...

— М? Не хочешь?

— Я такого не говорила, но... — Котори почесала щеку; на ее лбу проступил пот. — Девочки и команда «Фраксинуса» в курсе, так что нормально... Только вот школьные друзья удивятся.

— Почему бы и нет? Нет никаких проблем с законностью брака между сводными братом и сестрой. К тому же... — Шидо ухмыльнулся и пожал плечами. — Мы ведь уже сообщили тем, кто удивился сильнее всего.

— А-а... — Котори сухо улыбнулась.

Верно. Месяц назад, когда их родители вернулись из-за границы, Шидо предстал на величайшей сцене в своей жизни.

— ...Папа, мама, прошу, позвольте мне жениться на Котори... нет, на Котори-сан!..

В тот момент, когда Шидо, одетый в костюм, сказал это их родителям с нервным выражением лица, Котори не смогла сдержать слез от переполнявших ее эмоций.

Отец и мать были ошарашены, но, почувствовав твердую решимость Шидо и Котори, в конце концов разрешили им пожениться.

Действительно, все остальное — незначительные мелочи, если сравнивать с разговором с родителями.

— Или ты беспокоишься о репутации? — подразнил Шидо.

Котори рассмеялась.

— Шутка. Я похожа на ту, кого это волнует? Я больше беспокоюсь за твою студенческую жизнь, Шидо. В конце концов, это ты женился на своей шестнадцатилетней сестре, которая все еще учится в старшей школе.

— Хм, удивлен, что у меня еще осталась репутация, которая может упасть.

Обменявшись колкостями, Шидо и Котори дружно рассмеялись.

Утро у Ицуки Юзуру начинается рано. После пробуждения она умывается, одевается и начинает готовить завтрак. Затем, закончив со всеми делами, она возвращается в спальню, чтобы насладиться спящим лицом своего мужа Шидо, который мирно посапывает на левой половине двуспальной кровати. 

— Внезапное нападение. М-м... — зажав его нос, Юзуру прижалась своими губами к его.

И спустя несколько секунд…

— ...?! М-м-м-м?! — Шидо начал дергать руками и ногами, когда ему стало трудно дышать.

Озорно улыбнувшись, Юзуру убрала руку с носа и освободила его губы.

— Улыбка. Доброе утро, Шидо.

— Д-доброе, Юзуру... Что это было?

— Смущение. Не заставляй произносить вслух... Утренний поцелуй.

— Э? Поцелуй, опасный для жизни?

— Естественность. Любовь всегда опасна для жизни, — сказала Юзуру и встала. — Завершение. Ладно, завтрак готов. Поскорее умойся, пока он не остыл.

— ...Вас понял, — ответил Шидо, поняв руки.

Юзуру удовлетворенно кивнула и вернулась в столовую. Вскоре туда подошел и закончивший свои дела Шидо.

— О, яичница с беконом и круассаны? Прекрасно. Приятного аппет...

— Контроль. Стоп, Шидо. Ничего важного не забыл?

— Э? А что? — с любопытством спросил Шидо.

Юзуру беспомощно пожала плечами.

— Вздох. Ты еще не сделал поцелуй перед едой.

— Поцелуй перед едой?!

— Закономерность. Мы ведь молодожены, помнишь? — уверенно сказала Юзуру.

Шидо подошел к ней со смущенным лицом.

— Т-тогда... приятного аппетита, — он поцеловал ее.

— Удовлетворение. Теперь можно и позавтракать.

— А-ага, верно.

Шидо вернулся на свое место, собираясь в этот раз точно позавтракать.

— ...Уа-а-а, утречка.... О, еда. Можно и мне тоже? — дверь открылась, и вошла женщина, как две капли воды похожая на Юзуру.

Это была сестра-близнец Юзуру, Ямай Кагуя, которая жила с ними. Хоть она только проснулась, но лицо было красным и от нее разило алкоголем. Ее волосы были взлохмачены, а пижама на коленях протерлась до дыр.

— Замечание. Кагуя, опять вчера пила допоздна? Вот же ж, пока Юзуру нет рядом, Кагуя превращается в совершенно безнадежного ребенка.

— Угх, да знаю я. С тех пор, как ты вышла за Шидо, моя жизнь быстро покатилась под откос... Эй, неважно, что это твои фантазии, но нельзя же так жестоко обходиться со мной!

— Сомнение. Кагуя говорит какую-то бессмыслицу. Иди умойся поскорее, иначе не получишь завтрак.

— Черт! Хорошо! — Кагуя со слезами на глазах побежала в ванную.

Юзуру и Шидо счастливо улыбнулись, наблюдая за ней.

