Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 27: У министра есть амбиции, слава императора начинает проявляться

Глава 27: У министра есть амбиции, и слава императора начинает проявляться

Когда солнце поднялось, вся площадь окрасилась в золотистый свет.

Чжу Юйтан сидел на императорском троне, защищённый от стихии. В руках он держал утренние доклады из различных министерств. Когда он увидел, что Ни Юэ, левый министр Министерства ритуалов (Ли Бу), выходит из строя чиновников, он понял, о чём пойдёт речь.

Ни Юэ был высоким, с холодным и серьёзным выражением лица, создавая впечатление верного министра и достойного человека.

На самом деле, в чиновничьих кругах династии Мин существовала неприятная практика — «судить людей по их внешности». Независимо от личных талантов, чем лучше был ваш внешний вид, тем легче было продвигаться по службе. Поэтому появление такого персонажа, как «Премьер-министр Лю Логуо» (комический персонаж с простым обликом), было маловероятно.

Ни Юэ был в самом расцвете сил и стремился стать одним из будущих лидеров чиновничьего корпуса династии Мин. Он заранее прокашлялся, вышел из строя чиновников и, встав перед императорским дворцом, пал на колени и произнёс: «Ни Юэ, левый министр Министерства ритуалов, и его коллеги из Министерства ритуалов сообщают: Ваше Величество только что взошли на трон. Амнистия для всего мира, и подарок восшествия должен быть разделён с жителями столицы и двора. Теперь прошу предоставить его гражданским и военным министрам, военным и гражданам столицы: герцогам, маркизам, князьям и дядям императора — всем по двадцать таэлей серебра; гражданским чиновникам первого и второго ранга — пятнадцать таэлей серебра; третьего ранга — десять таэлей серебра; четвёртого — восемь таэлей серебра... Офицерам первого и второго ранга — шесть таэлей; третьего — четыре таэля; четвёртого и пятого — три таэля; от шестого до девятого рангов — два таэля; на разные должности — один таэль серебра...»

Хотя император и его министры уже знали содержание меморандума, процесс оставался строгим. Ведь основа ранней династии Мин заключалась в «слушании правительства тысячами чиновников».

Чиновникам, участвующим в утреннем собрании, не разрешалось издавать звуки, плевать или ходить в туалет. Чтобы избежать недостойного поведения, чиновники обычно приходили на собрание, не позавтракав, но с кусочком женьшеня во рту.

Кроме тех, кто пришёл решать государственные дела, большинству чиновников нужно было только «приходить с ушами» — то есть просто слушать. Даже те чиновники, которые находились далеко и плохо слышали, приходили только ради приличия.

Смысл утреннего собрания ранней династии Мин заключался скорее в «слушании политики», а не в её обсуждении. Поэтому, когда тёплые лучи солнца стали пробиваться с востока, многие чиновники низшего ранга, не желавшие слушать длинные речи Ни Юэ, начали отвлекаться.

Годы текут спокойно, но этот старик так зануден.

Сю Пу, одетый в униформу чиновника второго ранга, вероятно, был единственным высокопоставленным чиновником, который слушал внимательно. Уголки его рта слегка приподнялись.

Он знал, что для того чтобы стать настоящим лидером среди гражданских чиновников, недостаточно только статуса и престижа. Нужно иметь «политические достижения».

Почему Вань Ань, Лю Цзюэ и Лю Цзи в эпоху Чэнхуа назывались «тремя старейшинами павильона»? Потому что они не делали ничего значительного для гражданской службы, не извлекали никакой пользы из конфликтов с фабричными стражами (тайной полицией, следившей за внутренней безопасностью двора).

Раз ты не думаешь о благе всех, почему все должны тебя поддерживать?

После того как Ни Юэ зачитав множество меморандумов, обратился к Чжу Юйтану с просьбой издать эдикт, он произнёс: «Прошу следовать примеру Тайцзуна (второго императора Мин) и даровать милость восшествия на престол, чтобы создать новую эпоху процветания!»

