Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Страстная теннисистка

Внимание! Перевод велся чисто с анлейта, который делался с китайского, так что возможны несоответствия и могут иметься пропущенные фрагменты.

Внимание (2)! Возможны спойлеры к 19 и более ранним томам основной серии Date A Live!

Сражение против DEM было запланировано на завтра, 19 февраля.

Ицука Шидо шел по широкому коридору бок о бок с офицером-аналитиком «Фраксинуса» и помощником учителя Мурасаме Рейне.

— Фух, какие замечательные горячие источники, Шин.

Рейне, на которой была юката и чьи влажные волосы сейчас были собраны, тихо вздохнула.

Шидо сглотнул, глядя на ее привлекательную фигуру.

— В-верно.

Однако он не мог молчать. Шидо дал такой простой ответ, продолжая идти вместе с Рейне в гостиницу.

Верно. Сейчас Шидо был ни в доме Ицука, ни на дирижабле «Фраксинус», а в рёкане¹ на горячих источниках в горах. Вместе с этой «старшей сестрицей».

1. Рёкан — гостиница в традиционном японском стиле.

Они были одни.

Постороннему может показаться, что юноша решил напоследок, перед своей смертью, приятно провести время, чтобы умереть без сожалений. Но это не так.

Шидо действительно поехал с Рейне на источники, забронировал номер на двоих и они даже вместе ходили в открытый онсэн² — но это не было его конечной целью, она была совершенно иной.

2. Онсэн — то же, что и горячий источник.

Поступки Шидо были направлены на то, чтобы заставить Духа Происхождения Рейне — или, другими словами, Мио — влюбиться в него. Этот рёкан на источниках был также выбран как место, где она сможет расслабиться.

Именно. Все это должно помочь изменить мрачное будущее. Чтобы избежать неминуемую гибель Духов…

— Шин?

— А?!

Рейне внезапно наклонилась к погрузившемуся в раздумья Шидо. Тот внезапно вздрогнул от неожиданности и вскрикнул.

— Простите, Рейне-сан, я слегка задумался. Вы что-то хотели?

— М, посмотри туда, — сказала Рейне и указала на что-то дальше по коридору.

Шидо проследил за ее пальцем.

— Это… А, стол для пинг-понга. В этой гостинице есть и такое?

Верно. Один из классических стереотипов о горячих источниках это… наличие стола для пинг-понга.

— Да. Ты играл раньше?

— Ага, несколько раз.

— К моему стыду, хоть я часто и читала о пинг-понге, но никогда в него не играла. Поиграешь со мной немного, если тебе не трудно?

— Конечно. Давайте сыграем.

На предложение Рейне Шидо быстро кивнул и согласился. Главная цель этой небольшой поездки была в том, чтобы Рейне отдохнула и почувствовала себя лучше. Попытки сделать все возможное для Рейне были как целью «Рататоска», так и желанием Шидо.

— Так, вы знаете как играть? Эм, а еще хочу убедиться, что вы также знаете все правила.

— Да, примерно знаю. Надо ударить ракеткой по шарику, чтобы он улетел на сторону оппонента, и этот процесс повторяется. Правильно?

— Да, верно. Этого должно быть достаточно. Что ж, давайте поиграем! — сказал Шидо, закатывая рукава своей юкаты и пошел арендовать ракетки.

Вероятно, потому, что его рукава ничего не удерживало, они скользнули обратно на обратном пути к столу.

— Хм, надеюсь, хорошо поиграем.

Встав друг напротив друга на разных концах стола, Рейне и Шидо взяли ракетки одинаковым хватом.

— Да, давайте устроим честный матч, — кивнул Шидо и сказал: — Я подаю первым.

Конечно же, он не бил в полную силу. С тихим звуком шарик медленно пролетел над сеткой и приземлился на половине Рейне.

— Хм.

Рейне спокойно проследила траекторию шарика и правильным, совсем не соответствующим новичку движением послала его обратно.

— Ох, впечатляет.

— Получается, как-то так, верно?

Некоторое время с приятным звуком шарик летал между Шидо и Рейне.

— Тогда попробую чуточку сильнее.

С таким кличем Шидо встал поудобней и ударил шарик с гораздо большей силой. Тот промчался над сеткой с совершенно иной скоростью, отскочил на столе Рейне и пролетел мимо нее.

— Ого…

Рейне с интересом наблюдала, как шарик звучно ударился о стену и покатился по полу.

— Это только что был смэш³ — решающий удар, который выполняется при подходящей возможности.

3. Смэш — сверхсильный удар по шарику.

— Вот значит как. Ты выиграл очко.

— Ну, это верно, но сейчас неофициальный матч, так что вести счет не…

Шидо замолчал на середине слова. Но на это была причина: в конце концов, Рейне медленно засунула руку под юкату на груди и достала оттуда лифчик, который был на ней до этого.

— Ч-ч-ч-ч-что вы делаете, Рейне-сан?!

— …Почему ты паникуешь? Разве по правилам проигрывающий розыгрыш не должен снять с себя один из предметов одежды?

— Нет-нет-нет! О чем вы вообще?!

После того, как Шидо покраснел и замотал головой, Рейне, словно о чем-то догадавшись, хлопнула.

— А-а… Вон оно что… Прости, обычно же под юкату ничего не надевают, верно?

— Не в этом проблема!

Несмотря на громкие крики протеста Шидо, Рейне осталась полностью безразличной. Она бросила лифчик и снова подняла ракетку. Огромная грудь, которая сдерживалась нижним бельем, прыгала под юкатой в такт ее движениям.

