Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 14: Есть император, который управляет и объявляет это миру

Глава 14: Есть император, который управляет и объявляет это миру

Когда солнце приблизилось к полудню, дворцовый комплекс стал выглядеть ещё более ослепительным.

Чжу Ютан покинул дворец Жэньшоу и отправился на драконьей колеснице прямо в дворец Хуагай. Этот дворец находится в центре трёх главных залов, и он меньше по масштабу, чем зал Фэнтянь. Над главным залом возвышается трон с колоннами, украшенными драконами.

Во время ритуала звучала музыка, исполненная оркестром Цзяофанси, специально для церемонии восшествия на престол.

Чжу Ютан сел на трон во дворце Хуагай, но перед ним не было чиновников. Если бы не музыка, доносящаяся снаружи, и охранники и евнухи, стоявшие рядом, это место казалось бы слишком пустынным.

После того как евнух Лян Фан, ответственный за конюшни, пригласил Чжу Ютана, он громко крикнул: «Чиновникам не нужно приветствовать Его Величество!»

Чиновники из храма Хунлу, стоявшие на коленях снаружи, услышали указ и немедленно передали его из уст в уста. Ответственные чиновники перед шестым этажом зала Фэнтянь передали указ: «Не нужно приветствовать Его Величество!»

«Прошу пригласить Его Величество взойти на престол. Да здравствует император!» — гражданские и военные чиновники, возглавляемые Ван Анем, главным министром кабинета, уже знали, чем это закончится, и сразу поклонились у зала Фэнтянь, молясь.

Зал Фэнтянь является первым из трёх главных залов, поэтому путь от зала Хуагай до зала Фэнтянь называется Шэндянь.

Чжу Ютан не понимал, зачем играть в эти церемонии, но всё равно следовал этикету и сказал: «Согласно приглашению всех чиновников!»

«Отправляйтесь во дворец Фэнтянь!» — сразу крикнул Лян Фан, когда Чжу Ютан сел на колесницу.

Сегодняшняя церемония была особенно торжественной. Вокруг звучала непрерывная дворцовая музыка, и по всему пути слышались мелодии.

Чжу Ютан повернулся к Лю Цзиню, который всё это время молчаливо сопровождал его. Увидев протянутую к нему руку императора, Лю Цзинь сразу передал «Эдикт о восшествии на престол», который он держал при себе.

Эдикт о восшествии — это документ, объявляющий новому миру о новом императоре. Это можно считать программой правления каждого нового императора.

Чжу Ютан знал, что в истории император Хунчжи был обманут гражданскими чиновниками или, возможно, действительно ассимилирован ими.

История всегда удивительно повторяется, и идентичный «Эдикт о восшествии» был представлен кабинетом.

Чжу Ютан открыл «Эдикт о восшествии», подготовленный кабинетом, и прочитал начало: «Мои предки, унаследовавшие от святых, следовали судьбе небес и являются правителями Хуайи. Они установили великие дела, достигли чудесных заслуг и искренне следовали времени. Наш император внимательно исследует наследие великого императора...»

Наследник — это уже неоспоримое право на наследование, что также было подтверждением его восхождения на престол.

Эдикты о восшествии на престол в династии Мин имели фиксированный формат. Обычно они подтверждали законность их правопреемства перед народом, затем объявляли амнистию, чтобы успокоить сердца людей, и вводили новые правила и реформы для пользы народа.

Стоит отметить, что амнистия не означала освобождения всех заключённых, и серьёзные преступления не попадали под амнистию, отсюда и идиома «за тяжкие преступления амнистии не будет».

Первые два пункта «Эдикта о восшествии», который держал Чжу Ютан, касались амнистии.

1. До шестого сентября 23-го года правления Чэнхуа, любые преступления, совершённые чиновниками, солдатами и гражданами, за исключением заговора и восстания: убийства бабушек и дедушек, отравления, убийства мужей, рабов, отравителей и убийц — всё это не будет прощено. Все остальные преступления, большие или малые, будут прощены. Тех, кто замалчивает свои преступления, накажут.

2. Военные и ремесленные учреждения, школы и ремесленники, которые совершили заслуги, такие как доставка угля, дров, изготовление железа, и другие услуги для государства, освобождаются от работы и возвращаются к своим обязанностям.

Чжу Ютан знал, что эти два пункта амнистии были основаны на правилах предыдущей династии, и не имел намерения их изменять.

