Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 29: Господин Министр, мечты легко разрушить

Глава 29: Господин Министр, мечты легко разрушить

Ли Юй, министр по гражданским делам, был цзиньши (высшее учёное звание, получаемое после сдачи государственных экзаменов) пятого года правления императора Цзинтай. Хотя он был ровесником Сю Пу, они не состояли в одной партии. Ли Юй уже присоединился к лагерю Вань Аня.

На самом деле, при выборе министра по гражданским делам все главные министры пытаются рекомендовать своих людей. Вань Ань и Ли Юй были не только соратниками по учёбе, но и единомышленниками.

Теперь настала очередь Министерства по гражданским делам отчитываться. Ли Юй не передал слово Сю Пу, а вместо этого встал и, преклонив колено, сказал: «Ваше Величество, Се Икуй, министр Министерства общественных работ, неизлечимо болен уже месяц. Прошу отстранить его. Сунь Жэнь, левый министр Министерства финансов, умер на службе в этом месяце. Лиу Фу, заместитель главного цензора Метропольной прокуратуры, ушёл в отставку и вернулся в родной город. Прошу Вашего Величества разрешить заполнить три вакантных поста через Тинтхуэй (система императорских рекомендаций).»

Поскольку в то время не существовало совершенной пенсионной системы, многие чиновники были готовы служить династии Мин до самого конца своей жизни. В результате многие чиновники умирали прямо на службе.

Кроме того, во время смены правителей некоторые чиновники всё же выбирали уход в отставку.

Они не то чтобы не хотели остаться, но это было вынужденное решение для самозащиты. Если они оставались на своих должностях слишком долго, то было сложно не запачкать руки. Даже самые чистые чиновники далеко не так чисты, как могли бы показаться.

Если слишком «жирный» чиновник решит уйти в отставку в этот момент и потратить немного денег на компенсацию, его, как правило, могли простить. Во внутренней политике гражданской службы не было столько борьбы и кровопролития, сколько человеческой мудрости и гибкости.

Болезнь Се Икуя, министра общественных работ, кончина Сунь Жэня, левого министра Министерства финансов, и отставка Лиу Фу, заместителя главного цензора Метропольной прокуратуры, привели к необходимости заполнить вакансии через рекомендации суда.

«Утверждаю!»

Чжу Юйтан знал, что эти чиновники одного поля ягоды. За исключением Ван Юэ, который был его предпочтительным кандидатом на пост заместителя главного цензора Метропольной прокуратуры, остальные должности могли занять те, кто получит одобрение, поэтому он согласился с этим решением.

Утреннее заседание подходило к концу, и солнце постепенно поднималось.

Хотя солнечные лучи согревали, стоять на этом месте долго становилось неудобно, особенно для чиновников, одетых в плотную одежду, которые начали потеть.

В этот момент стали видны преимущества статуса.

Министры кабинета могли стоять в тени под карнизами западных угловых ворот, а Его Величество спокойно сидел на троне. Трёхсторонние экраны также защищали от ветра, но более тысячи гражданских и военных чиновников могли лишь наслаждаться ветром и солнцем.

Теперь, когда Ли Юй закончил свой доклад, все ожидали, что Его Величество завершит заседание, чтобы наконец-то покинуть это неприятное место.

«Ваше Величество, у меня есть дополнительное предложение!» — Ли Юй, министр по гражданским делам, не покинул своё место, а всё ещё преклонял колено и продолжал говорить.

Как только эти слова прозвучали, многие чиновники испытали разочарование, но некоторые тут же оживились и с интересом посмотрели на Чжу Юйтана, сидящего на троне.

«Докладывай!» — Чжу Юйтан немного поколебался, но всё же позволил Ли Юю продолжить.

Хотя Кэ Цзо преподал Ван Чжи урок, чем выше должность чиновника, тем больше он ценил свою репутацию. Поэтому такие высокопоставленные чиновники, как Ли Юй, ещё более осторожны в своих действиях.

Ли Юй собрал свои мысли и начал доклад: «Ваше Величество, в кабинете долгое время не хватает людей. Государственные дела обременяют господина Ван Гэ и господина Лю Гэ. Вероятно, два министра кабинета уже устали и морально, и физически. Теперь, в новую эру, прошу приказать о пополнении состава кабинета, чтобы два министра могли разделить бремя государственных дел и помочь Вашему Величеству создать процветающую эпоху.»