— ...Что у тебя? Остались айтемы?

— М-м, еще есть. Давай додавим их.

— Поняла. Давай отсчет.

— Хорошо. Три, два, один...

— Го!

Как только прозвучал сигнал, Нацуми и Шидо одновременно начали управлять контролерами. Персонажи на экранах проворно задвигались и начали атаковать врагов. Те еще пытались сопротивляться, но в конце концов перестали двигаться.

На экране появилась надпись «Операция выполнена».

— Йей!

— Ура!

Нацуми, по которой трудно было понять, возбуждена она или устала, вскинула руку, и Шидо, издав похожий клич, дал пять.

Верно. Хотя это были долгожданных выходные, Нацуми и Шидо никуда не выходили и с самого утра до изнеможения играли в игры. И конечно же, дома были лишь они вдвоем. Их внешний вид был ужасен. Нацуми собрала сзади волосы в неряшливый пучок и беззастенчиво надела отвратительную олимпийку с изорванными рукавами. На носу у нее очки в черной оправе, поскольку ее зрение ухудшилось из-за многих часов игр. Шидо же — Шидо: он никак не исправил свой режим сна и сейчас продолжал сидеть в пижаме.

Та самая сцена распущенного, ленивого дня, и это ни в коем случае не похвала. Если бы к ним сейчас пришла Котори, то они бы без сомнений выслушали целый курс нотаций.

...Когда Нацуми с иронией подумала о таком исходе, ее живот и живот Шидо одновременно заурчали.

— Ах... уже время. В желудке пусто.

— Совсем из головы вылетело. Раз уж дома шаром покати, сходим за раменом?

— Давай, — грубовато ответила Нацуми и, накинув поверх кофты пальто, вышла.

Снаружи уже стояла темень. Возможно, из-за выходных, но на улицах гуляло куда больше обычного парочек и семей.

— …

Глядя на них, Нацуми почувствовала, что кое-что не отпускало ее сердце. Она спросила идущего рядом Шидо:

— ...Слушай, а почему ты на мне женился? Ты мог бы найти кого-нибудь получше.

— Потому что я люблю тебя, Нацуми.

— ...Кхе-кхе!

— Эй-эй, осторожно.

— Все потому что ты сказал с-странные вещи...

— Странные?.. — Шидо удивленно поскреб щеку.

— Но ведь ты больше похож на того, кто обзавелся бы нормальной семьей. Я же — полная противоположность. Хоть сегодня наконец выходной, а я то и делаю, что ленюсь и бездельничаю, — нахмурившись, сказала она.

— Хм... — вздохнул Шидо и, сложив руки, и задумался. — Не думаю, что есть правильный образ пары или семьи. Меня все вполне устраивает. У нас отношения, в которых понапрасну не переживаешь. Ну и еще... В конце концов, ты мне нравишься, Нацуми.

— Кхе-кхе!

— Просто привыкни к тому, что твой муж готов с любовью говорить о тебе.

Шидо рассмеялся и погладил Нацуми по спине.

— Хо-хо... Ясно-ясно... Ху-ху, я и не знала, что есть подобное значение...

— Что читаешь, Кагуя?

Одним днем в обед Ицука Кагуя увлеченно читала в гостиной, и ее муж Шидо с интересом посмотрел на нее.

— ...Хм, заметил, Шидо? Нет, правильней говорить, тебя призвали... — она посмотрела на книгу в руках и гордо показала ее. — Это писание котодам². Имя — проклятье, обладающее силой. Когда настанет время, ангелы снизойдут к нам. Не стоит пренебрегать подготовкой, Шидо.

— Книга по ономантии³... А, неужели думаешь об имени ребенка? До конца не понимаю, как ты дошла до этого, но ты как обычно нетерпелива.

— Пф, лучше быть грубым и подготовленным, чем медленным и продуманным. Не говоря уже о том, что я — Дитя Урагана. Никому не угнаться за мной.

2. Котодама (яп. 言霊, «душа слова») — понятие, обозначающее связь между произнесенным словом и сверхъестественными атрибутами. 

3. Ономантия — гадание по именам.

— Хм, ясно... Ты так серьезно думаешь об этом... Тогда не будем ждать и постараемся этой ночью? — с ухмылкой предложил Шидо.

Кагуя моментально покраснела.

— П-полагаю, над конкретным именем нужно думать понемногу...

— Разве ты только что не говорила обратное? — Шидо улыбнулся и присел рядом. — Ладно, забыли. Какое имена ты придумала?

— Ху-ху, хороший вопрос. Гляди, в имени будут кандзи, относящиеся к «божественному», «месту» и «человеку», тогда можно будет предсказать судьбу по их штрихам. По правде говоря, я сейчас прям пылаю.