«Ваше Величество, прошу следовать примеру Тайцзуна и даровать милость восшествия, чтобы создать новую эпоху процветания!» — поддержал его Чжоу Хунмо, министр ритуалов, вместе с другими чиновниками.

Вань Ань и Лю Цзи, как министры кабинета, находились на платформе Юньтай. Увидев, как Ни Юэ обращается с просьбой от лица Министерства ритуалов, они с интересом посмотрели на Чжу Юйтана.

Если Чжу Юйтан примет решение, основанное на их вчерашнем голосовании, награда за восшествие будет выдана.

На самом деле, они только сейчас поняли, что если бы они предложили награду гражданским служащим сразу после восшествия, это могло бы принести им больше очков. Но Сю Пу оказался первым, кто отреагировал, а Его Величество явно не хотел слишком радовать всех чиновников при дворе.

«Ни Айцин (Айцин — почтительное обращение к чиновнику), есть ли у вас статистика по тому, сколько денег потребует план Министерства ритуалов?» — Чжу Юйтан посмотрел на Ни Юэ, закончившего свою речь, и спросил спокойно.

Ни Юэ, казалось, не ожидал, что Чжу Юйтан задумается о деньгах, поэтому неуверенно назвал сумму: «По моим приблизительным расчётам, расходы не превысят триста тысяч таэлей!» (Таэль — мера веса, использовавшаяся как единица валюты, примерно 37,3 г серебра.)

Чиновники начали переглядываться, услышав, что на награду за восшествие потребуется 300 000 таэлей из государственной казны, и что эта награда будет постоянной.

Хотя при правлении императора Чэнхуа казна была полной, деньги нужно тратить осторожно. Такие бесконтрольные траты не смогут продолжаться долгие годы без значительных финансовых проблем.

Конечно, чиновники надеялись, что Чжу Юйтан согласится с предложением Министерства ритуалов, ведь даже чиновник низшего восьмого или девятого ранга мог получить четыре таэля серебра. А четыре таэля могли бы купить акр плодородной земли.

«Я считаю, что правление страной важнее подражания Небу, а её сохранение важнее традиций предков. Когда Тайцзу был жив, он продвигал бумажные деньги, но запретил золото и серебро. Поэтому сегодняшняя награда из золота противоречит законам предков!» — Чжу Юйтан, сталкиваясь с ожиданиями всех присутствующих чиновников, указал на недостатки этого плана.

В династии Мин было много проблем. Хотя официальной валютой всё ещё были банкноты Минской династии, они давно утратили своё значение. Основной валютой, циркулирующей среди народа, были золото и серебро. Даже медные монеты были заменены ломаным серебром.

Но Чжу Юйтан намеревался навести порядок в стране, поэтому не мог признать золото и серебро официальной валютой. В будущем он планировал ввести новые банкноты.

А?

Чиновники начали осознавать, что указ, зачитанный ранее, уже заложил основу для последующих действий, и что император Чжу Юйтан прямо отверг награду в виде золота, используя высокопарные слова и апеллируя к методам предков.

Вань Ань и Лю Цзи были шокированы. Если эти два действия были не совпадением, то мысли нового императора действительно оказались слишком глубокими — возможно, даже более коварными, чем у предыдущего императора.

Сю Пу с удивлением смотрел на своего бывшего ученика в центре башни. Он никак не ожидал, что Чжу Юйтан использует подобное оправдание, чтобы напрямую отклонить план, который он готовил долгое время.

«Ваше Величество, сегодня утром сокровищные банкноты (валюта, эмитируемая государством) потеряли свою ценность. Двести монет уже не стоят даже одного таэля. Пожалуйста, отмените это решение!» — Ли Мин, министр финансов, бросил взгляд на Сю Пу, стоявшего неподалёку, и сразу вышел вперёд, чтобы выразить своё возражение.

