Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 28: Отступление для наступления

Глава 28: Отступление для наступления

«Этот вопрос больше не подлежит обсуждению!» — шестью простыми словами Чжу Юйтан завершил это дело.

Однако его слова вызвали у всех чиновников неоднозначную реакцию.

В их представлении новый император, с его щедрым нравом, должен был повиноваться их воле. Они полагали, что новый правитель будет следовать их советам и станет мудрым и справедливым монархом.

Но реальность оказалась иной. Новый император показал, что он достаточно решителен.

Если он так твёрд в своих решениях сейчас, что будет через несколько лет? Возможно, он станет вторым императором Чэнхуа (предыдущий император)?

К несчастью для них, Чжу Юйтан объявил, что его действия были последней волей покойного императора, что усложняло ситуацию. Оспаривать это прямо было практически невозможно, по крайней мере, на данный момент.

Таким образом, все поняли, что новый император изменился и, возможно, выйдет из-под их контроля.

Лю Цзи и Вань Ань, оба цзиньши (высшая степень, получаемая после сдачи государственных экзаменов) 13-го года правления императора Чжэньтуна, вместе начали свою карьеру в Академии Ханьлинь, а затем перешли в Министерство ритуалов и, в конце концов, в Кабинет министров. Они работали в столице вместе уже 40 лет.

Эти двое быстро осознали, что Чжу Юйтан, вероятно, окажется очень независимым монархом. Они обменялись взглядами, полными понимания, а затем посмотрели на Сю Пу, стоявшего внизу на площади.

«Ваше Величество, Ван Юэ когда-то писал стихи, жалуясь на то, что покойный император сослал его в Аньлу. Теперь он виновен. Этого человека не следует вновь назначать на должность! Если ваше Величество настаивает на назначении кого-то ответственным за соляные дела, это можно поручить совету девяти министров для выбора подходящего кандидата!» — Сю Пу, зная характер Ван Юэ, немедленно встал, чтобы остановить это назначение.

Если Ван Юэ займётся реформой соляного управления, его ученик Ли Чжицин не только не выдержит этого, но и все чиновники, работающие в соляной администрации, будут смещены.

Именно поэтому, даже если чиновники, лояльные к Вань Аню или Лю Цзи, будут назначены в соляное управление, такие как Ван Юэ, который не умеет «согласовывать интересы», не должны занимать эту должность.

«Господин Сю, возможно, вы не знаете! Покойный император сказал, что Ван Юэ был первым военным гением династии Мин. Однако его высокомерный нрав привёл к наказанию за написание стихов с жалобами. Это было сделано, чтобы ослабить его дух. Однако Ван Юэ в своём послании ясно заявил, что его первоначальные намерения не были оскорбительными, и покойный император не обвинял его. Теперь Министерство наказаний может реабилитировать Ван Юэ, но исправления в его стихах останутся, и его можно назначить заместителем главного цензора Метропольного надзорного ведомства (Дуцаюань), ответственным за соляные дела в Хуайбэе!» — Чжу Юйтан, понимая, что Ван Юэ необходим для решения проблемы с солью, снова сослался на волю императора Чэнхуа.

Лян Фан не смог сдержать удивления, услышав, как Чжу Юйтан с серьёзным лицом рассказывает эти истории. Если бы он не служил у смертного ложа императора Чэнхуа, он мог бы поверить в эти выдумки.

Вань Ань начал беспокоиться, зная, что Ван Юэ не особо умел вести политические дела. Он сразу же обратился к Ли Юю, министру по делам чиновников (Министерство кадров).

Ли Юй вышел из строя чиновников, поклонился Чжу Юйтану и сказал: «Ваше Величество, реабилитация Ван Юэ связана с законами династии Мин. Прошу вас выпустить указ для обсуждения этого вопроса. Назначение Ван Юэ на должность заместителя главного цензора связано с судьбой важных государственных чиновников. Прошу совета вашего Величества!»

Хотя Чжу Юаньчжан (первый император Мин) рассматривал гражданских чиновников как рабочих, при восьмилетнем императоре гражданская служба наконец-то добилась желаемого влияния на кадровую политику — через систему императорских рекомендаций.