— О, довольно круто.

Соглашаясь, Шидо кивнул. Слегка запоздало, но у Шидо с Кагуей мышление неожиданно оказалось почти одинаковым.

— Учитывая все вышесказанное и вложив в имя котодаму получается… — сказала Кагуя и написала на бумаге сильнейшее имя, какое смогла придумать, — если родится мальчик, он станет Ицукой Хэрушифуаа, если девочка — Ицукой Арутэмису⁴.

4. «Хэрушифуаа» дословно переводится «заключенный [в тюрьме] ангел», а «Арутэмису» — «лунная богиня/богиня Луны». Что интересно, если бы ее имя писалось катаканой, то мы бы получили имя «Артемида» (Artemis), которая является богиней Луны в древнегреческой мифологии. 

Она показала грубо набросанные имена Шидо.

Какое-то время Шидо выглядел ошарашенным, но затем...

— ...А неплохо, — он с серьезным взглядом погладил подбородок.

— А то! Круто ведь?!

— Ага... Скажу честно, я ожидал увидеть кучу дурацких имен... Удивлен, что ты выбрала такие заурядные.

— К-как грубо! Речь про жизнь моего ребенка, конечно же я серьезно подумаю!

— Прости-прости, ты права. Нет, все-таки хорошие имена. Мудро, что ты не стала писать Джигокудатэнши⁵. Не представляю, как бы звучало имя для девочки.

5. Дословно переводится «падший ангел из ада».

— Точно-точно! Как я и думала, ты понимаешь! В этом-то как раз и суть!..

Пока Кагуя и Шидо возбужденно разговаривали, на их головы прилетело по кулаку.

— Ай!

— Ой!

— ...Взрыв. Кулак ярости Ямай Юзуру, чтобы защитить будущее племянника или племянницы.

Уже какое-то время стоявшая позади них Юзуру подула на правую руку и нахмурилась.

— Ты ч-что творишь, Юзуру? В смысле, нельзя просто так вторгаться в чужие фантазии.

— Игнорирование. Бесполезно спорить. И почему у тебя уровень материнства зашкаливает, если ты не беременна?

— Нет, все совсем не так...

— ...Разочарование. Тогда все куда проблематичнее. В любом случае нельзя давать такие имена. Пожалуйста, подумай еще раз. Вам нельзя оформлять свидетельство о рождении, пока его не утвердят два родственника — Юзуру и Котори.

— К-как же...

От такого внезапного вторжения в фантазии лицо Кагуи скривилось.

◇ ◇ ◇

Одним ранним летним вечером.

Сидя в красивых юкатах на веранде своего дома, Шидо и Мукуро смотрели вверх. Над ними в небе раскинулись звезды, словно крошечные жемчужины, рассыпанные на сине-фиолетовом холсте, и отсутствие городских огней делало их сияние еще более ярким. Единственные звуки вокруг них — свист ветра и стрекот насекомых, да биение сердец и дыхание друг друга.

Это было тихое место, сошедшее будто со страниц детской мечты, где в целом мире лишь они вдвоем.

— М-м, какое великолепие. Сегодня особенно красиво, — прошептала Мукуро и положила голову на плечо Шидо.

— Ага. Потому что погода отличная.

Он в ответ нежно погладил ее по голове.

....Дождавшись, когда Шидо окончит университет, они решили пожениться. Потом купили практически за бесценок старый дом в японском стиле и переехали сюда.

Дом находился в глубинке, где вокруг лишь поля и горы, а до ближайшей станции — час езды. Даже в качестве комплимента трудно назвать такое место удобным для жизни. На самом деле все несказанно удивились, когда Шидо и Мукуро сообщили, что поселятся здесь.

— ...Прости, Мукуро.

— Хм? За что?

— Ну, говорили же, что «Рататоск» подготовит нам жилье, но я эгоистично настоял на своем, — произнес он слегка извиняющимся тоном.

Мукуро на краткий миг округлила глаза, но затем улыбнулась, будто подшучивая над ним.

— Хм, запамятовал? Муку — женщина, что однажды намеревалась остановить вращение планеты, дабы провести вечность с Господином в космосе. На самом деле нынешняя жизнь куда ближе к идеалу. Фу-фу, возможно ли, что Господин неосознанно окрасил душу и тело свои в цвета Муку?

— Эй, эй...

— Фу-фу, шучу, — Мукуро усмехнулась. — Муку просто не может не наслаждаться каждым днем. Здесь прекрасно: можно любоваться цветами весной, светлячками летом, золотой листвой осенью, снегом зимой... и звездами по ночам. Ну разве не роскошное жилище? К тому же... — она посмотрела на Шидо, — рядом с Муку Господин. Чего еще желать можно?

