Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 5

— Профессор Макгонагалл? — родители Цинь Чжан посмотрели на Энди и Цинь Чжан. Энди только что на улице поссорился с кем-то ради Цинь Чжан, и Цинь Чжан даже использовала магию прилюдно. Теперь Профессор Макгонагалл пришла к ним в гости. Хогвартс нечасто делает подобные визиты. Миссис Чжан взяла руку Энди и успокоила его: — Ты спас Цинь, не волнуйся, здесь, с нами, ты в безопасности.

Энди помнил, что Профессор Макгонагалл была преподователем Трансфигурации в Хогвартсе, а также заместителем директора, её слава предшествовала ей, и все были наслышаны о её строгости. Открыв дверь, они увидели высокую волшебницу в мантии. Она была одета элегантно, сдержанно, во взгляде блестела цепкость, а пара белых прядей у висков не умаляли её величия.

— Здравствуйте, профессор Макгонагалл. — Цинь и её родители встали и поздоровались. Когда миссис Чжан училась в Хогвартсе, Профессор Макгонагалл уже была преподавателем. С тех пор прошло немало времени, но Профессор Макгонагалл не изменилась, оставаясь такой же серьёзной, что немного смущало миссис Чжан.

Профессор Макгонагалл прошла в дом, поздоровалась с Цинь Чжан и её родителями, а затем попросила: — Здравствуйте, простите меня за неожиданный визит. Мы пришли повидаться с мисс Цинь Чжан и мистером Холлом. Они дома?

— Меня? — Цинь Чжан указала на себя, с легкой виной в голосе.

— Да, именно вас.

Услышав это, Энди тоже встал с дивана и сказал: — Я здесь.

— Рада познакомиться, мистер Холл. — Профессор Макгонагалл кивнула Энди: — Насколько мне известно, мистер Холл, вы получили письмо из Хогвартса?

— Да.

Профессор Макгонагалл сказала: — Позвольте представиться. Я профессор и заместитель директора школы чародейства и волшебства Хогвартс. Меня зовут Минерва Макгонагалл. Я преподаю в Хогвартсе Трансфигурацию.

— Вижу, вы хорошо ладите с семьей Цинь Чжан, значит, вы уже знаете, что в этом мире существует магия.

— И я — профессор, посланный Хогвартсом, чтобы приветствовать вас в нашей школе. Я буду отвечать за все вопросы и вопросы, связанные с поступлением.

— Но прежде, чем мы приступим, нам нужно разобраться с чрезвычайным происшествием, которое произошло с мисс Цинь Чжан.

Цинь Чжан сказала немного неловко: — Если вы имеете в виду защитное заклинание, которое я использовала сегодня, то я получила письмо из Министерства магии.

Профессор Макгонагалл медленно кивнула, но прежде, чем она успела заговорить, Энди первым сказал: — Простите, профессор, я знаю, что она не должна пользоваться магией вне школы, но Цинь просто сделала это ради меня, и ей пришлось это сделать. Если есть какая-то ответственность, то отвечать должен я.

Профессор Макгонагалл с удивлением посмотрела на Энди, и после долгого молчания сказала: — О чем вы думаете, мистер Холл? Я хотела сказать, что Хогвартс и Министерство магии решили не преследовать Цинь Чжан за использование магии при магглах.

— Не будут преследовать? — Энди и Цинь Чжан сказали в унисон.

— Да. — Профессор Макгонагалл повернулась к Цинь Чжан и сказала: — Мы полностью разобрались с причинами и обстоятельствами произошедшего.

— Министерство и мы оба согласны, что если бы вы не вмешались, все могло бы быть гораздо хуже.

— Согласно закону о допустимом использовании магии несовершеннолетними волшебниками, мисс Чжан, вам, конечно, нельзя пользоваться магией в присутствии магглов.

— Но этот закон также гласит, что вы можете обоснованно использовать магию для собственной защиты, если ваша жизнь находится под угрозой.

— Так что вам вынесен строгий выговор, но на этом все.

— Сотрудники Министерства магии только что стёрли память магглам, ставшим свидетелями вашей магии. Они будут думать, что просто вошли в переулок, увидели мистера Холла, а затем потеряли сознание.

Цинь Чжан удивилась и спросила: — Это значит, что меня не отчислят?

— Да, вас не отчислят. — Профессор Макгонагалл подтвердила: — Но, это только на этот раз. В будущем вы должны будете соблюдать правило: несовершеннолетним волшебникам нельзя пользоваться магией вне школы.

Цинь Чжан вздохнула с облегчением и сказала: — Простите, профессор, обещаю.

— Ну, вот и все. Теперь давайте поговорим о вас, мистер Холл… — Профессор Макгонагалл посмотрела на Энди и стоящую за ним семью Чжан: — Если возможно, я бы хотела поговорить с мистером Холлом наедине.

Миссис и мистер Чжан переглянулись и встали перед Энди, защищая его: — Энди и Цинь — друзья, и они одного возраста. Я думаю, что мы можем дать Энди пару советов.

— Да, так и есть. — Цинь Чжан кивнула.

Она встала рядом с Энди и посмотрела прямо в глаза Профессору Макгонагалл. Хотя она очень нервничала, она не собиралась уходить.

Энди сказал: — Все в порядке. Я могу справиться со всем. Я тоже надеюсь, что могу побеседовать с профессором Макгонагалл наедине. Можно мы отойдем во двор?

— Это… — Миссис Чжан сказала: — Хорошо, тогда я приготовлю обед и останусь на обед, ладно, Энди? Профессор Макгонагалл, вы тоже можете присоединиться к нам.

Последнее приглашение явно было неискренним.

Профессор Макгонагалл без улыбки сказала: — Не думаю, что смогу вас побеспокоить. После того, как я разберусь с вопросом мистера Холла, мне нужно срочно вернуться в Хогвартс.

— Буду рад вас проводить. — Энди улыбнулся.

Профессор Макгонагалл и Энди вышли через заднюю дверь во двор виллы, где стояли несколько плетёных кресел и низкий деревянный стол, идеальное место для беседы.

Перед уходом Цинь посмотрела на Энди с беспокойством, и Энди в ответ подарил ей успокаивающую улыбку.

После того, как они оба уселись, Профессор Макгонагалл долго смотрела на Энди, прежде чем произнести: — Мистер Холл, касательно Хогвартса, прежде всего, мне нужно знать, насколько вы осведомлены о магии?

— Вы знали, что вы волшебник, до этого момента?

— Письмо из Хогвартса пришло мне сегодня. — Энди сказал: — Цинь много мне рассказала, включая все нюансы волшебного мира.

— Очень хорошо. — Профессор Макгонагалл кивнула: — Тогда я верю, что вы уже знаете основные сведения о Хогвартсе.

— Вы хотите учиться в Хогвартсе?

Энди спросил: — Это действительно вопрос с множеством вариантов ответа? Цинь сказала мне, что всех волшебников с магическими способностями отбирают в Хогвартс, и им предоставляется возможность изучать магию.

— Она права. — Профессор Макгонагалл сказала: — Количество учеников, принимаемых в Хогвартс каждый год, не фиксировано и не поддается манипуляциям.

— Точнее говоря, все британские волшебники имеют право поступить в Хогвартс. Это также изначальная цель Хогвартса.

— Однако, поскольку ваша ситуация настолько особенная, после краткого обсуждения между Хогвартсом и Министерством магии, было решено, что я буду той, кто вас оповестит о всех важных моментах.

— У вас есть право отказаться от приглашения в Хогвартс.

```

http://tl.rulate.ru/book/114177/4336758