Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Триада Ямай

— ...Чего? — удивленно воскликнул Ицука Шидо после десяти секунд молчания.

Человек, когда оказывается в совершенно неожиданной ситуации, на мгновение теряет способность реагировать на происходящее. «Почему так случилось? Что это такое? Что мне делать? Можно ли отыскать решение, полагаясь на собственные воспоминания и пережитый опыт?» — человеческий мозг начинает перегреваться от подобных мыслей.

И Шидо не был исключением. Он также застыл на месте на короткое время.

Однако ничего не поделаешь: окажись кто-нибудь еще в подобной ситуации — без сомнений, он бы отреагировал так же.

В конце концов...

— Саркастическая улыбка. Божечки, какое бурное приветствие после долгой разлуки! Ради сегодняшнего дня я даже приоделась... Или нет, я, скорее, должна радоваться? Ведь не найдется другой, кроме меня, кого бы ты приветствовал с таким лицом!

...перед ним стояла та, которой в принципе не должно тут быть.

Ростом эта красавица была выше Шидо. Ее руки и ноги были тонкими, а благодаря выдающимся пропорциям она заслуживала описания «супермодель». На ее красивом лице, которое одинаково было и очаровательным, и бесстрашным, сейчас играла озорная улыбка.

Несомненно. Шидо не мог ошибиться. Конечно же, он знал ее имя.

— Я... Ямай?.. — неверяще произнес он имя девушки.

— Ответ. Ага, я скучала, Шидо.

Девушка... Казамачи Ямай беззаботно улыбнулась.

◇ ◇ ◇

— Время пакта пришло! Электрический ангел протрубил увертюру к уничтожению! Новое поле брани ждет тебя! Если жаждешь света, то скорее хватай мою руку!

За день до шокирующего воссоединения. Кампус университета Сайто.

Шидо проверял свое домашнее задание на смартфоне, когда внезапно услышал голос впереди. Знакомый голос и специфические формулировки — не нужно даже гадать, кто это.

Шидо медленно поднял голову и ответил:

— В игровом центре появился новый автомат? Хорошо. Завтра у меня свободно, так почему бы и не пойти?

— Ого?! — воскликнул человек и удивленно округлил глаза.

Аккуратно заплетенные волосы и оживленная атмосфера вокруг — перед Шидо стояла девушка в закрытой черной одежде, украшенной серебряными аксессуарами. Ямай Кагуя. Бывший дух, который когда-то сражался плечом к плечу с Шидо, а также, как и он, первокурсница университета Сайто.

— Т-так непринужденно расшифровал мою мантру... Шидо, господин, когда ты успел прокачать свой навык?

— Да нет, мы же уже достаточно давно знакомы, так что это естественно... К тому же, раз ты знала, что тебя трудно понять, почему не говорила нормально?

Шидо с натянутой улыбкой задал вопрос, и сдержанная девушка рядом с Кагуей взволнованно скрестила руки.

— Похвала. Ты прошел первый уровень в познании кагуйского. Я и не догадывалась, что ты стал экспертом в этом наречии. Юзуру тоже гордится тобой, — сказала она, кивая головой.

Она — Ямай Юзуру, сестра-близнец Кагуи. Хоть лицо у нее точно такое же, как и у Кагуи, она носила блузку светлых пастельных тонов и длинную юбку, поэтому отличить их друг от друга было намного легче, чем в школьные времена.

— Затруднение. Вот только мне слегка грустно от того, что меня лишили возможности быть переводчиком. Это и есть то, что чувствуют безработные? Придется тебе взять на себя ответственность и жениться на мне, чтобы я стала домохозяйкой.

— Что ты несешь?! — вспыхнула Кагуя.

Юзуру бесстрашно улыбнулась.

— Демонстрация. Секрет мастера Оригами, «Внезапное клубничное слово»: вставь в разговор волнительную фразу, чтобы собеседник зациклил внимание на тебе. Но если переборщить, то все, что ты скажешь, прозвучит как шутка в стиле Нии. Не стоит часто использовать эту технику.

— По... понятно, — Кагуя тут же добавила в заметки на смартфоне информацию от Юзуру, но вскоре встряхнула плечами и приняла преувеличенно крутую позу. — В-в любом случае!.. Пакт заключен! Когда солнце достигнет своего зенита, мы получим благословение Бога воды в точке встречи стальных коней!

— У фонтана перед станцией в 12? Понял.

— Указание. Теперь это была задачка практически второго уровня. Неужели сейчас для Шидо и такое не проблема?

— З-замолчи! И вообще, что за уровни вообще такие?! Не смей своевольно ранжировать манеру речи других людей!

— ...Замешательство. Что ты имеешь в виду? Даже Юзуру — носительница языка — не может тебя понять. Это какой-то сленг? Пожалуйста, не используй на публике столь обсценную лексику.

— Да обычно я говорю! — закричала Кагуя и начала трясти Юзуру за плечи.

Хоть ее голова и качалась туда-сюда, она продолжала улыбаться.

— Ха-ха...

Пусть Кагуя и Юзуру и стали студентками, они ни капли не изменились. Шидо рассмеялся, оказавшись тронутым.

...Уверен, они смогут остаться такими до конца жизни, что бы ни случилось.

Хоть девушки и не могли читать мысли, но, похоже, они неожиданно отразились на его лице. Кагуя и Юзуру с подозрением уставились на Шидо.

— Что за теплое выражение?

— Подозрение. Напоминаешь деда, наблюдающего за своими внуками.

— А, нет, ничего такого! Как там, завтра в 12, да? — Шидо попытался сменить тему, и взгляд девушек стал еще более подозрительным.

— Верно. Не опаздывай.

— Дополнение. Каждая секунда опоздания — одна потерянная секунда, которую можно было бы провести с нами.

— Может, и так, но кажется, что счет на секунды — уже перебор, — с кривой улыбкой ответил Шидо.

Сестры беспомощно пожали плечами.

— Ху-ху, похоже, ты не понимаешь всю важность времени. Ямай постоянно продолжают развиваться.

— Подтверждение. Расслабишься немного — упустишь драгоценные моменты Юзуру и Кагуи. С нетерпением жди завтра новых нас.

Кагуя и Юзуру напоследок приняли зеркальные позы и убежали.