— Мукуро... — Шидо заглянул ей в глаза и тихо вздохнул. — Да... ты права. Вот же ж, какой я бесполезный мужчина. Вот почему я захотел быть с тобой.

— М, ну не настолько уж ты и бесполезен. По крайней мере ты знаешь слова, которые радуют Муку.

— Ха-ха... я польщен.

Шидо еле заметно пожал плечами.

Они обменялись улыбками и вновь посмотрели на небо.

Глухая ночь. Однако перед дедлайном мангаке не до сна. Рабочее место популярного мангаки Хонджо Соджи, чье настоящее имя Ицука Ниа, практически превратилось в поле боя.

— Нуо-о-о-о-о-о!!! Секретная техника! Три страницы рукописи!

— Пожалуйста, не делай то, чего не можешь, просто работай добросовестно. Ассистенты ждут.

— Ай!

Наблюдающая за всем Мария хлопнула ее по голове, и Ниа надулась.

— Блин, просто для поднятия духа же. Разве лидер не должен улучшать атмосферу на рабочем месте?

— А я думаю, что лучший способ улучшить атмосферу — не копить работу, а делать понемногу ее каждый день, — прищурившись, зыркнула Мария.

— Ха-ха-ха, подловила, — рассмеялась Ниа и хлопнула себя по лбу.

Взгляд Марии стал еще острее. Но в этот момент с кухни послышался голос:

— Ладно вам, будет... Кстати, я приготовил вам перекус. На голодный желудок хорошо не поработаешь, — тем, кто произнес это, оказался появившийся молодой мужчина в фартуке.

Это был Ицука Шидо — обожаемый молодой муж Нии, а также суперспособный ассистент и ответственный за готовку. Несмотря на доброе лицо, в постели он неожиданно становится диким зверем. Вся шея Нии под воротником свитера усеяна множеством засосов.

— Опять ее пристрастие к монологам?

— Ах, ты догадался с одного взгляда?

Когда Ниа повернулась к нему и подмигнула, Шидо беспомощно вздохнул и начал разносить онигири ей, помогавшим ей Мариям и тяжело дышавшей Эллен, которая работала ластиком.

— Уо-о-о-о-о-о!!! Приготовленные с любовью онигири муженька придадут мне си-и-и-и-ил!!!

Как только она проглотила онигири, все тело наполнилось энергией. Голова прояснилась, плечи расслабились, а замылившееся зрение вернуло четкость. Прямо чудо, точно сила любви. Ниа начала работать пером в десять раз быстрее обычного и в мгновение ока завершила рукопись.

...Конечно же, все не так. Она закончила только через десять часов — аккурат перед дедлайном.

—Фу-у-ух... Ух... Кое-как... успела... — Ниа истощенно развалилась на столе, передав последний лист Марии.

— Да, действительно. Я отправлю рукопись в редакцию. Постарайся в следующий раз составить нормальный график… Такое чувство, будто я каждый раз повторяю одно и то же, — бросив на прощание колкость, Мария ушла вместе с обессиленной Эллен.

Шидо, который под конец присоединился к наведению последних штрихов, проводил их взглядом и потянулся.

— Хорошо поработала, Ниа. Почему бы теперь не пойти спать?

—Угу... Отнеси меня в постель...

— Ладно, ладно.

Шидо смиренно пожал плечами, подхватил Нию и отнес из кабинета в спальню. Затем он нежно положил ее.

— Спасибо...

Но когда Шидо собрался уже уйти, она обвила руки вокруг его шеи.

— Эй-эй, что такое? Ты же устала, нет?

— Ага... Усталость усталостью, но из-за дедлайна мы ведь постоянно откладывали это. Или... нельзя? — промурчала она, и Шидо улыбнулся озорной улыбкой.

— Нельзя. Больше милоты в приглашении.

— Я люблю тебя, дорогой ♡

— Ты всегда беззаботна, но в ответственные моменты пытаешься скрывать смущение.

— Ну блин... Злюка, — проворчала Ниа.

Криво усмехнувшись, Шидо укрыл ее одеялом.

После переезда в Америку Изаёй Мику взорвала несколько хит-чартов, став живой легендой и айдолом № 1.

Однажды незадолго до ее лайв-концерта в честь триумфального возвращения в Японию стали ходить слухи, что она на самом деле замужем.

— ...А, все-таки они здесь. То тут, то там мельтешат похожие на журналистов люди, — с досадой вздохнув, сообщил обожаемый «дорогой» Мику, Ицука Шидо, который выглядывал через щель в занавесе.

