Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 6

— Отклонен? — удивился Энди. — Разве решение о моем поступлении нельзя отменить?

— Нет, дело не совсем в этом. Профессор Макгонагалл сказала: — Позвольте мне сначала рассказать вам, с чем вы столкнетесь, если примете это предложение.

— Прежде всего, в вашем возрасте вы не можете начать с первого класса. К тому времени вы будете в том же классе, что и мисс Чжан, то есть станете учеником пятого класса.

— Это решение Хогвартса. Информация записана, и никто не может ее изменить.

Энди спросил: — Я единственный такой? Разве вы не знали, что вы ученик-волшебник до одиннадцати лет?

— Конечно, есть. — Профессор Макгонагалл кивнула. — Но большинство из них не получают шанс поступить в Хогвартс.

— Даже если они поступают в Хогвартс, они будут поступать в соответствующий класс в соответствии с соответствующим возрастом, как и вы, но за исключением одного ученика примерно сто лет назад, нет ни одного студента-переводного такого же возраста, как вы.

— Мистер Холл, для человека, который только что познакомился с магией, учебная программа пятого класса очень тяжелая.

— В мире волшебников каждый студент сдает два решающих экзамена перед окончанием обучения, которые могут повлиять на его жизнь. Первый — это О-уровень в пятом классе… W.Ls. — Обычные волшебные уровни, и Ns в седьмом классе — E.W.T. — Экзамен на продвинутый волшебный уровень.

Энди слышал, как Цю Чжан упоминает эти два экзамена. Их важность подобна тому, что Энди думает о вступительных экзаменах в старшую школу и в университет.

Мир магии тоже очень ориентирован на оценки. Людям с хорошими оценками не приходится беспокоиться о том, что они не смогут найти работу, даже если их оценки недостаточно хороши. Это отражает способности, но некоторые перспективные должности часто открыты только для небольшого числа элиты.

Академическая успеваемость Цю Чжан очень хорошая, но после перехода в пятый класс неизбежно, что он немного беспокоится о вашем росте. Положение очень особенное. Вас выгнали из приюта, и у вас нет родственников-волшебников. Кроме того, вы должны столкнуться с большим количеством предметов сразу после поступления в школу, и предстоит такой важный экзамен. Мы считаем, что это несправедливо.

— Поэтому, учитывая все эти факторы, Министерство магии и Хогвартс создали прецедент для вас и готовы выслушать ваше мнение. Вам решать, хотите ли вы войти в волшебный мир.

Это звучит не очень хорошо, подумал Энди, нахмурившись.

Он слышал, что в Хогвартсе есть двоечники, и если успеваемость слишком низкая, их оставляют на второй год, но он не ожидал, что ему придется учиться в пятом классе сразу после поступления.

Энди не ответил сразу, а спросил: — Что если я не приму приглашение в Хогвартс?

Профессор Макгонагалл немного поколебалась и сказала: — Из соображений конфиденциальности волшебный мир должен оставаться тайной. Если вы не поступите в Хогвартс и решите жить как обычный человек, то боюсь, что все ваши воспоминания о магии будут стерты.

Энди спросил: — Как у Уильяма и других?

— Кто такой Уильям?

— Э-э, этот парень вырос со мной в приюте. — сказал Энди. — Тот, чьи воспоминания ты стерла.

— …Да. — сказала профессор Макгонагалл. — В то же время ваша жизнь будет находиться под пристальным контролем Министерства магии до достижения совершеннолетия.

Наблюдение? Слежка, верно, Энди почти не смог сдержаться.

— Разве это не слишком самоуверенно? — спросил Энди. — Разве вы, волшебники, не можете просто позволить другим жить нормальной жизнью?

— Во-первых, они послали мне сову, чтобы пригласить меня на обучение, а потом сказали, что если я не соглашусь, мои воспоминания сотрут. Даже если я согласен, нет гарантии, что я закончу обучение?

Профессор Макгонагалл казалась немного неловко от этого прямого вопроса. Она на мгновение опешила, а затем неуклюже ответила: — Это потому, что… магическая сила несовершеннолетних волшебников неуправляема. Если мы не будем следить за ними, это может привести к большей опасности.

— Похожие ситуации происходили много раз…

Энди поднял руку и прервал профессора Макгонагалл: — Хватит, разве не все равно, если я хочу?

— Хочешь ли ты? — с некоторым удивлением и изумлением сказала профессор Макгонагалл. — Глядя на твое отношение, я думала, что ты собираешься отказаться.

— Честно говоря, на мой взгляд, это действительно смелый выбор. Желаю вам удачи, мистер Холл, и от имени Хогвартса приветствую вас.

Чушь, разве можно не согласиться? Воспоминания сотрут, а Око Бога заберут.

Даже чтобы сохранить свою собственную систему, Энди должен незаметно проникнуть в Хогвартс на некоторое время.

Энди спросил: — Что ещё мне нужно подготовить?

Профессор Макгонагалл ответила: — Список всего, что вам нужно подготовить для школы, был отправлен вам вместе с приглашением. Вам просто нужно купить все, что написано в нем.

— Я вернусь к вам позже и отвезу вас на Косой переулок, чтобы купить все эти вещи.

— Кроме того, больше ничего нет. Я бы посоветовал вам почаще контактировать с семьей Цю Чжана, когда у вас будет свободное время. Это поможет вам адаптироваться к жизни в волшебном мире.

Энди долго ждал, ожидая, что профессор Макгонагалл скажет, что Хогвартс и Министерство магии предоставят некоторые субсидии или вышлют какие-то деньги или что-то подобное, но профессор Макгонагалл об этом молчала.

Ну, вот вам и спаситель.

Личность Энди — сирота, случайно попавший в мир магии.

Энди сказал: — Я понял, спасибо, профессор.

— Но что касается таких дел, как покупка вещей, я думаю, я могу справиться сам. Если что-то непонятно, я могу спросить Цю. Я не буду вас беспокоить еще одной поездкой.

Профессор Макгонагалл немного подумала и кивнула: — Хорошо, тогда вот и все. Моя задача сегодня — сделать все возможное, чтобы помочь вам адаптироваться и принять существование магии. Но я думаю, что вы адаптируетесь очень хорошо. Нет никаких проблем. Мне пора возвращаться.

— Э-э, есть еще проблемы.

— «Гм? Что именно?».

Энди немного подумал и спросил: — Профессор, как вы думаете, возможно ли, чтобы человек, который не знает о магии и не является волшебником, получил письмо из Хогвартса?

— Невозможно, совершенно невозможно! — твердо ответила профессор Макгонагалл.

Энди решительно сказал: — Тогда у меня нет проблем.

Профессор Макгонагалл редко улыбалась, но в этот раз она улыбнулась и сказала: — Вот и все, я думаю, мне пора. Я с нетерпением жду встречи с вами в Хогвартсе, мистер Холл.

— Я тоже.

http://tl.rulate.ru/book/114177/4336763