— Новые Кагуя и Юзуру, да?..

Пусть немного и преувеличение, но понять, что они имели в виду, он мог.

Шидо вновь осознал важность каждого дня и вернулся к проверке своего задания.

◇ ◇ ◇

На следующий день. У фонтана на площади перед станцией.

— ...Не думаешь, что такое слишком уж ново?! — закричал девушке перед собой Шидо, придя наконец в себя.

Прохожие бросали на них любопытные взгляды, но сейчас Шидо не обращал на них внимания. В конце концов, прямо перед ним сейчас стояла девушка, которая не должна существовать в этом мире.

— Улыбка. Рада, что ты бодр, вот только если будешь таким активным с самого начала, сможешь ли сохранить силы к концу? — подмигнув, поинтересовалась девушка.

Жест казался слишком наигранным, но то ли из-за высокой фигуры, то ли из-за ясного взгляда, но мужчина внутри Шидо оказался пленен.

Ямай. Казамачи Ямай. Шидо лишь единожды встречался с «ней».

В марте этого года внезапно появился загадочный дух «Зверь». Во время сражения с ним сестры Ямай, временно восстановив Сефиру, слились воедино и приняли эту форму. Однако после возвращения «Зверя» в изначальный мир Сефиры снова исчезли, Кагуя и Юзуру вернулись в исходные обличья, и «Казамачи Ямай» пропала навсегда.

— Размышления. А-а, точно... — пока Шидо в немом изумлении осматривал ее с головы до пят, Ямай, догадавшись о чем-то, развела руки в стороны. — Не надо стесняться. Ну же, иди сюда.

— Э?!

Ямай недоуменно наклонила голову, когда Шидо вдруг громко воскликнул.

— Сомнения. Ой, мне казалось, что ты хотел выразить свою радость от нашей встречи объятиями. Я ошиблась?

— Нет, я про наш предыдущий разговор! Почему вы стали снова Казамачи Ямай?!

— Понимание. А, это... Ха-ха, сама не знаю. Когда утром проснулась, уже была такой. Может, потому что мы легли спать вместе? Обычно мы спим в разных кроватях, но Кагуя вчера перепугалась из-за ужастика, который мы смотрели.

— Да что за тело у тебя такое?!  — закричал Шидо, но, похоже, Ямай это ни капли не беспокоило. «А-ха-ха», — беззаботно смеялась она.

— Улыбка. Кстати, точно не хочешь?

— А?

— Обнимашки.

Ямай раскрыла объятия, еще раз приглашая Шидо. Пышный бюст, превышавший 100 сантиметров в обхвате, активно затрясся.

— Гх?! — простонал Шидо, заливаясь краской от такого сладкого искушения.

Он — здоровый юноша в самом расцвете студенческой поры. На самом деле он бы соврал, если бы сказал, что не хочет принять приглашение и погрузиться в это сладкое наслаждение. Только вот вокруг них сновали прохожие, и, что более важно, если Кагуе и Юзуру передадутся воспоминания Ямай, то у них появится повод подшучивать над Шидо, когда они вернутся обратно.

— ...Д-да нет... Воздержусь, пожалуй, — собрав всю волю в кулак, Шидо покачал головой. Однако...

— Ясно. Тогда я сделаю сама!

— Э?..

Шидо успел лишь удивиться, зачем Ямай вдруг вытянула руку, как в следующий момент его лицо утонуло в ее груди. А затем она страстно обняла Шидо.

— М-м-м?!

— Сокровенное желание. Ах, я так скучала, Шидо. Хотя нет, Кагуя и Юзуру видят тебя каждый день. Но все равно.

Спустя несколько десятков секунд Шидо наконец обрел свободу.

— Упс, извини. Я просто слишком обрадовалась встрече.

— Н-ничего...

Шидо поднял голову и слегка похлопал по своим красным то ли от удушья, то ли от смущения (то ли от всего сразу) щекам.

Скрестив руки на груди, Ямай несколько раз преувеличенно кивнула.

— Ну ладно, идем?

— Идем?.. Э, чего? Куда?

— Озадаченность. Странные вещи ты спрашиваешь. Мы же сегодня встретились, чтобы пойти на свидание в игровой центр, разве нет?

— Свидание... Нет, это так... — почесал щеку Шидо и несколько раз мотнул головой, собираясь мыслями. — Куда важнее связаться с «Рататоском»! Это необычная ситуация: Кагуя и Юзуру приняли форму Казамачи Ямай, хотя не осталось никаких Сефир! Нужно тщательно исследовать это.

— Предположение. Ну, не беспокойся так. Думаю, если поставить две кровати рядом и лечь посередине, то на следующее утро я снова разделюсь на двоих.

— Что это за фантастический организм такой?! Ты же не слизь! И даже если это действительно поможет, ничего с тобой не случится от простого осмотра!

— Хм...

Ямай погрустнела, после того, как на нее накричал Шидо.

— Досада. Ты настолько не хочешь идти со мной на свидание, Шидо?

— Ум... Я т-такого не говорил!

— Наверняка ты думаешь: «Хе-хе, ходить с Кагуей и Юзуру куда выгоднее: так я могу хорошенько хорошенько развлечься с обеими сестренками».

— Я, по-твоему, самый настоящий отброс?

Ямай мягко улыбнулась и посмотрела вдаль.

— Наплыв эмоций. В прошлый раз мы расстались, так и не успев попрощаться. Моим самым сокровенным желанием было вот так просто поболтать с тобой... Боже мой, я не знаю, чудо это или просто случайность, но этот мир невероятно заботлив. Нам было позволено увидеться лишь на поле битвы, но теперь выпал шанс встретиться просто так.

— Ямай...

— Давай договоримся: после свидания мы обязательно доложим в «Рататоск», но сейчас... только сейчас позволь мне насладиться этим чудом.

— ...

Шидо молчал некоторое время, а затем слегка вздохнул и медленно пошел вперед.

— Шидо...

— Ну же, нас ждет новый автомат! Если не поторопимся, застрянем в длинной очереди.

— ...Ага! — радостно откликнулась Ямай и, схватив его руку, тесно прижалась.

— Э-эй, не слишком ли ты близко? Тяжело идти... И мы привлекаем много внимания.