— Ну, в любом случае давай продолжим. Можно мне теперь подавать?

— А-а… Да, хорошо. А вы умеете? — расплывчато спросил Шидо, поднимая ракетку.

Поскольку Рейне не растеряла мотивацию, ему нужно продолжать играть. Но Шидо больше не мог позволить Рейне раздеваться. Сейчас они были в гостинице, и хоть вокруг не было людей, тем не менее им могли встретиться проходящие мимо работники или другие посетители. В таком случае…

— Да, теперь примерно понимаю.

И в этот момент, когда Рейне сказала это, шарик со свистом пролетел под рукой Шидо на невероятной скорости.

— …А?

Шидо на мгновение застыл, а затем оглянулся. Только увидев падающий мяч, он наконец понял, что произошло. Это только что подача Рейне так промчалась мимо Шидо.

— Чт… Р-Рейне-сан… Вы, случаем, не говорили, что никогда раньше не играли в пинг-понг?

— До этого момента не играла. Разве мы не играли только что?

— …

Услышав такие слова, Шидо застыл. Он не мог поверить, что Рейне сумела приноровиться за такое короткое время.

— Ну же, Шин, снимай одежду.

Шидо вздрогнул. С правилами Рейне это бы быстро наступило.

— Э… А… П-пальто достаточно?

— Да, нормально, — кивнула Рейне.

Шидо снял свое пальто, которое он накинул поверх юкаты, и нервно взял ракету.

Он оказался в действительно проблемном положении. Конечно же, Шидо может раздеть Рейне в таком месте, но то же самое касается и него. Но глядя на скорость той подачи, он понял, что проиграет, если не приложит должных усилий.

— …

Шидо лихорадочно думал… и пришел к решению. Это значит…

Моя очередь подавать, Рейне-сан!

После мысленного крика он двинулся. От яростного удара шарик с поразительной скоростью полетел к половине Рейне.

Верно. Это было действие Габриэля — Ангела, управляющего звуком. Шидо использовал силу своего голоса, чтобы укрепить тело и увеличить силу и улучшить рефлексы.

— Ах…

Рейне красиво изогнулась, чтобы послать шарик обратно. Шидо точно определил траекторию и отбил ракеткой шарик.

— Кх!..

— М-м…

Они начали сверхскоростной обмен ударами, совершенно отличающийся от предыдущих.

Та-та-та-та-та — эхом отзывался шарик, безостановочно летая туда и обратно.

— А!..

Однако после бесчисленных ударов смэш Шидо послал шарик в слепую зону Рейне.

…Слишком беспечно. Нет, в обычном матче все было бы нормально, но не в этом стрип-теннисе. Шидо не мог позволить Рейне еще что-то снять с себя… Нет, поскольку она сняла лифчик первым, дальше должны последовать трусики — но как раз в этом и заключалась опасность.

— Ух!

Шидо прищурился, когда быстро принял решение. Он уставился на шарик, который вот-вот пролетит мимо Рейне… В это мгновение налетел внезапный порыв ветра и слегка задержал шарик.

— …

Этого мгновения было достаточно, чтобы Рейне встала в стойку, и с мягким «Та!» мяч был послан обратно.

В глубине души Шидо показал знак победы и приготовился к контратаке. Хоть он и сделал это полуосознанно, Ангел ветров Рафаэль смог решить дилемму. Рейне это показалось странным, но она ничего не сказала и продолжила играть.

После этого безумный обмен ударами продолжился. Шидо использовал Габриэля, чтобы усилить тело, и Рафаэля, чтобы прерывать «удачные» мячи.

Почти 10 минут Шидо и Рейне продолжали размен… Но вскоре, когда на лицах обоих появились признаки усталости, случилось нечто совершенно неожиданное.

— А-а!

Когда Шидо с невероятной силой послал шарик на сторону Рейне…

— М?

Мяч высоко отскочил и залетел за ворот юкаты Рейне, который приоткрылся из-за интенсивных движений. Шидо, который не ожидал такого поворота, не смог использовать Рафаэля, чтобы помешать этому.

— О, он упал в такое место.

Рейне засунула руку в грудь и некоторое время искала под юкатой шарик, пока наконец не вытащила его.

Пусть Шидо и старался сильно не обращать на это внимание, сцена все равно казалась ему невероятно эротичной. Он покраснел и отвел взгляд.

— …Ты взял очко. Ничего не поделаешь, тогда я сниму еще… — начала Рейне и положила ракетку на стол.

Шидо поспешил остановить ее.

— Р-Рейне-сан?! Эм… Вы сейчас сильно вспотели, так что, может, сходите еще раз на открытый источник?

— Хм? А, ты прав.

После слов Шидо, Рейне осмотрела свое тело. Она не знала, было ли это из-за физической нагрузки, но она вся вспотела, и теперь тонкая ткань юкаты прилипла к влажной коже.

Раз Шидо больше не мог остановить Рейне от раздевания, тогда надо отвести ее туда, где снятие одежды не будет проблемой.

— Хорошо. Похоже, ты тоже сильно вспотел. Идем вместе.

— Ч-что?!

Хоть дело казалось соблюдения правил игры, Рейне все равно выслушала предложение Шидо и легко его приняла. Неужели вместо игры в пинг-понг она просто хотела раздеться?

Не то чтобы эта мысль не приходила в голову Шидо раньше, тем не менее он все равно последовал за Рейне обратно в их номер.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/1024970