Однако когда он дошёл до третьего пункта и увидел Новую политику, на его обычно строгом лице появилась горькая улыбка. Он почувствовал, что гражданские чиновники уже ждали этого.

«Ваше Величество, мы прибыли!» — тихо напомнила Лян Фан, увидев, что Чжу Ютан был погружён в чтение эдикта.

Чжу Ютан передал «Эдикт о восшествии» Лю Цзиню, молодому евнуху, который позже станет известен как могущественный. Сейчас же Лю Цзинь был всего лишь евнухом, чистившим туалеты, но он уже понимал, что должен оберегать этот документ как свою жизнь.

Чжу Ютан вошёл в зал Фэнтянь, сел на позолоченный трон с драконом и посмотрел вниз на море из гражданских и военных чиновников.

Щёлк! Щёлк! Щёлк!

Джиньии размахивали длинными кнутами перед залом Фэнтянь, издавая звуки, от которых у всех присутствующих бегали мурашки по коже, предупреждая чиновников.

«Я кланяюсь вашему Величеству, да здравствует мой император!» — все гражданские и военные чиновники поклонились снова, их крики слились в мощный звук.

Чжу Ютан взглянул на более чем три тысячи чиновников, которые стояли на коленях перед ним, и в этот момент он полностью осознал, что теперь является полноправным правителем мира.

Но он также прекрасно понимал, что, если он будет лишь обещать быть добродетельным правителем, чиновники будут ему преданы. Однако если он захочет полностью контролировать мир, особенно если его решения затронут их интересы, они будут ненавидеть его и, возможно, даже попытаются свергнуть.

В этот момент музыка оркестра Цзяофанси снова зазвучала.

«Ваше Величество, прошу издать „Эдикт о восшествии на престол“!» — чиновники храма Хунлу подошли к Чжу Ютану.

В определённом смысле Чжу Ютан уже стал легитимным императором.

Когда Чжу Ютан увидел, что Ли Жун, евнух, ответственный за печать, держит нефритовую печать, он слегка кивнул и сказал: «Используйте печать!»

Лю Цзинь продолжал крепко держать «Эдикт о восшествии». Когда пришло время для печати, он передал его Ли Жуну, который опечатал документ.

Когда нефритовая печать опустилась, эдикт о восшествии императора Хунчжи был официально издан.

Сюй Пу, академик Академии Ханьлинь, получил «Эдикт о восшествии» от Ли Жуна. Почему-то Ли Жун посмотрел на него с непростым взглядом.

Звон башни Ворот Меридиана возвестил сигнал о том, что все чиновники могут удалиться.

Все гражданские и военные чиновники отправились к Воротам Чэнтьянь, чтобы получить указ.

Под руководством командира Джиньии, Сюй Пу понёс эдикт к Воротам Меридиана, держа его обеими руками, как гору, и шагал с предельной осторожностью.

Когда он прибыл к воротам, его уже ждали стражи, готовые забрать указ, и он отправил его к Воротам Фэнтянь.

Чжоу Хунмо, министр ритуалов, ответственный за оглашение устава, уже ожидал там. Получив эдикт, он повернулся к чиновникам и громким голосом объявил: «Есть указ!»

«Я получил этот эдикт, да здравствует мой император!» — Ван Ан и другие чиновники сразу склонились перед императорским указом.

Сюй Пу также присоединился к гражданским и военным чиновникам, встав на колени, но когда увидел, что Чжоу Хунмо собирается зачитывать «Эдикт о восшествии», уголки его рта слегка приподнялись в улыбке.

На этот раз двое старцев в кабинете проявили благоразумие, позволив ему участвовать в создании эдикта.

Когда этот эдикт будет зачитан, его влияние на новую политику сделает Сюй Пу героем в глазах гражданских чиновников.

В эдикте содержалось 44 новых указа, и многие из них отражали его собственные интересы. Эдикт не только ограничивал императорскую власть, но и ослаблял влияние евнухов, а также ограничивал власть родственников императора.

С этой системой управления новый порядок станет миром гражданских чиновников, и просьба Чжана И, крупного соляного торговца, станет лёгкой задачей.

Чжоу Хунмо, не зная, что у Сюй Пу на уме, после прочтения двух амнистий продолжил: «Третье: соль, зерно и государственные фонды... За последние годы было много наград, и могущественные люди дома и за границей скупили запасы, что привело к частной торговле и нанесло вред государству и народу...»

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4854228