— Демонстрация. Ну и что? Или, намекаешь, что я не достойна находиться рядом с тобой? — сказала Ямай и улыбнулась ему озорной улыбкой.

И куда подевалась та скромная Ямай?

С натянутой улыбкой, так и говорящей «Ну и ну», Шидо направился к игровому центру.

— Кх... Уо-о-о-о-о! Пада-а-а-ай!!! — вцепившись в джойстик, кричал Шидо, сидя в круглом кокпите.

С ревом и в сопровождении вибрации пулеметная очередь направилась точно туда, куда на большом экране указывал прицел.

— Наслаждение. Неплохо! Только по прежнему грубовато!

Однако оранжевый робот на немыслимой скорости начал вращаться, уклоняясь от всех пуль робота Шидо.

— Да как так-то?!

— Конец. До встречи в аду, мой дорогой заклятый враг, — прозвучал в следующий момент голос по рации.

Монитор залился ярким светом, и в тот же миг по Шидо внутри кабины ударили громкий звук взрыва и вибрация.

— А-а-а-а!!!

Изображение на экране сменилось взрывами и дымом, а затем он потемнел, словно отключили питание. В центре всплыли буквы «YOU LOSE».

— ...Опять проиграл, — Шидо отпустил джойстик и вздохнул.

Верно. Придя в игровой центр у станции, Шидо и Ямай решили попробовать новую игру с роботами, и теперь юноша проигрывал невероятным навыкам Ямай. Кагуя и Юзуру тоже хороши в играх, но мастерство Ямай было на совершенно ином уровне. В последнем сражении Шидо не смог ни разу попасть по ней.

Шидо расстегнул ремни безопасности, открыл дверь и вылез из кокпита... то есть кабинки, имитирующей кокпит. Одновременно с ним из соседней кабинки появилась Ямай с освежающей улыбкой на лице.

— Полная победа. Фу-фу, но ты не так уж и плох, Шидо. Благодаря накопленному опыту из тебя вышел бы хороший летчик.

— ...Ну спасибо. Впрочем, меня уже трижды подбили, — самоуничижительно ответил Шидо и пожал плечами.

Ямай весело рассмеялась.

— Ха-ха, что есть, то есть. А теперь, Шидо, покажи мне еще больше хороших мест.

— Что?

— Мы поиграли в те игры, в которые я хотела, но давай побудем еще немного вместе. Хоть Кагуя и Юзуру были здесь множество раз, для меня это бесценный опыт. Я хочу поиграть во множество разных игр!

— Понятно... Конечно, я только за.

— М, спасибо тебе. Ну тогда... — Ямай осмотрелась по сторона и, найдя что-то интересное, быстро зашагала туда. — Находка. Отлично, я хотела однажды попробовать.

Она остановилась перед автоматом, состоящим из экрана и круглой перчатки — так называемой панч-машиной.

— Панч-машина? Кстати, Кагуе она тоже нравится.

— Восхищение. Ха-ха, все-таки какие-то вкусы у нас совпадают. Ладушки, я первая, — сказала Ямай.

Она вставила монетку и надела на руку перчатку.

Затем она присела и приняла стойку. Ее поза больше напоминала протагониста боевой манги, а не мастера боевых искусств, но почему-то тут она казалась до странного привычной.

Вскоре на экране появилась надпись «PUNCH!!!»

— И-и... — с тихим вдохом Ямай выбросила кулак — да так, что перчатка, казалось, обтянула ее руку.

Это был резкий удар на полную силу. Фигура Ямай размылась, и спустя мгновения по округе эхом разнесся громкий хлопок.

— Уа-а-а!..

Шидо невольно закрыл уши и глаза. Спустя пару секунд он робко взглянул на экран. Там отображалось: «999 очков».

— Подтверждение. Хм, вроде неплохо?

— Ха... ха-ха... Чего еще ожидать от тебя... — вымученно улыбнулся Шидо.

Однажды сразу же после запечатывания духовной энергии Тока сломала панч-машину, но у Шидо сложилось впечатление, что Ямай больше хотела набрать наивысший балл, потому и контролировала свою силу.

— Ладно, теперь ты. Покажи мне свою крутую сторону, хорошо?

— Э, чего?.. Ничего не обещаю.

Шидо натянуто улыбнулся и опустил монетку, затем надел перчатку, которую ему протянула Ямай, и занял позицию. Затем, когда на экране появился сигнал, он ударил.

— На-а-а!!!

Бац! — послышался вялый звук, и на экране высветилось: «32 очка». Может, Шидо и привиделось, но на лице персонажа с экрана появилось облегчение.

— Очарование. Ох, божечки, какой милый рекорд.

— М-молчи. Ты просто слишком сильная.

— Ха-ха, ну не дуйся. Ты ведь специально дал мне поблистать? Это в тебе мне и нравится.

— М-м...

Хоть дело было не в этом, но после сказанного в покровительственном тоне Ямай, Шидо казалось невежливым возразить что-либо в ответ. Едва заметно покраснев, он снял перчатку.

— Вопрос. Что дальше? Шидо, хочешь еще куда-нибудь сходить? До этого лишь я выбирала.

— Э? А, эм... даже не знаю, так неожиданно...

Задумавшись, Шидо начал оглядываться по сторонам.

Ямай, прикрыв один глаз, подняла указательный палец.

— Например... скажем, сфотографироваться с невероятной красоткой. Как тебе такая идея? — предложила она и указала на место в глубине игрового центра, где выстроились фотокабины.

Похоже, она очень хотела сфотографироваться.

— ...

Он, в принципе, ничего не имел против, но то, как им руководили, было настолько привычно, что ему, наоборот, хотелось немного противиться. Небольшое сожаление от разгромного проигрыша ранее тоже сыграло свою роль. Шидо притворился, что не заметил ее и отвел взгляд.

— Да нет, как-то не хочется.

— Сожаление... Р-раз так... ничего не поделаешь.

Ямай, которую только что переполняла уверенностью, мгновенно понурилась, как сдувающийся воздушный шарик.

Шидо хотел лишь немного подразнить ее, но когда увидел, в каком подавленном настроении Ямай оказалась, он почувствовал укол совести.

С горькой улыбкой он протянул Ямай руку.

