Готовый перевод Lunar Supremacy: The Original Alpha / Лунное превосходство: Оригинал Альфа: Глава 3

— Пошли, уходим отсюда, — настоял Натан, и они вышли на улицу, где их уже ждал телохранитель с двумя черными BMW X7. С уважением кивнув, охранники открыли им двери машин.

Мимо проносились улицы Нью-Йорка. Город кипел жизнью — люди торопились по своим делам, воздух был наполнен гудками автомобилей и суетой пешеходов. Высокие небоскребы вздымались к небу, их стеклянные стены отражали утреннее солнце. Вдали виднелась Статуя Свободы — символ свободы и надежды. Вечный город никогда не спал, и Винсент был благодарен за возможность хотя бы ненадолго стать его частью.

— Чего такой хмурый? Мы ведь летим в Рим, а не на край света, — поддразнил Натан, ухмылка расползлась по его лицу.

— Ты приглашаешь меня куда-то в неизвестном направлении и ожидаешь, что я просто пойду? — Винсент внимательно смотрел на Натана, пытаясь понять его мотивы.

— Ну, как тебе сказать? — ответил Натан с широкой улыбкой на лице.

Винсент вздохнул и покачал головой, глядя на Натана с недоверием, смешанным с весельем.

— Ты настоящий избалованный мажор, — сказал он, но в его голосе невозможно было не заметить легкую иронию.

Натан пожал плечами, казалось, слова друга его совершенно не задевали. Несмотря на разницу в происхождении, они были близкими друзьями, и такие шутки были обычным делом.

— И что ты задумал на этот раз? — поинтересовался Винсент, любопытствуя, чем именно заинтересовал его друг.

— Ах, это секрет, — рассмеялся Натан, в его голосе чувствовалась заметная искра волнения. — Но поверь, это будет приключение не из легких.

— Чего же я от тебя еще ожидал, — вздохнул Винсент, смирившись с тем, что Натан вряд ли даст ему серьезный ответ.

Пока они ехали в аэропорт, они болтали, обсуждали разные темы и наслаждались обществом друг друга.

***

Аэропорт имени Джона Кеннеди.

Их проводили к семейному частному самолету Натана — белому Gulfstream G650.

Зайдя на борт, их встретили две очаровательные стюардессы.

— Добро пожаловать на борт, — приветствовали их девушки, каждая из которых была прекрасна по-своему.

Одна — светловолосая ангел с ярко-голубыми глазами и улыбкой, сияющей как солнце, другая — богиня ночи, с темной кожей и глубокими загадочными глазами. Вместе они воплощали собой грацию и элегантность полета. Частный самолет Натана был похож на храм красоты и роскоши, готовый унести их в путешествие.

К сожалению, застенчивый и немного занудный Винсент чувствовал себя некомфортно в присутствии таких эффектных стюардесс. Поднимаясь на борт роскошного самолета, он нервничал, избегал зрительного контакта и старался не смотреть в их сторону.

Натан невольно усмехнулся, наблюдая за неуклюжестью своего друга в окружении красавиц. Он знал, как Винсент боится слабого пола, и это было приятным зрелищем.

Несмотря на явную неловкость Винсента, Натан был рад его компании в этой поездке и с нетерпением ждал новых впечатлений в Риме.

Винсент устроился на месте, восхищаясь роскошным интерьером частного самолета. Он уже летал на одном из самолетов отца Натана, но этот Gulfstream G650 был совсем другим.

В салоне царствовала гармония дорогих материалов и роскошной отделки. Каждая деталь была продумана до мелочей, чтобы создать атмосферу роскоши и изысканности. От мягких кожаных сидений до блестящих панелей из ореха, каждый элемент самолета был предназначен для того, чтобы порадовать чувства и унести пассажиров в мир комфорта и элегантности.

— Эй, хочешь в игры поиграть? Я специально установил на этот самолет PS5 для развлечения, — предложил Натан, вырвав Винсента из раздумий.

— Давай поиграем, убьем время, — ответил Винсент.

Продолжая играть, они отправились в путь.