Увеличить состав кабинета?

Услышав просьбу Ли Юя, все невольно повернулись и посмотрели на Сю Пу.

Уголки рта Сю Пу слегка приподнялись, и в его глазах мелькнул огонёк амбиций.

Хотя он сейчас являлся новым лидером, поддержанным многими, он всё ещё оставался только левым министром Министерства гражданских дел и академиком Академии Ханьлинь, что, по его мнению, было несправедливо.

Если бы он смог войти в кабинет ранее, он смог бы стать лидером среди чиновников и утвердиться как настоящий лидер гражданской службы.

Лицо Ван Аня по-прежнему было морщинистым, но брови слегка нахмурились, словно он о чём-то раздумывал.

Уголки рта Лю Цзи слегка поднялись, когда он посмотрел на Ван Аня с лёгким злорадством. В его мыслях промелькнула мысль: «Ван Ань, кажется, твой младший товарищ собирается устроить бунт!»

«Господин Ван Гэ, господин Лю Гэ, вы двое действительно настолько измотаны и не способны исполнять обязанности кабинета?» — Чжу Юйтан не спешил отвечать, а обратился к двум старейшинам.

«Нет! Лянь По мог идти в бой и убивать врагов в восемьдесят лет. Мне ещё нет семидесяти, я готов служить вашему Величеству ещё десять лет!» — Ван Ань мгновенно воодушевился и поспешно выразил свою позицию.

Когда Лю Цзи услышал это заявление Ван Аня, он внутренне хотел побить его за такую дерзость, но всё же быстро добавил: «Я и господин Ван Гэ можем исполнять обязанности кабинета!»

Чжу Юйтан не был удивлён заявлениями Ван Аня и Лю Цзи и даже отказал им: «Ван Гичжун был прав! Я только что взошёл на трон, и в правительственных делах много проблем, а выбор министров кабинета чрезвычайно важен, поэтому сейчас слишком рано принимать решение. Два министра в нынешнем кабинете честны и благоразумны, что обеспечивает стабильность. Собрание окончено!»

«Уйти с заседания... все чиновники преклонят колени для прощания с вами!» — Лян Фан, держа в руках буддийскую пыль (ритуальный предмет), немедленно объявил.

«Мы смиренно прощаемся с Вашим Величеством, да здравствует мой император!» — Ван Ань и другие чиновники, игнорируя своё удивление, сразу же преклонили колени и сказали.

Хотите попасть в кабинет? Никак нет!

Чжу Юйтан специально бросил взгляд на Сю Пу, который внизу был ошеломлён происходящим, затем покинул трон и направился к императорской колеснице, ждавшей за западными угловыми воротами.

Группа гражданских чиновников, разумеется, не была монолитной. Хотя у Чжу Юйтана ещё не было близких приближённых среди чиновников, он не собирался позволить власти Сю Пу расти.

В голове Сю Пу гудело, и он с недоверием смотрел на удаляющегося Чжу Юйтана. Он всё меньше узнавал в нём того ученика, который когда-то беспрекословно подчинялся его указаниям.

Сю Пу всегда думал, что наибольшей преградой для его вступления в кабинет были совместные усилия Ван Аня и Лю Цзи, направленные на его исключение. Но он никогда не ожидал, что препятствие исходит от его собственного ученика.

Он был полон гордости, когда отправлялся на заседание сегодня. Это должно было стать его триумфальным утром, но в итоге он выглядел как клоун, прыгающий туда-сюда. Идея о введении милости при восшествии на престол, за которую он так боролся, была изменена до неузнаваемости, а теперь его путь в кабинет был полностью перекрыт.

Ван Ань и Лю Цзи обменялись молчаливыми взглядами. Они всегда думали, что Сю Пу, будучи учителем императора, получит богатство и власть, но теперь стало ясно, что это не так.

Чиновники, присутствовавшие на заседании, не были глупцами и начали догадываться о переменах в политическом ветре.

Если бы Сю Пу действительно был столь почётен, как он себе это представлял, император должен был бы позволить двору рекомендовать министров кабинета, чтобы Сю Пу мог войти в кабинет и помочь управлять государством.