— Но когда ты упомянула об этом, я заинтересовался. Если Вы не возражаете, то как насчет того, чтобы сделать совместное фото, юная леди? — спросил Шидо, понимая, как наигранно звучали его слова.

Ямай, которая еще мгновение назад стояла, поникнув, улыбнулась.

— Размышления. Как мне поступить тогда? Ты тоже кажешься плохишом.

— А-ах ты!.. — произнес Шидо, пока пот капал с его щек.

Не в силах сдерживаться, Ямай расхохоталась:

— Ха-ха, шучу. Я не привыкла к сопровождению, но раз это ты, то не так уж и плохо.

Ямай обхватила Шидо за руку. Почему-то ему казалось, будто он пляшет под чужую дудку, но все равно он потянул Ямай вглубь игрового центра.

Однако в это мгновение...

— А-а-а-а! Он все-таки зде-е-есь!

— Находка. Только Юзуру подумала, что ты не явишься даже через целую вечность, как ты оказался здесь.

…за спинами Шидо и Ямай послышались два голоса.

— Чего?..

Удивившись, Шидо замер на месте и оглянулся.

Голоса были знакомы ему. Но в то же время это были голоса, которые никак не могли звучать прямо сейчас.

— Мы договорились встретиться, а ты все равно ушел в одиночку! Жестоко! Я ждала очень долго!

— Предположение. Неужели ты собирался предварительно попрактиковаться? — возмущенно спрашивали девушки, подходя ближе.

Первая была в монотонном наряде с серебряными украшениями, другая же — в светлом цельном платье. И обе были так похожи друг на друга, что с первого взгляда и не отличишь.

Верно. Перед ним стояли, никто иные, как Ямай Кагуя и Ямай Юзуру.

— Чего?.. Э?.. Но...

Шидо в замешательстве по очереди разглядывал лица направлявшихся к нему сестер. Они обе — его соседи и однокурсницы, с которыми он видится каждый день. Он не мог перепутать их с кем-либо еще.

Судя по их словам, они пришли сюда искать Шидо из-за того, что он не пришел на место встречи. В этом есть смысл, не было ничего странного.

...Если бы не девушка, которая прямо сейчас обвилась вокруг его руки.

— М? Кстати, с кем это ты?

— Сомнения. Не похоже, что с Токой или мастером Оригами.

Кагуя и Юзуру заметили ее.

Кто эта девушка, которая гуляет с Шидо?

— Вздох. Божечки, уже нашли? Быстрее, чем я ожидала, — еле заметно пожав плечами, Ямай шаловливо улыбнулась.

И затем...

— Чего-о-о-о-о-о?!

— А-а-а-а-а-а-а-а?!

— Дрожь. Кто ты?..

Все трое, кроме Ямай, одновременно закричали.

— П-подождите-ка! Что происходит вообще?! Вы ведь... Кагуя и Юзуру, правда ведь?!

— Разумеется! Разуй глаза и убедись.

— Сомнения. А вот кто она такая?!

Ямай повернулась и вежливо поклонилась.

— Приветствие. Понятно, в каком-то смысле это наша первая встреча. Я Казамачи Ямай — объединенная форма Ямай Кагуи и Ямай Юзуру после слияния.

— Стоп-стоп-стоп! Я и так это знаю! Но ведь мы здесь!

— Потрясение. Но не похоже, что она фальшивка. Как ни крути, это Казамачи Ямай.

— Ничего не понимаю... что происходит? А!.. Неужели Нацуми со своим Ханиэлем?..

— Отрицание. Успокойся, пожалуйста, Кагуя. У Нацуми тоже нет Сефиры, так что она не должна уметь трансформироваться.

— И правда... Тогда что за...

Пока сбитые с толку Кагуя и Юзуру были увлечены разговором между собой, Ямай вдруг смело улыбнулась и положила руку на плечо Шидо.

— А?! Я-Ямай?..

— Бесстрашие. Я не против диспута, но не лучше ли поговорить в другом месте? У нас с Шидо сейчас свидание как бы, — и затем, будто провоцируя Кагую и Юзуру, она нежно провела ладонью по щеке Шидо. Из-за щекотки Шидо инстинктивно воскликнул: «Хьи-и!»

— Т... Ты че творишь?! Я не дам тебе делать все что вздумается!

— Негодование. Первой, кому он пообещал, была Юзуру.

Кагуя и Юзуру пристально посмотрели на Ямай и встали в бойцовские стойки, готовясь к противостоянию с Ямай.

Ямай улыбнулась в предвкушении.

— Похвала. Ага, меньшего и не ожидала от нас. Разговор будет коротким. Да, точно, сейчас неважно, кто настоящий: я или вы. Духи, Сефиры — не более чем утомительные разговоры. Важно лишь то, что пойти на свидание с Шидо сможет лишь одна из сторон. Итак, есть две команды, которые претендуют на свидание. Что будем делать? Раз вы «Ямай», то знаете, как решаются подобные разногласия.

Кагуя и Юзуру громко ответили:

— Знаем! Если чего-то хочешь...

— Согласование. Добудь своими руками. Таков стиль Ямай.

— Начало войны. Вот это дух! Тогда начнем битву Ямай, которая при другом раскладе никогда бы и не произошла!

Вот так вот, пока Шидо был ошарашен, поднялся занавес над битвой Ямай против Ямай!

◇ ◇ ◇

...И закончилась эта битва всего за несколько минут.

— Ого-о... — скорчил Шидо кислую физиономию, глядя на экран результатов, висевший снаружи.

Кагуя и Юзуру выбрали для сражения новый соревновательный экшн с роботами. Именно в этой игре совсем недавно Ямай раскатала Шидо.

Как и ожидалось, результатом соревнования в этот раз стала ошеломляющая победа Ямай. Более того, сражение проходило в формате два против одного, и Кагуя с Юзуру играли после небольшой практики, поэтому не могли жаловаться.

— Н-невозможно!

— Удивление. Комбинация Юзуру и Кагуи не сработала...

Кагуя и Юзуру, пошатываясь, вышли из кабинки и рухнули на пол.

Шидо выдохнул; пот стекал по его щекам.

— Вот поэтому я и говорил не выбирать эту игру.

— Даже так, побеждать приятно в жаркой схватке.

— Беспечность. Юзуру думала, что это была прелюдия к абсолютной победе.

Сестры поникли.