Верно. Слухи о том, что Мику замужем, были абсолютно правдивы.

— М-м, проблема. Откуда просочилась информация? — пробормотала она не таким уж взволнованным тоном, потягивая черный чай. — Не думаю, что кто-то из «Рататоска» сболтнул. Это может быть офис, куда мы подали заявление о регистрации брака, либо персонал свадебного зала, либо кто-то из магазина, в который мы в прошлый раз заходили.

— ...Ага, слишком много вариантов.

— А-ха-ха, но офис наконец уступил. Там сказали, что мы можем объявить о браке после следующего концерта.

— Правда, что ли?

— Да. Только нужно сообщить не «я замужем», а «я выхожу замуж». Господи, вот почему мы должны были открыто заявить о свадьбе, когда только решили пожениться.

— Ха-ха, ну, офисе возражали вообще против самого брака. М?.. — вдруг дернул бровью Шидо, заметив что-то. — Тогда получается, до конца следующего лайва...

— Да. Мне сказали, чтобы до тех пор не всплыли никакие доказательства.

— Понятно. В таком случае, стоит воздержаться от выходов в город, наверное. Печально, но и наше свидание сегодня...

— Э-э-э-э-э?! — закричала Мику, перебивая Шидо. — Ни за что! Я ведь спустя долгое время смогла взять выходной!

— Но у нас ведь нет выбора. Нельзя, чтобы сейчас про нас узнали, — со взволнованным лицом ответил Шидо.

Такое выражение вкупе с андрогинной внешностью оказалось настолько милым, что Мику захотелось его съесть.

— ...А! — ее озарило. — Точно! Я придумала хороший способ, как насладиться свиданием, и не попасться журналистам!

— ...Почему-то у меня плохое предчувствие... И что придумала?

— Уфу-фу, это... — довольно улыбнувшись, Мику встала и принесла из гримерной косметику и женскую одежду из гардероба. — Вот так встреча, Шиори-са-а-а-а-ан!

— Гья-я-я-я-я-я!!!

Шидо с криком отшатнулся, когда к небу приблизилась Мику с горящими глазами.

— П-п-погоди, притормози! Успокойся! Даже в старшей школе мне было трудно, а сейчас это совсем не прокатит!

— Что ты такое говоришь, дорогой?! Ты все такой же милашка, как и тогда! Ну же, раздевайся! Сестрица поможет тебе подобрать нижнее белье!

— Кья-я-я-я-я-я-я!!!

Шидо пронзительно завопил, когда Мику начала насильно раздевать его, отрывая пуговицы рубашки.

Тук-тук-тук! — раздавался утром на кухне приятный звук. В воздухе витал аромат даси, а на столе выстроились подготовленные ингредиенты.

Верно. Новобрачная, Ицука Куруми, готовила для своего любимого мужа завтрак и бенто. Меню на сегодня было в японском стиле: сушеная ставрида в маринаде, кимпира и домашние нукадзукэ. Чтобы угодить вкусам своего мужа, она сделала рис чуть жестковатым, а в мисо-суп добавила тофу и вакамэ.

Конечно, Куруми не обделила вниманием и бенто. В центр она положила курицу караагэ, тамагояки, оставшиеся с завтрака кимпира, и все это дополнялось рисом с мелко нарезанным кацуобоси, завернутым в листья нори⁶.

6. Даси — традиционный японский бульон.

Кимпира — нарезанный соломкой корень лопуха, обжаренный и затем тушеный с соевым соусом и сахаром.

Нукадзукэ — японские соленья.

Тофу — творог, полученный из соевых бобов.

Вакамэ — вид бурых водорослей.

Кацуобоси — продукт японской кухни из сушёного, копчёного и ферментированного тунца-бонито.

— Отлично, вроде бы все. Дальше...

Куруми собиралась приступить к следующему блюду...

— Кья! — она тихо вскрикнула, когда внезапно ее обняли со спины.

— Доброе утро, Куруми. Трудишься с самого утра?

— Блин, Шидо-сан, не пугай, пожалуйста.

Куруми надула щеки, и Шидо озорно рассмеялся, обнимая ее сзади за плечи.

— Прости-прости. Просто я проснулся и увидел на кухне чью-то милую спинку... Ох, сколько ни смотрю на нее, а ты все такая же молодая женушка.

— Ну-у, не балуйся. Опасно подходить, когда в руках нож.

— Да ладно, почему бы и нет? О, я гадал, что это вкусно пахнет — оказывается, тамагояки! Эй-эй, Куруми...