Однако с таким отношением Чжу Юйтана, даже если его прямо не называли, было очевидно, что путь Сю Пу в кабинет закрыт, и он упустил шанс.

«Неужели "Хорошие стратегии для управления государством", оставленные покойным императором, действительно так сильны?» — задумчиво произнёс стоящий на месте Янь Тинхэ, член Академии Ханьлинь, наблюдая за уходящим новым императором.

Для младших чиновников из Ханьлинь было особенно важно понять характер и предпочтения нового императора, ведь их будущее напрямую зависело от доверия нового правителя.

После внимательного наблюдения этим утром Янь Тинхэ понял, что новый император был не таким простым и безвольным, как говорили слухи. Он казался гораздо более загадочным.

«Цзефу, подойди!» — Лю Цзи, стоявший на облачной платформе, в какой-то момент позвал Янь Тинхэ.

Янь Тинхэ тут же оживился и почтительно подошёл, поклонившись: «Ученик приветствует учителя!»

«Пойдём со мной, я хочу кое-что обсудить!» — с удовлетворением посмотрел Лю Цзи на своего ученика и направился на восток.

«Да!» — хотя Янь Тинхэ не знал, что учитель хочет ему сказать, в этой эпохе, когда учитель был подобен отцу, он немедленно подчинился и поспешил за ним.

Он был цзиньши 14-го года правления императора Чэнхуа, и его экзаменатором был Лю Цзи, поэтому с первого дня его карьера была неразрывно связана с Лю Цзи.

Все гражданские и военные чиновники разошлись, словно волны, но кое-где возникли особые обстоятельства: Лю Цзинь сам нашёл Чжан Шэна.

Чжан Шэн, выслушав сообщение от Лю Цзиня, кивнул, а затем направился в Академию Ханьлинь.

«Чжан Юдэ, поздравляю!» — Се Цянь, заметив, как Лю Цзинь подошёл к Чжан Шэну, поздравил его, проходя мимо.

Чжан Шэн удивлённо остановился и спросил в недоумении: «Господин Се, с чем поздравляете?»

Хотя Чжан Шэн был первым учёным пятого года правления Чэнхуа, а Се Цянь — одиннадцатого года, учителем Се Цяня был Сю Пу, и его должность была выше, чем у Чжан Шэна.

«Чжан Юдэ, твоё величие уже близко, и тебя скоро повысят!» — в глазах Се Цяня мелькнула зависть, и его слова прозвучали искренне.

Лицо Чжан Шэна потемнело, и он сердито спросил: «Господин Се, мы оба усердно учились в Академии Ханьлинь, осваивая науку управления государством. Неужели мы стремимся лишь к высокому положению?»

«Господин Чжан, вы так честны и принципиальны!» — Се Цянь тут же растерялся и был вынужден смягчить свой ответ.

Чжан Шэн проигнорировал возмущённого Се Цяня и немедленно развернулся и ушёл.

Сейчас он хотел лишь правильно поддержать Чжу Юйтана. Что думают и говорят другие люди, его не волновало. Важно было, чтобы он мог помочь этому новому монарху, у которого было мужество для реформ, особенно для продвижения изменений в соляной администрации.

Будучи столичным чиновником, он ежегодно сталкивался с тем, что кабинет посылал в Яньчжоу своих людей для доставки лучшей соли Хуай в Пекин, так что ему не приходилось беспокоиться о цене на соль.

Однако, узнав недавно о текущих ценах на соль в столице, он понял, что нынешний соляной закон действительно лишал государство налогов и не приносил пользы народу.

Се Цянь смотрел на уходящего Чжан Шэна, и зависть в его сердце усиливалась.

Он был моложе Чжан Шэна, занимал более высокую должность, вошёл в княжеский дворец для лекций раньше и был намного богаче, чем Чжан Шэн, который родился в бедной семье. Но теперь Его Величество часто приглашал именно Чжан Шэна во дворец, а его, несмотря на то, что он был старым членом княжеского двора, игнорировали.

Сю Пу, заметив своего разочарованного ученика Се Цяня издалека, начал осознавать, что что-то пошло не так. После короткого колебания он решительным шагом направился к павильону Вэньюань.

Это утреннее заседание, отличавшееся от ожиданий, было обречено вызвать большой резонанс.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4901212