Из соседней кабинки появилась оживленная Ямай. Поправив прическу, она бодро улыбнулась.

— Восхищение. Как и ожидалось от Кагуи и Юзуру, невероятная командная работа. Я пропустила аж четыре выстрела.

— ...Это такой комплимент?

— Обескураженность. Почему-то прозвучало как завуалированная насмешка.

— Вообще-то это была честная похвала. Вот Шидо, например, в последнем матче ни разу не попал.

— Почему я пострадал больше всех, хоть и не участвовал в соревновании? — произнес Шидо, прикрыв глаза.

Ямай весело рассмеялась и повернулась к Кагуе и Юзуру.

— Заключение. Что ж, победитель определен. Еще остались какие-нибудь претензии?

— Гх... Ш-Шидо...

— Сожаление. Прости, мы оказались бесполезны...

Кагуя и Юзуру от досады сжали кулаки и стиснули зубы.

Ямай, словно развлекаясь, погладила подбородок.

— ...И все же для «Ямай» неправильно решить все в одном матче. Мне тоже одной игры недостаточно, — затем добавив «Ну так что?», она протянула сестрам руку. — Предложение. Раз уж выпал такой редкий шанс, то давайте будет пять матчей, включая только что состоявшийся. Разумеется, я не возражаю, если вы будете вместе будете сами решать, как именно нам соревноваться. Нужна вам еще фора? — собрано предложила Ямай.

Кагуя и Юзуру вскочили и уставились на нее.

— Гх-х!.. Не недооценивай нас!

— Принятие вызова. Большего и желать нельзя. Ты еще пожалеешь, что не остановилась на одном матче, — ответили они Ямай, подкрепляя свою решимость.

Хоть по ним и было видно, что они не очень довольны переигрыванием сражения, исход которого один раз уже определился, но еще больше, похоже, они не могли вынести того факта, что проиграли Казамачи Ямай.

— Продолжение. Пф, что ж, тогда решено. Какое соревнование следующее? — спросила Ямай, медленно раскрыв объятия.

Кагуя и Юзуру посмотрели друг на друга и после недолгих перешептываний раскинули руки влево и вправо.

— Посмотрим, что ты на это скажешь. Вторым матчем у нас...

— Решение. Соревнование, в котором можно использовать то, что есть в этом зале.

Соревнования Ямай, второй матч. Битва косплея.

— ...Косплей? — удивился Шидо, услышав предложение сестер.

— Ха-ха, а ты не знал? В этом центре заготовлено множество костюмов, в которых можно сфотографироваться!

— Разъяснение. Каждый выбирает понравившийся наряд, и побеждает та, кто заставит сердце Шидо биться сильнее. Это традиционный метод соревнований между духами.

— Т-традиционный?..

— Верно. Если учитывать аналогичные случаи, то у большинства бывших духов должен быть подобный опыт. Иногда даже бывали перегибы.

— Вздох. Сколько еще ты собираешься развлекаться, пока не насытишься? Дыма без огня не бывает. Вот про это я и говорила, Шидо.

— Я ни разу не устраивал подобное! Почему ты злишься на меня?! И разве это не слишком крутое отличие от предыдущей игры?!

Кагуя показала бесстрашную ухмылку.

— Играм уже вынесли приговор, все остальное — бессмысленно. Победа или поражение не определяется лишь чем-то одним. Мы выходим в океан вечности!

— А... Впрочем, не похоже, чтобы у вас были шансы против нее в обычной игре.

— Потрясение. Ты можешь не только дословно переводить, но и вольно. Ты достиг уровня мастера.

— Почему тебя так легко убедить?! — воскликнула Кагуя, а затем, восстановив самообладание, указала на Ямай. — В любом случае! Выбирай понравившийся наряд и иди переодеваться в раздевалку! Впрочем, не думаю, что сможешь посоперничать с нами, кто знает все о вкусах Шидо!

— Хм, идет. Будет забавно. Мне тоже нравятся такие соревнования.

Без всякой спешки, не паникуя, Ямай с удовольствием подобрала костюм и вошла в раздевалку. Кагуя и Юзуру также последовали ее примеру и исчезли за занавеской.

Несколько минут Шидо просто стоял в ожидании.

— ...Хо-хо! Время пришествия настало!

— Демонстрация. Новые Юзуру и Кагуя врываются на сцену.

Громко объявив, Кагуя и Юзуру вышли из раздевалки.

— О, о-ого!.. — Шидо невольно округлил глаза, увидев их.

Кагуя носила черный наряд с крыльями, как у летучей мыши, и рожками. В свою очередь на Юзуру был белый наряд с крыльями лебедя и нимбом над головой.

Да. Кагуя и Юзуру воспользовались тем, что их двое, и исполнили комбинацию из ангела и демона. Хотя дизайн был милый, плечи и спины были обнажены, как бы намекая. Шидо не знал, куда смотреть; его щеки слегка покраснели.

— Ху-ху, превосходная реакция.

— Естественно. Как будто в состязании Юзуру и Кагуя могут...

Однако их уверенные слова оказались прерваны, и причина была проста: из соседней раздевалки показалась Ямай.

— Бесцеремонность... Я пыталась нормально надеть, но возникла кое-какая проблема... — криво улыбаясь, сказала Ямай.

— Чт?!

— Смятение. Что это?!

Кагуя и Юзуру задрожали.

Впрочем, такое было ожидаемо. Ямай была одета в самую обычную форму старшей школы Райзен (хотя было непонятно, откуда в игровом центре она могла взяться). И очевидно, что размер ей не подходил. Блузка в области груди была расстегнута, а пуговицы выше и ниже дрожали из-за сильного натяжения. Юбка еле налезла, но, понятное дело, оказалась короткой, из-за чего привлекательные бедра смело выглядывали из-под подола. Если Ямай хоть немного двинется, то все смогут увидеть ее нижнее белье.

От ее пышущей здоровьем фигуры в груди зародилось чувство запретного удовольствия от созерцания. Это было шокирующее представление двух противоположностей, слившихся воедино, которые нельзя было разделить.

— Ох, я пыталась, но, похоже, это максимум, что я могу. Ничего не поделаешь, просто оцени то, что есть.

— ...

После слов Ямай Кагуя, Юзуру и Шидо какое-то время молчали.