Шидо начал трясти Куруми, словно канючущий ребенок. Куруми вздохнула и криво усмехнулась:

— Ладно, хорошо, так уж и быть. Вот.

Она взяла палочками остатки тамагояки и поднесла к его рту. Шидо, как птенец, которого кормит мать, проглотил его.

— М-м, вкусно. Мне кажется, или ты стала еще вкуснее готовить?

— Ара-ара, умеешь польстить. Ладно, если удовлетворился, то теперь, пожалуйста, освободи кухню.

После ее слов Шидо ухмыльнулся и неуверенно провел пальцами по ее телу. Куруми мелко задрожала, и на то была причина. В конце концов, на ней сейчас ничего, кроме фартука, не было — так называемый фартук на голое тело!

— Эй-эй, и это говорит та, кто с утра-пораньше так одевается? Скажи честно, ты ведь соблазняешь меня?

— Кья... М-мн... разве не ты, Шидо-сан... попросил меня?..

— М? Правда-а? Тогда-а мне стоит наградить мою послушную кошечку?

Шидо похотливо улыбнулся и облизнул губы. Его пальцы, будто щупальца развратного осьминога, скользили по белоснежной коже жены.

— Ах!.. Не... ет... — слетели с ее губ слова отказа. Но в то же время они звучали заманчиво-кокетливо!

Увы, но легкой ткани не сдержать ее зрелое тело!..

— ...Ниа-сан! И Мику-сан! Пожалуйста, не придумывайте без разрешения чужую супружескую жизнь!

— О нет, нас спалили! Но Курумин в образе молодой женушки обязательно будет очень эротичной! Настолько, что без ее распутства будет сплошное разочарование!

— Верно. А, может, ты хотела быть наоборот, на атакующей стороне?! Такое тоже возможно!

— Я же сказала, хватит выдумывать! Я бы никогда не сделала чего-то вульгарного. Я была бы более женственной, но в то же время как шаловливая кошечка... Ах...

— Э?.. Чего-чего?! Расскажи-ка поподробнее о своем плане, Курумин.

— Кья! Что ты собралась делать, став шаловливой кошечкой?!

— Ну бли-ин... Я ничего не скажу!

Городская клиника акушерства и гинекологии Тенгу.

Сидя в свободной пижаме на кровати в одной из палат, Ицука Оригами (в девичестве Тобиичи) с любовью поглаживала свой большой живот.

— ...Вот сейчас, толкнулся.

— Ну-ка, ну-ка!

Ее муж Шидо, который сидел рядом, осторожно коснулся живота. Он закрыл глаза, чтобы сосредоточиться на ощущения от руки, и затем воскликнул «О!».

— И правда! Похоже, у нас будет здоровый малыш.

— Ага.

Оригами мягко улыбнулась.

Беременность протекала благоприятно. По прогнозу она должна родить к концу месяца. Она бы соврала, если бы сказала, что не беспокоится за роды, однако переполнявшие ее счастье и удовлетворение превосходили эти опасения.

— ...Шидо.

— М? Что?

— Я счастлива.

— Ха-ха, чего ты вдруг? — Шидо посмеялся, но потом вздохнул и приблизился к Оригами, чтобы обнять ее за плечи. — ...Я тоже, Оригами. Счастливее некуда.

— Угу... — кивнула она, улыбаясь, а затем прильнула к Шидо.

Но в этот момент...

— Вы опять флиртуете? — дверь в палату внезапно открылась и зашла девочка, выглядящая как уменьшенная копия Оригами.

— Чиёгами, — произнесла ее имя Оригами, глядя на девочку.

Ее зовут Ицука Чиёгами, и она — старшая дочь Шидо и Оригами.

Верно, нынешняя беременность Оригами уже не первая.

— Нечестно, что ты только ты с мамой. Папа, я хочу поиграть, — надулась Чиёгами, и Шидо виновато улыбнулся.

Затем в палату зашел мальчик, похожий на Шидо.

— Не будь эгоисткой, Чии, а то смущаешь папу.

— Такаши, — назвала Оригами имя мальчика.

Его зовут Ицука Такаши, и он — старший сын Шидо и Оригами.

Верно. Хотите — верьте, хотите — нет, но он был близнецом Чиёгами.

Но на этом все не закончилось: вслед за Такаши в палату начали заходить по очереди маленькие мальчики и девочки.

— Папа-а.

— Когда малыш родится?

— Поиграй со мной.

— Есть хочу.

— Посмотрим телевизор?

— Я хочу писать.

— Масаши, Ориэ, Орико, Ацуши, Кэнши, Орихимэ.

Верно. У Оригами было много детей.

Шидо сухо усмехнулся, как бы говоря «Я выложился на полную», и еще раз погладил живот Оригами.

