Готовый перевод Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Пролог

Ясака Махиро бежал что было сил.

Сколько сейчас времени? Неизвестно. Обычно он определял время по луне, но сегодня небо было затянуто тучами, и тьма на узкой улочке казалась особенно густой и зловещей. Махиро бежал, тяжело дыша, полагаясь лишь на своё ночное зрение.

Да, бежал.

Кто-то или что-то преследовало его. В кромешной тьме он не мог разглядеть даже очертаний своего преследователя. Да что там, он даже не знал, почему бежит.

Махиро попытался вспомнить, с чего всё началось.

Он только закончил делать уроки — а задали сегодня непомерно много! — и уже собирался чистить зубы, как вдруг обнаружил, что зубной порошок закончился. Махиро сбегал в ближайший круглосуточный магазинчик, и вот на обратном пути луна скрылась за тучами...

И тут-то всё и началось. Хотя «началось» — не совсем точное слово. Скорее, перед ним возникло нечто. Что-то бесформенное и зловещее, словно сотканное из ночных теней. В первую секунду Махиро решил, что это какой-то маньяк. Говорят, в последнее время им всё равно, кого хватать, мальчиков или девочек. Но тут же передумал. Слишком уж странным, нечеловеческим казалось этот силуэт.

Махиро развернулся и бросился наутёк.

Вокруг раздавался только топот его собственных ног. А ведь должен быть ещё один звук — топот преследователя! Но он не слышал ничего, кроме бешеного стука собственного сердца... И всё же Махиро физически ощущал на себе чей-то взгляд.

— Чёрт... да что же это такое...

Он бежал уже минут десять. Лёгкие горели огнём. Махиро гордился своим объёмом лёгких — на физкультуре ему не было равных! — но сейчас этот талант оказался совершенно бесполезен.

И всё же что-то было не так.

Сначала он бежал в противоположную от дома сторону, но потом свернул в знакомые переулки. Он прекрасно знал свой район и выбрал самый короткий путь. Но дом всё не показывался.

Более того, Махиро понял, что совсем не узнаёт эту улицу. И дело было не в темноте. Он словно попал в другой мир, в чужой, незнакомый город.

http://tl.rulate.ru/book/114118/4335808