Тинтхуэй (или хуэйтхуэй) — процесс, при котором чиновники третьего ранга и выше, а также девять министров, совместно выбирали кандидатов для заполнения вакансий среди гражданских и военных чиновников. Количество кандидатов варьировалось, а окончательное решение принималось Его Величеством.

Начиная с императора Инцзуна, тинтхуэй стал важнейшим механизмом назначения чиновников в Минской династии. Хотя окончательное решение оставалось за императором, гражданская служба крепко держала в своих руках право рекомендации.

«Так и быть!»

Чжу Юйтан уже имел своё мнение, опираясь на знания из исторических книг и своего спокойного нрава, и не хотел действовать слишком поспешно.

Даже если гражданская служба в конечном итоге не согласится с назначением Ван Юэ, им придётся предоставить ему разумное объяснение. Однако обвинения против Ван Юэ были ловко устранены самим императором, так что назначение этого человека было всего лишь вопросом времени.

Увидев, что Чжу Юйтан не является самовластным монархом, Вань Ань и другие чиновники вздохнули с облегчением, и уже начали обдумывать, как им справиться с ситуацией.

В конце концов, соляная система была важнейшим источником доходов для них. Если соляная администрация будет очищена, их доходы могут сократиться на 50%.

Утреннее солнце медленно поднималось, золотистые лучи света падали на тела гражданских и военных чиновников, создавая ощущение комфорта.

Занимая низкую должность Цзо Шуцзи (заместитель секретаря), Чжан Шэн мог лишь наблюдать на утреннем собрании. Но после того, как он увидел сегодняшние действия Чжу Юйтана, он понял, что перед ним стоит прирождённый император.

Каждое утреннее собрание имеет установленный порядок отчётов, и каждое ямэнь (государственное учреждение) поочередно начинало доклады.

Министр финансов Ли Мин сообщил о бедствии в Шаньдуне и попросил Чжу Юйтана отправить 100 000 ши (меры зерна) в Тайцан для оказания помощи пострадавшим.

«Утверждаю!» — Чжу Юйтан махнул рукой, даже не моргнув, когда речь зашла о выделении ста тысяч ши для оказания помощи при бедствии.

На данный момент запасы зерна в амбарах Тунчжоу превышают 20 миллионов дан (дан — мера объёма для зерна, равная приблизительно 100 литрам). Кто бы мог подумать, что император Чэнхуа, которого многие поколения считали слабым правителем, оставит сыну столь полные казны.

Как говорится: «Если у вас дома есть еда, вы не будете паниковать». Столкнувшись с такими небольшими расходами на помощь при бедствии, это не имело для императора особого значения.

После доклада Министерства наказаний, наступила очередь Академии Ханьлинь и Чжан Шифу (учреждение, отвечающее за обучение наследника престола), а затем — Шести ведомств.

Чжу Юаньчжан, основатель династии Мин, основал шесть главных ведомств: Министерство чиновников, Министерство финансов, Министерство ритуалов, Министерство военных дел, Министерство наказаний и Министерство общественных работ, следуя системе шести департаментов. В каждом министерстве было назначено по два руководителя, один отвечал за текущие дела, а другой за управление. В общей сложности более пятидесяти человек контролировали работу шести министерств, что представляло собой относительно независимую надзорную систему, которая действовала отдельно от Метропольной прокуратуры (Дуцаюань).

Хотя все шесть ведомств имели ранг не ниже седьмого, это была стандартная модель управления в династии Мин.

Кэ Цзо (один из чиновников) вышел от имени шести ведомств с докладом: «Чиновник Кэ Цзо даёт Ван Чжи (Свод нормативов, которыми определялась гос. ритуально-церемониальная деятельность и жизненный распорядок правителя) по четырём пунктам! Первое: осудить ереси. Необходимо добавить дополнительных чиновников в монастыри и даосские храмы. Второе: запретить подношения. За последние несколько лет многие приносили подношения в виде драгоценных камней, игрушек, утвари и прочих вещей, многие из которых подлежат расследованию и конфискации... Третье: избавиться от избытка чиновников. Если приближаются выборы, гражданские должности должны заполняться только на основе профессиональных качеств, а военные должности — на основе военных заслуг. Излишки чиновников должны быть сокращены. Четвёртое: После того как прошение будет подано в суд, министры гражданских и военных дел будут вызываться время от времени для консультаций по вопросам управления... Пятое: Если чиновник стар или болен, но отказывается покидать свой пост, он будет обязан уйти, а если он не желает этого, будет подвергнут личной критике и отстранён».