Спустя несколько секунд Кагуя, не дожидаясь оценки Шидо, крикнула: «Д-дальше!»

Соревнования Ямай, третий матч. Ритм-игра.

Дальше Кагуя и Юзуру указали на автомат для ритм-игры. Это была обычная модель, где на экране появлялись стрелочки вверх, вниз, влево, вправо, и надо было наступать ногами на соответствующие кнопки.

К слову, все трое уже переоделись обратно. Кагуя и Юзуру сказали: «Нельзя больше показывать Шидо этих монстров!» — и затолкали Ямай в раздевалку.

— Ритм-игра, да? Внезапно все вернулось к справедливому соревнованию.

— Х-ху-ху... То было просто небольшое представление.

— Поправка. Все-таки нужны четкие критерии, чтобы выявить победителя.

Лица Кагуи и Юзуру блестели от пота, но Шидо был достаточно тактичным, чтобы говорить им об этом.

— Н-ну вы правда хорошо играете.

— Ха-ха, верно! Наши результаты — лучшие, среди бывших духов.

— Гордость. Только мастер Оригами может состязаться с нами на равных.

Девушки довольно скрестили руки и выпятили грудь.

— Ой? Но как нам играть два на одного? Консоли стоят рядом, только двое могут соревноваться.

Шидо еле заметно кивнул. Изначально эта игра не предназначалась для соревнований один против всех. Если двое станут использовать одну ножную панель, то уловить ритм будет трудно.

Но Кагуя и Юзуру кивнули, вероятно, предвидев подобный вопрос.

— Разумеется, битвы будут один на один. Сначала я с Ямай, а потом Юзуру с ней.

— Бесстрашие. Пусть это и игра, но она требует огромной физической нагрузки. После первой песни сможешь ли ты все так же аккуратно наступать в сражении с Юзуру?

— Ху-ху-ху, — Кагуя тихо засмеялась. Вместе с их словами они были похожи на злодеев.

— Ах...

Ну, такое может показаться слегка подлым, но это Ямай изначально предложила такое правило.

«Ей нечем возразить...», — подумал Шидо, но в это время Ямай спокойно вышла вперед.

— Отрицание. Нет, я же говорила: мне без разницы, сколько против меня.

— Чт?.. О чем ты?

— Указание. В эту игру не могут играть трое...

— Вот почему под конец мы сравним ваш общий результат с моим.

— ...Чего?

Пока Шидо и сестры недоуменно на нее пялились, Ямай опустила монетку, чтобы начать игру.

...В два автомата одновременно.

— Чего?! Т-ты что делаешь?!

— Шок. Неужели...

В сопровождении дрожащих голосов Кагуи и Юзуру Ямай начала. Из динамика заиграла быстрая мелодия, и множество стрелок появилось на экране.

— Энергичность. Фу-ух!.. — слегка улыбнулась Ямай и подпрыгнула. С необыкновенной ловкостью она одновременно нажимала два контролера.

— Чт?! Ч-ч-ч-ч-что за?! Как ее ноги поспевают?!

— Изумление. Невозможно же вовремя играть одновременно...

Но в противоположность утверждению Юзуру на двух экранах появились надписи «EXCELLENT!».

Пока они ошеломленно наблюдали, мелодия завершилась.

— Завершение. Финиш!

Когда Ямай встала в позу, неизвестно когда столпившиеся зеваки взорвались бурными овациями.

Соревнования Ямай, четвертый матч. Боулинг.

— И-идем в соседний игровой зал и сразимся в боулинге! Это моя специальность! Пробудись, Рукавица Фейгефои¹! — произнесла Кагуя и неизвестно откуда достала черный протектор.

1. По кандзи «легендарная латная рукавица из чистилища».

Вроде бы она купила его во время одного из предыдущих походов в боулинг с Шидо. Разумеется, никаких преданий за ним не закреплено.

Это правда, что Кагуя и Юзуру также сильны в боулинге, но на их лицах уже больше не было спокойствия. С холодным потом на лицах они бдительно следили за Ямай.

Она же, с другой стороны, выглядела беззаботной. Радостно напевая под нос песенку, она осматривала мяч.

— ...Э-эм, хочу уточнить: а как вы в боулинге будете состязаться двое против одного? — почесав щеку, спросил Шидо.

Кагуя и Юзуру посмотрели на него, будто говоря: «Хватит!»

— Разумеется, мы будем сравнивать суммарные очки!

— Объяснение. Даже если Казамачи Ямай выбьет все страйки, невозможно, чтобы она набрала больше очков, чем мы!

Они уже не притворялись, их глаза налились кровью. Раньше сестры производили впечатление главного злодея, но сейчас своими подлянками они напоминали лишь мелких негодяев.

— ...У-угу.

Шидо скрестил руки со сложным выражением. Конечно, Кагуя и Юзуру были правы, но почему-то он не мог представить, как Ямай проигрывает им.

— ...Начало. Не против, если я первая? — беззаботно сказала Ямай и с шаром вышла на дорожку.

К слову, мяч она выбрала самый тяжелый из всех.

— Фух!..

С коротким вдохом она выбросила мяч. Тот после небольшого полета приземлился прямо в центр дорожки и покатился по идеальной прямой, сбивая все кегли. Идеальный страйк.

Однако на этом все не закончилось. Две кегли отскочили и полетели на соседние дорожки, сбив там весь ряд.

— ...

Ошарашенно глядя вместе с Кагуей и Юзуру, Шидо удивленно подумал: «Не знал, что "три страйка" можно применить за пределами бейсбола...»

Соревнования Ямай, пятый матч. Аэрохоккей.

— ...Что ж, и последним поединком будет...

— ...Решимость. Аэрохоккей, — запыхаясь, говорили истощенные Кагуя и Юзуру.

Как человек, который стал свидетелем предыдущих матчей, Шидо мог понять их чувства. Кагуя и Юзуру должны быть сильны в играх, но... навыки Казамачи Ямай оказались на совсем ином уровне. Не будет уже преувеличением сказать, что никому с ней не сравниться.

— А последнее состязание довольно справедливое... — пробормотал Шидо, глядя на стол для аэрохоккея, издающий низкое дребезжание.

