Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Соседка Куруми

— ...Если вкратце, то я заняла первое место.

— О чем ты?!

Глядя на Куруми, которая внезапно выдала нечто непостижимое, Шидо не оставалось ничего другого, кроме как ответить ей.

— Как подло, Шидо-сан, ты ведь уже не первый раз оказываешься героем короткой истории, — как ни в чем не бывало сказала Куруми.

С другой стороны, у Шидо появилось предчувствие, что ему не стоит дальше углубляться в эту тему.

— …Так ты заняла первое место? В чем?

— Это было голосование популярности, проведенное Animate несколько дней назад.

— Ого, разве это не замечательно? В прошлых голосованиях в основном побеждала Тока, да?

— Да. Поэтому, раз я победила, не слишком ли будет называть себя отныне главной героиней Date A Live?

— Э?

— Другими словами, с сегодняшнего дня я буду твоей соседкой вместо Токи-сан.

— П-погоди, это звучит нелепо, независимо от того, как бы ты ни пыталась объяснить…

Наблюдая за взволнованным Шидо, Куруми очаровательно усмехнулась.

— Нет никаких проблем. Кроме того, разве для тебя, Шидо-сан, не чрезвычайно выгодно, что я буду поблизости?

— …И какая же выгода?

— Точно. Например…

Куруми приложила палец к ее подбородку и начала рассказывать.

— *Треск* Ой, плохо дело! Я случайно разбил любимую чашку Котори! Если она узнает об этом, она обязательно отшлепает меня! Что же делать?! 

— Что же мне поделать с тобой, Шидо-сан? — таинственным голосом сказала Куруми, появившись в тот момент, когда Шидо оказался в затруднении. 

— К-Куруми-эмон! Нет, Куруми!

— Уфу-фу, оставь это мне, — Куруми засунула руку внутрь появившейся тени и, вытащив оттуда пистолет, тем же таинственным тоном, что и раньше, провозгласила:

— Зафкиэль, «Далет»! — она навела оружие на осколки чашки и выстрелила.

Вскоре осколки начали соединяться, и чашка вернулась к исходному виду, словно само время обратилось вспять.

— Ого! Спасибо тебе, Куруми! Теперь Котори не убьет меня!

— Уфу-фу, не за что. Если возникнут еще проблемы, смело обращайся ко мне.

— Спасибо большое! Ты лучшая!

Только Шидо закончил благодарить Куруми, как она приблизилась к нему и начала шептать на ухо: 

— Это немного не по теме, но на «Далет», которым я только что выстрелила, пришлось израсходовать немало «времени», принадлежавшего добропорядочным горожанам.

— …Э?

— Шидо-сан не хотел огорчить Котори-сан и поэтому использовал невосполнимые жизни людей.

— Э, все не так, я…

— Если возникнут еще проблемы, смело обращайся ко мне.

— А-а-а-а-а-а!!!

— ...Вот как-то так.

— Очень страшно! - громко закричал Шидо.

— Ара, тебе не нравится?

— Разве не очевидно?!

После очередного выкрика Шидо Куруми скрестила руки.

— Однако есть еще много вещей, которые может сделать мой Зафкиэль. Например, если дедлайн Шидо-сана будет подходить к концу, я могу использовать «Алеф», чтобы ускорить тебя. Если не сможешь вспомнить что-то, что выучил ранее, я могу применить «Йуд», чтобы вернуть воспоминания. Если же никто не хочет встретиться и пообщаться с тобой, я могу использовать «Хет», чтобы создать своих клоны, которые поддержат тебя...

— О чем это ты вообще говоришь?

Эти способности кажутся не очень полезными, если применять их не в специфических ситуациях. Однако, услышав слова Куруми, Шидо приподнял брови, догадываясь о чем-то.

— Поддержка клонов… Куруми, ты ведь не использовала своих клонов для голосования, верно? «Один голос на человека» или что-то в этом роде…

— … — Куруми просто молча улыбнулась. — Я. Такого. Не. Делала. Ясно?

— Почему ты говоришь как робот?

— Ладно, мне пора идти. Друзья, я очень благодарна за ваши голоса. Буду очень рада, если мы сможем встретиться на следующем голосовании популярности.

— Эй, подожди секун…

Не дожидаясь, пока Шидо закончит предложение, Куруми, продолжая улыбаться, помахала рукой на прощание и исчезла в тени.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Rinne Rakuen

Редактура — Kanobu

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/1299886