— Когда родится этот малыш, из наших детей реально можно будет создать бейсбольную команду.

— Ага. Но этого недостаточно...

— Эй-эй... Ты планируешь футбольную команду? — Шидо напрягся.

Оригами мягко улыбнулась и прошептала ему на ухо:

— Моя цель — команда для американского футбола.

— Я дома, Шидо! — радостно крикнула Тока, с грохотом распахнув дверь. Ее голос эхом разнесся по дому.

Она носила черный костюм с облегающей юбкой и чулками, а ее волосы были собраны в пучок. Это был идеальный стиль деловой женщины. К слово, она еще носила и очки, хотя сейчас их сняла.

Вскоре из кухни вышел доброго вида мужчина в фартуке. Это муж Токи, Ятогами Шидо.

— Ох, с возвращением, Тока. Я почти закончил ужин, — сказал он, встречая ее.

Верно. В семье Ятогами жена работала, в то время как муж весь день заботился о доме.

— О-о, правда?! Что сегодня?! — спросила Тока.

— Свинина сёгаяки, жареный перец шишито... — Шидо начал загибать пальцы, — гамбургский стейк, тонкацу, омурайсу, жареные устрицы и креветки в соусе чили, мапо тофу, яичный рулет, жареный цыпленок, запеканка, тушеная говядина, пад капао, као ман кай и красный лещ на гриле «с ароматом весеннего бриза». 

7. Свинина сёгаяки — сладко-соленая жаренная свинина с имбирем.

Шишито — перец умеренной остроты, растущий в Восточной Азии.

Тонкацу — зажаренная во фритюре свиная отбивная.

Омурайсу — жареный рис, завернутый в омлет.

Мапо тофу — популярное китайское блюдо из провинции Сычуань. Очень острое.

Пад капао — тайское блюдо из чили, чеснока, базилика и мяса.

Као ман кай — рис с курицей по-тайски.

— Ого! Прямо-таки роскошный ужин!

— Да. В конце концов, сегодня ведь 10 апреля. С днем рождения, Тока! А после ужина у меня припасен торт.

— Ч-что?! Чудесно! — глаза Токи расширились, и у нее задрожали руки.

Шидо рассмеялся и пожал плечами:

— А-ха-ха, да, чудесно. Так что быстрее мой руки.

— Угу!

Кивнув, Тока побежала в ванную и тщательно вымыла руки мылом.

— М-м... — в этот момент она посмотрела на серебряное обручальное кольцо, блестевшее на безымянном пальце левой руки⁸.

8. Кто не в курсе, на Западе (и в Японии тоже) супруги носят обручальные кольца на левой руке.

Внезапно ей вспомнилась давняя сцена. Это произошло 10 апреля прошлого года. Тока вдруг перед всеми встала на колено перед Шидо, протянула кольцо и сделала предложение со словами «Пожалуйста, готовь мне мисо-суп каждое утро!»⁹

9. Насколько я понял, это такой способ предложения руки и сердца у японских мужчин.

— Прошел уже год... — она растроганно вздохнула, удивляясь, как быстро пролетело время.

С того момента прошел год. По рекомендации Котори Тока попала в отдел продаж компании, тесно связанной с Asgard Electronics. Работа была тяжелой, но каждый день приносила удовлетворение. И самое главное: когда она приходила домой, Шидо всегда встречал ее вкусным ужином — и это радовало Току больше всего.

— Эй, Тока, ты закончила?

— ...Угу, иду! — энергично ответила она и пошла в столовую.

Стол уже ломился от всевозможных блюд.

— О, пришла. Ну, давай есть.

— Угу. Шидо...

— М? Что такое?

— ...Я осчастливлю тебя.

Шидо на мгновение замешкался, но затем улыбнулся.

— Чего вдруг внезапно?

— Нет, просто пришло в голову.

— Хм… это будет трудно.

— М?

Тока наклонила голову, и Шидо, улыбнувшись, ответил:

— Я и сейчас невероятно счастлив.

◇ ◇ ◇

— ...й... эй, девчата!

— ...! — бывшие духи дружно вздрогнули, когда их позвали. Они оглянулись и увидели юношу, одетого в незнакомый костюм.

Это был Ицука Шидо. Как и Тока, Оригами с Кагуей и Юзуру он учился на первом курсе университета Сайто. И разумеется, он еще не стал чьим-нибудь мужем.

В этот миг все вспомнили. Они долго витали в фантазиях, но сейчас они находились на свадебной церемонии Тамы-чан-сэнсэй и Канназуки.

— Что случилось? Какие-то вы рассеянные.

— А, н-нет... Извини, ничего такого.