Это...

Вань Ань, наблюдавший за ходом собрания со стороны, внезапно заметил, что Ван Чжи бросил на него взгляд, когда дошёл до пятого пункта, и не смог сдержать удивления.

Этот молодой чиновник явно намеревался направить свой меч на своего старого начальника. Неужели это вежливо?

Однако такие молодые люди любят мечтать. Как они могут всерьёз думать, что кто-то добровольно уйдёт в отставку? Разве должность главного помощника не слишком хороша, чтобы её покидать?

«Еретиков, подношения и избыточных чиновников приказываю расследовать всем ямэням. Те, кто стар или некомпетентен, могут подать прошение о своей отставке. Что касается вызова министров гражданских и военных дел, я сам приму решение!» — Чжу Юйтан уже разобрался в процессе утренних собраний и ответил тем, что было согласовано ещё накануне.

Обычно, после того как Чжу Юйтан отвечал на меморандумы, Ван Чжи мог возвращаться к своей работе. Однако Ван Чжи всё ещё стоял на коленях и сказал: «Ваше Величество, у меня есть дополнительное предложение!»

Хм?

Когда все это услышали, они обратили внимание на Ван Чжи и Чжу Юйтана.

Согласно обычаям утренних заседаний, доклады читались на основе меморандумов, поданных накануне. Это поведение явно выходило за рамки традиций.

Конечно, возможность дальнейшего обсуждения зависела исключительно от воли Чжу Юйтана.

«Говори!» — Чжу Юйтан согласился, не задумываясь.

Однако он недооценил человеческую природу. Ван Чжи с серьёзным видом продолжил: «Шестое: Приказ о сдержанном управлении. Ваше Величество только что взошли на трон, и на пути государственного управления множество препятствий. Теперь, когда мудрые министры находятся при дворе, все вопросы можно выносить на обсуждение, а назначение чиновников должно происходить по рекомендации суда. Если действовать самостоятельно, это будет напоминать уроки династии Суй!»

Использование истории в качестве руководства — привычка всех династий.

Династия Мин учла уроки династии Хань, где родственники императора создавали хаос в управлении государством. Поэтому она всегда опасалась, что иностранные родственники могут обрести слишком большую власть. Также был учтён урок династии Суй, где императоры действовали самовластно, что привело к гибели династии за два поколения. Именно поэтому династия Мин подчёркивала важность того, чтобы король принимал советы своих министров и обсуждал важные вопросы с двором.

Добавление этого пункта Ван Чжи было явным ответом на действия Чжу Юйтана по вопросу соляной политики и дела Ван Юэ, подчёркивая важность системы рекомендаций и консультаций министров.

Сю Пу, ещё недовольный тем, что произошло ранее, не смог сдержать улыбки и мысленно поставил Ван Чжи лайк. Это действительно был достойный пример для чиновников. Его Величество должен держаться своего места.

«Я сам приму решение по этому вопросу. Свободен!» — Чжу Юйтан не ожидал, что его осмелится предостеречь такой низший чиновник, но он всё же сдержал своё раздражение и махнул рукой.

Не то чтобы он не хотел проявить свою обиду, но, находясь в этом положении и сталкиваясь с самыми умными людьми своего времени, он должен был действовать с учётом их характера.

Гоу Цзянь (легендарный правитель Китая, прославившийся своим терпением и упорством) смог работать над своим планом десять лет. Самым разумным сейчас было бы выжидать, а не раскрывать свои карты раньше времени.

Первоначальный план Ван Чжи был спровоцировать Чжу Юйтана, чтобы заработать себе репутацию, и он даже был готов к спорам. Но когда он увидел, что Чжу Юйтан просто отмахнулся от него, он неохотно отступил.

Когда представитель шести ведомств Кэ Цзо закончил свой доклад, наступила очередь последнего чиновника выступить с речью. Сегодняшнее утреннее заседание подходило к успешному завершению.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4901090