«Ли Шаншу (Шаншу — министр), я не говорил, что собираюсь вознаграждать вас сокровищными банкнотами!» — Чжу Юйтан с лёгким недовольством ответил, увидев, что министр финансов так быстро выскочил с открытым возражением.

Хм?

Ли Мин, зная о проблемах с сокровищными банкнотами, был готов изложить все риски неконтролируемого выпуска этой валюты. Но, поняв, что это не так, после взгляда строгих глаз Лян Фана, он с разочарованием отступил.

Чиновники с подозрением посмотрели на Чжу Юйтана. Тогда император повернулся к Лян Фан, стоявшему рядом.

Лян Фан мягко кивнул Чжу Юйтану, затем достал другой указ и начал зачитывать его: «Сегодня я впервые взошёл на великий трон и дарую награду гражданским и военным министрам в Пекине, а также военным и гражданам: герцоги, маркизы, князья и дяди императора получат три квоты на соль; гражданские чиновники и генералы получат две квоты на соль; младшие чиновники, вдовцы, старики, больные, надзиратели, лекари, чиновники Пекина, мелкие служащие, работники, ремесленники, повара, музыканты и другие — по одной квоте на соль. Ещё один специальный дар — одна квота на соль для каждой зарегистрированной печной семьи в мире! Эти квоты не ограничиваются тремя тысячами, и их можно продать соляным торговцам или государственным магазинам по официальной цене.»

Поскольку он не мог прямо отклонить предложение о награде за восшествие на престол, Чжу Юйтан не собирался следовать указаниям гражданских чиновников, решив воспользоваться этой возможностью для корректировки политики в отношении соли.

Говорят, что текущая проблема с соляной политикой возникла из-за чрезмерного распределения соли. Теперь же всем столичным чиновникам было предложено самим взять в руки квоты на соль. Чжу Юйтан хотел посмотреть, окажутся ли их квоты на соль бесполезными или станут объектом спекуляций.

«Ваше Величество, предложение о соляных квотах приведёт к ещё большему избытку соли, что нарушит производство. Сейчас соляные торговцы уже не хотят транспортировать зерно на пограничные склады. Пожалуйста, отмените свой указ!» — Ли Мин, министр финансов, узнав, что Чжу Юйтан планирует использовать соль в качестве вознаграждения, вновь встал и подал прошение.

«Ваше Величество, пожалуйста, отмените указ!» — все чиновники Министерства финансов последовали за Ли Мином и сразу присоединились к его протесту.

Вань Ань и Лю Цзи обменялись взглядами и с интересом посмотрели на Сю Пу, решив просто наблюдать за происходящим со стороны.

«Вопрос с квотами на соль — это последняя воля покойного императора! Покойный император перед своей смертью сказал, что проблема не в чрезмерных наградах, а в сговоре местных чиновников и торговцев, которые присваивают себе прибыли от продажи соли! Теперь, когда я лично взялся за управление государством, я обязан уважать последнюю волю покойного императора. Этот вопрос не подлежит дальнейшему обсуждению! Теперь назначенные чиновники могут отправиться в Хуайбэй к министру Янь Чжэну. Как вам кандидатура Ван Юэ?» — Чжу Юйтан сразу привёл в действие волю императора Чэнхуа, чтобы отклонить возражения, и сразу предложил свой план.

В масштабах всей династии самым подходящим был только Ван Юэ, которого император Чэнхуа отправил в ссылку в Аньлу.

Ван Юэ (чиновник, ранее сосланный) поддерживал хорошие отношения с евнухами и порвал связи с гражданской службой. Он уже обладал прямым, честным характером солдата. Если Ван Юэ вновь начнёт действовать, он, вероятнее всего, затронет ключевые вопросы соляной политики и избавится от тех, кто испортил систему через сговор чиновников и торговцев.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4897336