Да, у них преимущество в количестве, но в нынешнем состязании, в отличие от боулинга, нет лимита по очкам. Скорее всего, сейчас сражение будет ожесточеннее, чем прежде.

— Ага... Ну, похоже, что бы ей ни предложили, она всегда прорвется неожиданным способом. По крайней мере пусть в конце будет то состязание, после которого не останется сожалений.

— Согласие. Скорость и координация — вот в чем мы хороши! Если суждено проиграть здесь, то как сестрам ветра Ямай нам ничего не останется, кроме как принять поражение.

— П-понятно...

«Возможно, это относится и к Казамачи Ямай», — подумал Шидо, но не произнес вслух.

Играясь с битой, Ямай ухмыльнулась.

— Восторг. Я рада. Сердце так и скачет, когда тебе противостоят всеми силами, — затем она подумала о чем-то и повернулась к Шидо: — Предложение… Шидо, почему бы тебе тоже не принять серьезность Кагуи и Юзуру?

— Э? — удивился Шидо.

— К счастью, в аэрохоккей можно играть парами. В одной игре могут участвовать одновременно четверо. Наверное, скучно постоянно только наблюдать?

Короче говоря, его пригласили поучаствовать в финальном матче в качестве партнера Ямай.

— Э... эй-эй, не неси ерунды. Мне не успеть за вашей скоростью, я буду лишь мешаться... — Шидо замолчал, поняв намерения Ямай.

Конечно, он будет лишь замедлять ее, но все будет нормально. Вернее, это и была цель Ямай.

Если хорошо подумать, то ее позиция была последовательной с самого начала. Если бы она хотела победы, ей достаточно было бы завершить все после первого матча.

Верно. Ямай все это время всем сердцем наслаждалась игрой с Кагуей и Юзуру. Сейчас она, хоть и отступилась от своих слов, приглашая Шидо, собиралась дать фору сестрам... а также, как и сказала только что, хотела, чтобы и Шидо насладился игрой.

В таком случае у него не было причин отказываться. Улыбнувшись, Шидо подошел к столу.

— ...Ну вот как-то так. Ха-ха-ха, простите, но в конце я и Ямай раздавим вас!

— Чего?! Почему вдруг?!

— Смятение. Разве не двое против одного? Мы так не договаривались.

Кагуя и Юзуру протестовали. Ямай выставила ладонь, чтобы успокоить их.

— Я понимаю, что это грубо. Но взамен, если вы победите в последнем матче, общая победа будет вашей.

— Чт?!

— Дрожь. Ты серьезно?!

Они удивленно округлили глаза.

Слишком заманчиво — внезапно перед глазами замаячила победа, когда казалось, что все решено. Возможно, это тоже было целью Ямай.

— Н-но Шидо же...

— Недоумение. Все-таки...

Кагуя и Юзуру слегка нахмурились, колеблясь, но Ямай закинула монетку, не давая им закончить.

— ...Начало войны. Что ж, наша игра начинается. Погнали, Шидо.

— Ага, всегда готов!

Ямай и Шидо наклонились вперед, приготовившись.

— Гх... Мне все равно!

— Мучение. Ничего не поделаешь, я играю всерьез.

Кагуя и Юзуру также приготовились и приняли стойки.

— ...

Ямай радостно улыбнулась и направила биту в сторону шайбы.

В этот миг хоккейный стол охватила буря.

— Уо-о-о?!

И это не метафора или шутка. Цок-цок-цок-цок-цок-цок-цок-цок! — стоило ударить Ямай, как раздалась серия ударов и поднялся сильный ветер. Шидо потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что этот звук был вызван ударами трех человек по шайбе.

А причина задержка была проста: шайба летала настолько быстро, что Шидо не мог уследить за ней.

Нет, если быть точным, он даже фигуру Ямай не мог хорошо разглядеть. Она настолько ускорилась, что, казалось, разделилась на двоих.

— У-ух...

Пока Шидо стоял, ошеломленный тем, что ничего не может сделать, раздался громкий звук:

Дон! — и все трое замерли.

Похоже, шайба угодила в ворота команды Кагуя-Юзуру.

— А-ах!

— Небрежность. Кх... Неужели финт?!

На их лицах промелькнула досада.

Кстати, Шидо даже не знал, что за финт использовала Ямай. Пусть сестры уже не Духи, они оказались по-прежнему быстрыми.

— Ликование. Фух, неплохо. Это и есть подобная ветру Ямай! Ну же, позвольте мне увидеть пульсацию ваших душ! — возбужденно сказала Ямай, пока Шидо с пустым взглядом следил за столом, и с энтузиазмом снова ударила битой по шайбе.

10 минут спустя.

В конце концов поединок в аэрохоккее закончился абсолютной победой Ямай. Кагуя и Юзуру не смогли взять ни одного очка.

— Уа-а-а-а! Так досадно! Если бы я тогда пасанула Юзуру-у-у-у!..

— ...Сожаления. Тогда это казалось правильным решением... — простонали они. Их руки дрожали. По-видимому, их разочарование было даже сильнее, чем когда они проигрывали Духам: все-таки проиграть «самим себе» куда обиднее.

Напротив, на лице победившей Ямай сияла улыбка. Утерев с лица пот, она вздохнула.

— Бодрость. Фух... Да уж, хорошо поиграли. Судя по результатам, особого преимущества не было. Несколько раз было очень рискованно. Может показаться, что я нахваливаю саму себя, но у вас отличные комбинации, — Кагуя и Юзуру надулись сильнее, и Ямай весело рассмеялась. Но затем, что-то вспомнив, она нахмурилась. — Подозрение. Не понимаю, вы ни разу не били в зону Шидо.

— Э? Правда? — удивился Шидо. На самом деле шайба летала настолько быстро, что он даже не мог уследить за ходом игры.

— Утверждение. Если бы не постеснялись, то смогли бы набрать несколько очков — а то и выиграть. Но почему не сделали? Наверное, все-таки потому, что гордость не позволила вам принять еще одну фору?

— Хоть у вас и был шанс, но вы не стала пользоваться настолько очевидной форой… — прищурившись, отозвался Шидо.

Ямай рассмеялась и ответила: «Ха-ха, грубо получилось». Даже ее способ извинения был как глоток свежего воздуха.

— М... Нет, ну, это как бы тоже, но...

— Недовольство. Как бы выразиться...