Стюардессы ухаживали за ними, подавая изысканные блюда и наливая богатые вина. Винсент и Натан наслаждались каждым кусочком и глотком, продолжая свою игровую баталию.

Середина полета.

— Так ты наконец-то решил признаться в своих чувствах Элейн? — Натан взглянул на Винсента с озорным блеском в глазах.

Внезапный вопрос заставил Винсента замешкаться, его ум невольно заполнился мыслями о любимой девушке.

— Признаться в чувствах Элейн, — пробормотал он, слова оказались тяжелыми на языке. Мысль о том, чтобы выразить ей свои чувства, давно преследовала его, но он никогда не решался на это.

Сейчас, под нажимом Натана, он не мог не задуматься о том, не настал ли момент действовать.

Винсент остановил игру, слова его друга не давали ему спокойствия.

— Я тебе раньше говорил, я могу помочь тебе завоевать ее, — поддразнил Натан с ухмылкой. — Дай тебе покататься на моем Ламбо до университета, и ты мгновенно станешь звездой кампуса среди девушек.

— Элейн не такая, как остальные, — Винсент сказал серьезным тоном. — Она особенная, уникальная. Я не хочу завоевывать ее материальными богатствами или популярностью, я хочу завоевать ее сердце тем, кто я есть.

Вес его слов тяжело висел в воздухе, истина его чувств к Элейн звучала в его голосо.

— Ты устаревший тип, но именно это делает тебя моим лучшим другом, — рассмеялся Натан, в его глазах блестел веселый огонек. Он шутливо ударил Винсента по плечу.

— Но как ты собираешься конкурировать с Джастином? Я слышал, что он тоже ухаживает за Элейн. Не хочу тебя пугать, но Джастин — одна из самых растущих поп-звезд в Америке, — заметил Натан, лицо Винсента побледнело после этих слов.

Винсент тяжело вздохнул, в его голове метались мысли о том, как ему завоевать сердце Элейн. Он знал, что Джастин — сильный соперник, растущая звезда с огромным числом поклонников и неоспоримым талантом.

— Я не знаю, Натан, — сказал Винсент, в его голосе звучала покорность. — Я просто не знаю, как я могу конкурировать с таким человеком, как Джастин. У него есть все, а я просто... я.

Натан положил руку на плечо Винсента. — Не стоит себя недооценивать, дружок. У тебя есть то, чего нет у Джастина.

— У меня есть? — В глазах Винсента затеплилась искра надежды.

— Да, конечно. — Улыбка Натана была теплой и успокаивающей, в его глазах смешались ободрение и беспокойство.

— Что именно?

Рука Натана остановилась на плече Винсента, его взгляд стал отстраненным, брови сдвинулись в глубокой концентрации. Было видно, что он думает о чем-то важном, о том, что он хотел поделиться со своим другом. Он сделал глубокий вздох, и когда заговорил, в его голосе звучала мудрость.

— У тебя есть друг-миллиардер.

— А?

Лицо Винсента потеряло всякий цвет, когда он понял, что Натан не так серьезен, как ему казалось. Он увидел озорной блеск в глазах друга и дрожь его губ, пытающихся сдержать смех.

Их смех заполнил комнату, освобождая напряжение и стресс, которые накопились в них обоих. Голова Натана была откинута назад, его глаза щурились от веселья, плечи Винсента тряслись от каждого взрыва смеха. Звук был заразным, и вскоре они оба сложились пополам, хватай воздух.

На миг они были просто двумя друзьями, наслаждающимися обществом друг друга и смеющимися без забот о мире.

— Ты меня подловил, Натан, — сказал Винсент, покачивая головой от недоумения. — Я почти тебе поверил.

Натан рассмеялся, его плечи тряслись от веселья. — Извини, я не удержался. Я должен был увидеть выражение твоего лица, — сказал он, все еще широко улыбаясь.

Винсент не мог не смеяться вместе с Натаном.

— Ну ладно, ты меня хорошо провел. Но спасибо за смех, он мне был нужен.

http://tl.rulate.ru/book/114153/4335425