— Да... Совсем ничего.

— Верно. К слову, в стартовом составе команды для американского футбола 22 человека, включая защитников и нападающих.

— Э? С чего вдруг ты про амфут¹⁰  заговорила?

10. От «американский футбол».

Тока с остальными духами попытались быстрее перевести тему, и Шидо с недоумением наклонил голову.

— ...Ну да ладно. Сейчас, похоже, будут бросать букет.

— Букет? — переспросила Тока.

Шидо кивнул.

— Да. Видишь цветы у невесты? Она бросит их женщинам вон там. Говорят, та, кто поймает букет, следующей выйдет замуж...

В этот миг.

— ...!

Стоило Шидо произнести это, как между девушками возникла напряженная атмосфера. На краткий миг они переглянулись. Как ни странно, они полностью поняли мысли друг друга.

— Хм-м... букет, говоришь...

— Ну... это необходимое развлечение на свадьбах.

— Ху-ху, просто поймать букет, так? Для подобных ветру Ямай это проще простого. Ах, меня интересует только само состязание! Я вовсе и не собираюсь следующей выходить замуж, понятно?!

— Объявление. Меня тоже не интересует эта примета, но я не пройду мимо соревнования.

— Вы знали? На айдолов всегда падают цветы!

— Я-я тоже... хочу поучаствовать.

— Э? А мне... все равно...

— Хм, никому не уступлю.

— Кхе-кхе, у меня обострилась хроническая болезнь... Думаю, если я получу букет, мне станет лучше.

— ...Кстати, а может победить та, у кого последней окажется букет?

— Тогда я буду серьезной!

Болтая между собой, девушки направились к собравшимся женщинам.

— Э-эй?..

Духам показалось, что за спиной их окликнул сбитый с толку Шидо, но не могли сейчас позволить себе беспокоиться о нем. Они тихо направлялись к месту охоты, не сводя свои глаза хищников с Тамы-чан.

— О, Тока-чан, ребята, наконец пришли!

— Ладно, пожалуйста, Тама-чан-сэнсэй, бросьте хорошо! 

— Что-то меня и в жар, и в холод бросает. Что это? Волна убийственного намерения?

Току с девушками поприветствовали ее бывшие одноклассницы Ай, Май и Мии, которые также пришли на церемонию. Они подали сигнал Таме-чан.

Тама-чан, которая стояла на вершине лестницы, кивнула и повернулась спиной.

— Хорошо, я кидаю! Своим безграничным счастьем! Я поделюсь немного и со всеми! О-оп! — с этим кличем снежно-белый букет взмыл в небо.

— ...!

В этот миг бывшие духи одновременно оттолкнулись от земли. Остальные участницы тоже вытянули руки, но, очевидно, что их концентрация и реакции отставали. Девушки, которые должны были стоять позади всех, за мгновение прорезали толпу и заняли лучшие позиции.

Первее всех оказались сестры Ямай. Со скоростью, которая не опозорила бы имя ураганоподобной Ямай, они одновременно выпрыгнули еще до того, как букет успел описать параболу.

— Кх, ну-у!..

— Просчет. Кх!..

Это была их ошибка — они напрыгнули одновременно. Коснулись-то букета они вместе, но из-за столкновения в воздухе он вылетел из рук.

— Оп, неожиданный шанс!

— Спасибочки!

Следующими потянулись Ниа и Мику, которые были выше остальных. Но когда они уже коснулись букета...

— Хм! — Мукуро прыгнула и вновь подбросила букет в воздух.

— А!..

— Кья!

— Ара...

Затем букет по очереди перекочевал через Йошино, Котори и Куруми...

— Фух!

— Ловлю!

Поджидавшие в нужном месте Оригами и Тока поймали его в одно и то же время. Однако их силы были равны, и букет, выскользнув из рук...

— ...Э? Чего?

…Приземлился прямо в руки Нацуми, жавшейся у самого края толпы.

Но соревнование на этом не закончилось.

— ...!

Когда девушки узнали, куда прилетел букет, и одновременно посмотрели на Нацуми, она сдавленно пискнула и швырнула его в случайном направлении.

И наконец, после множества перелетов за сегодня, букет достиг конечного владельца.

...Он оказался в руках Ицуки Шидо, стоявшего поодаль.

— ...Чего? — он озадаченно огляделся, когда внезапно получил букет. Однако тут же весь напрягся.

Шидо заметил... как все девушки помчались на него.

— ...!

— А-а-а-а-а-а-а?!

В небе над местом проведения свадебной церемонии послышался более долгий и громкий, чем звон колоколов, крик будущего жениха.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/11418/1452895