Кагуя и Юзуру почесали головы, пытаясь подобрать слова. Ямай моргнула, вдруг догадавшись.

— Догадка. Только не говорите...

Она вдруг схватила Шидо за правое запястье.

— Угх... — от неожиданности он слегка поморщился. И вовсе не потому, что хватка Ямай была очень крепкой. У него просто немного болело запястье.

— Шидо, твоя рука...

— А... немного. Когда я шел на место встречи, бабушка передо мной поскользнулась. Я успел подхватить ее... но, похоже, тогда и потянул запястье.

— ...Понимание. Ясно, вот почему у панч-машины...

— Да не так уж серьезно все. Только если надавить, побаливает.

Ямай замолчала и посмотрела на Кагую и Юзуру.

— Похвала. Вы ведь поняли, верно?

— ...Ну, чувствовалось, что что-то не то.

— Неясность. Движения Шидо казались странными.

— Ха-ха-ха... — Ямай рассмеялась после ответа сестер.

— Ямай?..

— ...Кагуя, Юзуру. Я горжусь вами. Вы достойны находиться рядом с Шидо. Пожалуйста, насладитесь свиданием с ним.

— Что? Но мы же проиграли все состязания...

— Согласие. Именно так. Нам не сравниться с тобой.

Ямай нежно улыбнулась и посмотрела на Шидо.

— Извинения. Прости, Шидо, я так увлеклась соревнованиями с Кагуей и Юзуру, что совсем не заметила твое состояние.

— Э? Нет, ничего же страшного... — смущенно ответил Шидо.

Ямай, как рыцарь, служащий принцессе, преклонила перед ним колено, нежно взяла его руку и поцеловала ее.

— Ч-чего?! — Шидо весь залился краской. Хоть он и мужчина снаружи, но в душе — принцесса. На самом деле он не мог унять стучащее сердце.

— Э?! Ч-что?!

— Шок. Надо запомнить...

Кагуя и Юзуру тоже покраснели.

Затем Ямай поднялась со спокойной улыбкой.

— Благодарность. Было весело сегодня. Шидо, доверяю тебе Кагую и Юзуру... нас, — с нежностью произнесла она и ушла.

Троица могла только ошеломленно смотреть ей вслед. Но...

— ...Ямай! — прокричал Шидо после нескольких секунд замешательства. Он сам не понимал почему, но чувствовал, что пожалеет, если позволит ей уйти.

— Ответ. Что такое, Шидо, — медленно обернулась она.

Шидо посмотрел на Кагую и Юзуру и продолжил:

— ...Извини, но я пока не могу отпустить тебя. План свидания с Кагуей и Юзуру назывался «Играем до упаду с Ямай».

Кагуя и Юзуру на краткий миг показали удивление, но затем решительно кивнули.

Глаза Ямай округлились, и она усмехнулась.

— ...Хм-м? И что вы собираетесь делать дальше? — спросила она, слегка наклонив голову.

Только ответ на этот вопрос уже был заготовлен.

— Все уже решено. Сначала — совместное фото, — ответил Шидо.

— Пф, ха!.. — прыснула она, не сдержавшись. — Смирение. Вот же ж, ты очень плохой парень, знал об этом? А я ведь собиралась круто уйти... Но теперь, похоже, мне придется остаться?

Ямай немного неловко вернулась к ним.

— ...!

Шидо, Кагуя и Юзуру встречали ее довольными улыбками.

◇ ◇ ◇

...В этот миг Шидо открыл глаза.

— Какой странный сон...

Он сел в кровати и, потерев глаза, коснулся экрана смартфона, чтобы посмотреть время и дату.

...Точно такой же день, что и во сне, без сомнений — то есть день, когда он должен пойти с Кагуей и Юзуру в игровой центр.

Время уже 10 часов. Пусть сегодня и выходной, но спал он долго.

Ну, ничего не поделаешь. Сон оказался впечатляющим.

— Не думаю, что вдруг появится Казамачи Ямай...

Более того, в этом потрясающем сне Кагуя и Юзуру тоже были. Здравый смысл подсказывает, что такого не может быть... впрочем, бесполезно жаловаться на сны. К тому же, если бы у него спросили, был ли этот сон дурным, Шидо ответил бы: «Нет».

Если Казамачи Ямай появится, а затем встретится с Кагуей и Юзуру лицом к лицу... безусловно, все пройдет именно так, как было во сне.

— Ох, не стоит расслабляться.

Они договорились встретиться в 12 часов. Учитывая, что ему еще надо одеться и поесть, времени оставалось не так много.

Шидо быстро вскочил и спустился на первый этаж, чтобы умыться.

И вот назначенные 12 часов.

— ...Эй.

— Приветствие. Доброе утро.

Шидо не сдержал улыбку, когда появились Кагуя и Юзуру. В конце концов, они потирали заспанные глаза, а их прически были одинаково взлохмачены после постели.

— Что-то вы сонные какие-то.

— М?.. Ага, немного. Странный сон приснился.

— Совпадение. Юзуру тоже. Очень невероятный сон.

— Вот как...

Очень интересно, что им обоим приснились странные сны. Шидо почесал щеку. Впрочем, необязательно у них должен быть такой же безумный сон, как у него. В конце концов, в его сне сестер Ямай было больше, чем обычно: Кагуя, Юзуру и Казамачи Ямай. Если бы вдруг он им пересказал свой сон, то получил бы ответы «Ч-что тебе снится? Жуть...» и «Распутство. Это метафора полового влечения» — и поэтому Шидо решил промолчать.

— Ну да ладно, идем в игровой центр. Наверное, будет очередь, раз уж это новая игра.

— Хм... Пожалуй. Семь раз отрежь и один раз отмерь.

— Согласие. Идем. Кстати, я хочу кое-что сделать после того, как закончим с игрой, — сказала Юзуру, по-видимому, что-то вспомнив.

Это еще одно странное совпадение: на самом деле Шидо тоже хотел попросить их кое о чем.

— М? Ладно. А, кстати, я тоже хочу кое-что сделать...

— Вот как? Господин, сударыня тоже? Я тоже. По правде...

— Удивление. Правда? Юзуру хотела...

— Сделать групповое фото.

Голоса трех человек идеально наложились друг на друга.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/11418/1384046